十三号仓库（2009）

Warehouse 13 S01E03

Part 7 Nov. 5, 2020, 1:22 p.m.

This stuff is always freaky.
这些东西都那么诡异
Artie, how do we reverse this?
阿迪我们要怎么做
You know, you could try dousing the chair.
试试把椅子浸湿
Pete! Myka! What's going on?
皮特麦卡怎么回事
Mac! There you are. Just who I was looking for.
迈克你在这找的就是你
Sheriff, put the gun down.
警官把枪放下
It's a virus! You planted a virus in my town
你是病毒你在我的镇上传播病毒
And I've got to contain it!
我绝不姑息
Okay, okay father. Are you hit anywhere else?
神父还有别的地方伤到了吗
It's my shoulder. It hurts.
只是肩膀好疼
So I take it sheriff Mackenna sat in that chair recently?
迈克拿最近坐过那把椅子吗
Yesterday. Great.
昨天坐过好的
Here. Father, let me see that. Ross.
神父让我看看罗斯
Where are Susan and the twins?
苏珊和双胞胎在哪
No, no, no, it's okay. They're outside.
没事他们在外面
The canister of goo is in the trunk.
中和剂瓶在车尾箱
Let me see. Let me see.
让我看看我看看
I'll take care of the father.
我来照顾神父
I'm gonna clean up this town! You understand me?
我要把这镇子清理干净听清楚没
Get him outside right now.
快把他送出去
And get everyone as far away from here as possible.
让所有人走得越远越好
Do you think the Tesla would ignite that bomb?
特斯拉枪会引爆♥炸♥弹吗
Let's test that theory another day, shall we?
下次再做这项实验吧好吗
Then go douse the chair.
那你去浸湿椅子
I'll take care of captain America.
我来搞定美国队长
No, no, he hates you. You go douse the chair.
不行他恨死你了你去弄椅子
For once, would you just let me call it?
你就不能听我这么一次吗
It would be better if you weren't here, Pete.
皮特你还是别在这里比较好
Why do you always have to be so bossy?
为什么事事都要你做主呢
I'm sorry. Would you stop doing that?
对不起你就不能克制一下
Just stop pissing me off then.
别再惹我了
Fine. Fine.
行了行了
Come on out and I'll let these people go.
你出来我就放了这些人
Okay.
好吧
Watch out!
小心
Sorry, sorry.
对不起对不起
You know, if you were gonna ask me how I would die
如果要问我我是怎么死
I would say that being beaten to death
那被搭档活活打死肯定是
By my partner would be really low on the list.
我几乎从来没想过的
You just go do the chair.
快去弄椅子
I'm gonna go do the chair.
我去弄椅子
Stay down! Stay down!
蹲下都蹲下
Don't do this, Mac!
别这样迈克
Try and focus! This isn't you!
试着集中精力这不是真正的你
Some must die so others will live!
让其他人活下来就必须有人要死
You don't want to hurt these people, Mac.
迈克我知道你并不想伤害这些人
I know what you're feeling. Just try and fight it.
我了解你的感受试着克服它
I will not let this evil spread to the rest of the country!
我不会让这魔鬼继续散播病毒
It ends here!
到此为止
There is no danger! Mac...
这里没有危险了迈克
Listen to me. Look around you.
听我说看看周围
You know these people, right?
你认识这些人对吗
They're your friends!
他们都是你的朋友
I doused the chair! It's over!
我浸湿了椅子搞定了
Okay. I'll be right back.
好的待会回来
It's a trick. You're trying to trick me.
是陷阱你在耍我
It's not a trick, Mac. I'm on your side.
迈克我没有骗你我是帮你的
Listen to me Mac, okay? I'm trying to help you.
听我说好吗我在帮你
If you want me to trust you then show yourself.
如果要让我相信你就出来
Show yourself!
出来啊
Take me. Mac, I'm the one you want.
抓我吧我才是你要找的
Not them.
不是他们
There's probably dozens of you in town by now.
外面可能有成打像你这样的人
Hundreds.
甚至上百
No, it's just me. I'm the bad guy, Mac.
没有只有我我是罪魁祸首迈克
All right? Let them go.
好吗放了他们
You and your friends are dead. Mac.
你和你朋友死定了迈克
You lose this one. No!
你们输了不要
They never should have sent a woman.
他们根本不该派个女人来
No, you did not.
你做不到
Pete. Anytime now.
皮特快点啊
Agent Bering...What the...
百玲探员怎么回...
There's no time. Just help me get this thing off!
没时间了帮我把这个弄下来
Can you disarm it?
你会拆弹吗
No.
不会
Is he still? No, but this thing is still ticking!
他好了吗好了可是还在倒计时
Pete?
皮特
Pete?
皮特
Pete!
皮特
What? What? Oh, God.
干嘛干嘛老天爷
See?
看吧
It wasn't so hard, was it?
也没那么难的对吧
No. No, it wasn't hard. Not at all.
不难一点都不难
No, it was almost, I don't know, fun.
是啊简直其乐无穷
Yeah. But...Artie?
没错不过阿迪
Yeah, what is it?
怎么了
Look, Artie, first off...
是这样的首先呢
We wanted to say thanks for letting us use your car, you know?
要感谢你让我们用你的车
That GPS system that's...just fantastic.
那全球定位系统简直无与伦比
Fantastic, yeah.
没错无与伦比
And the seats? I think that leather was custom made, right?
还有那座椅皮革一定是特制的对吧
Was like corinthian leather.
像是贵族用的科林斯软皮
What happened to my car?
我的爱车怎么了
Did you...Did you ding it?
你们你们撞车了吗
Absolutely not. Ding? No. We didn't.
当然没有才没有撞车呢
Then what?
那是怎么了
Okay, look. I needed somewhere to throw the bomb.
是这样的我要找个地方扔炸♥弹♥
Someplace enclosed.
要封闭的
God. We did manage to save your cassette.
天啊我们保住了你的磁带
I loved that car. Loved. Loved.
我是那么的爱那辆车爱是爱啊
Psych!
吓傻了吧
That's what you get for lying to us.
这是骗我们的惩罚
"Let Myka think that she's in charge, Pete."
"让麦卡觉得由她做主皮特"
Yeah. "Pete's touchy. Make him think that he's in charge."
没错 "皮特很易怒让他觉得是他做主"
You know what I'm saying?
知道我要说什么吗
What a burn.
大获全胜
That's good. You like that?
演得真不错你喜欢啊
I've been working on it all week.
我想了一整个礼拜
The eyes are a little... But it's the thing. It's the mouth.
眼神是细节更重要是嘴巴
Look who's able to work on something together without arguing.
这俩家伙终于不吵架就办成件事了
Knock. Knock.
开门
Knock. Knock.
开门
My god. He is in.
我的天他进来了