十三号仓库（2009）

Warehouse 13 S01E03

Part 2 Nov. 5, 2020, 1:22 p.m.

Well, only three cases in a town of thousands
几千人的小镇只有三起案件
Indicates it was something non-viral.
说明此事与病毒无关
Although I still need to rule out anything bacterial
不过我还是需要排除细菌
Parasitic, and of course fungal.
寄生虫和真菌的可能性
I was kidding.
我说说而已
No, no never rule out anything
你错了在没查清楚之前
Until you've ruled it out.
任何可能性都不能排除
And I want you guys to ask each of the victims
我要你们问清楚每个受害者
My list of field recovery questions.
这是我准备的现形问题
Artie, not the questions, please?
阿迪拜托不问行不行
God, they're embarrassing.
天哪太丢人了
My only pleasure left in life.
我人生的唯一乐趣
Concocting ways to embarrass you.
想尽办法让你们丢脸
Here, in case you lost them.
拿好防止你弄丢
Take this.
拿着
You know, how can it matter
这跟事发前一个人
If a person smells fudge before an incident?
有没闻到软糖味道有什么关系啊
Yeah, or if your gall bladder is feeling numb?
胆囊有没有麻木也有关吗
Humor me.
我就图一乐
All right, I want you to go to Unionville
我要你们去渔人村
Find out if these three people are connected in some way
找出这三者的联♥系♥
And if they are,
如果真有关联
Is there an artifact at the center of it.
是不是藏物在作怪
If there is, bring it home. Simple.
是的话就带回来就这么简单
Easy peasy.
小菜一碟
Oh, a transpo.
交通问题
My truck's still in lake Michigan.
我的车还在密歇根湖
God, that was cold.
那里很冷
Word.
就是
All right.
好了
Take my car.
开我的车去
Just...ah! No food, no drink.
不过不许在车里吃喝
Don't go over 55.
速度不准过55
Don't park near anything.
不准靠着任何东西停
What?
干嘛
After a certain age, a person likes to have a nice car.
人上了年纪就喜欢好车
Artie, one of us needs to be in charge.
阿迪我和他得有个人说了算
Somebody has to run point.
得有个人掌管全局
You.
你
Good, then we're both on the same page.
很好我们达成共识了
Well, of course, Myka.
当然了麦卡
I mean, you're the obvious choice.
很显然是你
Just do me a favor, please.
帮我个忙好吗
Let Pete think that he's running things.
你得让皮特以为他是领导
He's very very touchy.
他这个人非常非常易怒
I can make that work.
我知道怎么做
Good.
好
So any news on the breach at the warehouse?
仓库黑客的事有进展吗
There's been no breach.
防火墙安全的很
Just a two-bit hacker who's going nowhere.
不过是个啥都办不成的菜鸟黑客
Well, after the dead end at Dickinson's
在迪金森那里碰个鼻青脸肿之后
It looks like you're the one that's getting nowhere.
好像你才是那个啥都办不成的人
I, my dear, am choosing to ignore this irritating pest.
亲爱的我只是不想跟这帮臭虫瞎掺和
I suggest you do the same.
我建议你也这么做
Unionville,Colorado
科罗拉多州渔人村
There could be a probable explanation.
也许有合理解释
High-tension power lines.
高压电线
A nearby chemical spill.
附近化学品泄露
People just don't go crazy.
人们不会无缘无故发疯
Why don't you go to the local county records office
不如你去一趟地方档案局
See if you can pull the geographics...
看看能不能找到地形图...
How about we just talk to folks
不如我们跟居民们聊聊
And get a vibe for the town first?
先在主观上了解这个城镇
We need a plan Pete.
我们需要一个计划皮特
Something with a little more logic
需要多些逻辑
And a little less kumbaya.
少些盲信盲从
Or we could just you know improvise.
或者我们可以即兴发挥
50 cents! Can you believe that?
这要50美分你相信吗
See what happens?
看到了吗
Okay now we have a plan.
现在有计划了
No, now we improvise.
不对现在即兴发挥
Some people man I mean always blaming the other guy.
有的人总把责任赖在别人头上
This patient weighed 300 pounds you know?
这个病人有三百磅
He smoked like a chimney.
他嘴不离烟
All he ate was butter.
吃的都是黄油
He was dead before he got to us you know?
他来到这里之前就已经死了懂吗
It's my fault he had a heart attack?
他犯心脏病难道是我的错吗
He was dead before he got to us.
他到这里之前就已经死了
Excuse me. My husband he died of...
打扰一下我丈夫死于
Oh the hell with them.
叫他们去死吧
What do they know?
他们知道个鬼
Would you mind please?
求求你能不能
Lady I'm on a break okay? Do you mind?
夫人我现在休息别吵行吗
Who's that talking right there?
谁在说话呢
I don't know.
不认识
No, Meg...
不是的美格
I don't think that it's your high blood pressure
不是你降压药
Medicine that's causing this.
引起的
I'm so embarrassed.
丢脸丢到家了
My daughter will be furious.
我女儿肯定会大发脾气的
You know it could be a receptor
也许是因为输血
Or channel blockers can cause dizziness
或血管堵塞才引起的眩晕
Or it could be a sugar imbalance.
又或者是血糖失衡
I noticed your diabetic pendant.
我看到你带着糖尿病吊坠
You a doctor?
你是医生吗
No, I just konw a lot
不是我什么都知道一些
Well her insulin levels are good.
她的胰岛素指标正常
It's not her meds.
不是她药的问题
Besides Meg's not the only one
而且美格不是唯一一个
To go off the deep end lately.
最近变得异常激动的人
Really?
是吗
That's one crazy old lady in there huh?
那个老太婆是个疯子对吧
Oh no.
不是
Meg's an eighth-grade English teacher.
美格是八年级英语教师
She's as sane as I am.
她和我一样理智
Wait a minute.
等等
She spends all day with 13 year olds
她整天都和13岁的屁孩在一起
And one bluetooth sends her over the edge?
现在却给一蓝牙耳机男逼疯
I guess everybody has their limit.
我想每个人都有忍♥耐极限
Any similarities between her the flying nun
那么她跟那跳楼修女还有那暴♥力♥小孩
And that violinist kid?
有什么共同点吗
What did you say you were doing in Unionville?
你来渔人村干嘛来着
Oh my wife and I are just passing through.
我太太和我刚好路过
You know we're on our honeymoon so.
我们正在度蜜月
Anybody mention smelling fudge or...
有没有人说过说闻到软糖味...
What exactly do you do for a living mister...
你到底是干什么的贵姓
Pete. I'm Pete.
皮特我叫皮特
And you're.. Hey Mac.
你是... 喂迈克
Uh Mac.
我是迈克
Everybody around here just calls me Mac.
大家都叫我迈克
We got another situation.
又有情况了
What's up Sal?
什么事莎
Tommy Wilson was caught trying to set
汤姆·威尔森企图在音乐教室纵火
The music room on fire.
被当场制伏
Principal wants you to come down.
校长想你去一趟
On my way, Sal.
马上到莎
Have a nice honeymoon.
蜜月愉快
Honeymoon? Why would you say that?
蜜月你干嘛那么说
I wanted a cover.
我要找掩护
I don't want to say who we are just yet.
我还不想表明身份