十三号仓库（2009）

Warehouse 13 S01E02

Part 4 Nov. 5, 2020, 1:22 p.m.

Is he playing somewhere?
他还有演出吗
Uh, he lives there.
不是他住那儿
Uh, 432 Argyle street.
阿格林街432号♥
His music, local crime scenes.
他的音乐就是犯罪现场
I say this guy just hit the top of your suspect chart.
要我是他是你们的头号♥嫌疑犯
So go, go, go.
上上上啊
Four hours to rush hour.
离交通高峰还有四小时
You're driving. Bingo.
你来开没问题
And, uh, you're sure about this too?
还有你也对这个确定无疑吗
You found the person hacking into the warehouse?
你查到的那黑你电脑的家伙
Yep.
没错
The network intrusion came from Washington?
网络干扰波来自华盛顿吗
With a ninety...
有百分之九十
Eight point three probability.
八点三的把握
Do you have a suspect?
找到嫌疑犯没
Who's this?
谁啊
Pete and Myka's ex-boss.
皮特和麦卡的前任上司
Dickinson. Daniel Dickinson.
迪金森丹尼尔·迪金森
So the breach came from secret service?
这么说是由特勤局发出的攻击
If I'm right...
如果我没错
And I'm right...
我也不会错
Directly from his office computer.
是直接从他的电脑发出来的
Artie, what are you gonna do?
阿迪你要做什么
Stop it.
制止他
Looks like somebody
好像有人
Might have fallen on hard times, huh?
生活很困难
Hard enough to rob banks?
困难到要去抢银行
Just hold it right there.
别进来
Whatever it is you're selling,
不管你要推销什么
I am not interested.
我都不买♥♥
We're with the government.
我们是政♥府♥派来的
We'd like to speak with Eric Marsden, please.
想跟艾瑞克·马斯登聊聊
What for?
为什么呢
Suspicion of bank robbery.
我们怀疑他跟一宗银行劫案有关
You gotta be kidding me.
在跟我开玩笑的吧
When my voice went, I needed something to do.
当我失声后想找些事情做
I backed him up on over 50 records,
我给他备份了50个光盘
So I guess this ain't much different.
我想也改变不了什么
I've been his caretaker going on five years now.
我已经做了看护五年了
Does he have any family?
他有家人吗
Ex-wife. She got remarried.
前任妻子她再婚了
She started a new family a long time ago.
很久之前就别人成家了
What about children? One kid.
他有孩子吗有一个
Haven't talked in years.
好多年没说过话了
So will he talk to us?
他会和我们说话吗
Well, he's bipolar.
他有躁郁症
Uh, clinically depressed
严重抑郁症
And semi-catatonic.
和轻微紧张症
Last month, he was diagnosed with liver cancer.
上个月他被诊断出肝癌
But, hey, go for it.
可没事的尽管去吧
How much time does he have left?
他还能活多久
Maybe a year.
可能是一年
You ask the questions. Not you.
你来问问题你别出声
Your timbre will bug him.
你的声音会干扰他
And cell phones off... no ringing.
将你的电♥话♥调成静音
And sure hell no vibrating,
确保没有震动
Or he's gonna start screaming.
否则他就会尖叫
So get to it. It's almost lunch.
赶紧问吧快吃午饭了
Mr. Marsden?
马斯登先生
My name is Myka. This is my, uh, friend.
我叫麦卡这是我的朋友
Pete.
皮特
We'd like to ask you a...few questions.
我们想问你几个问题
We're looking into some trouble
我们在调查一宗案子
That we think might be connected
可能与你的作品
With something you wrote.
有些联♥系♥
A song, possibly.
可能是一首曲子
Sir?
先生
You have a beautiful voice.
你的声音很好听
Someone once told me
有人曾跟我说
That I have the voice of a bar maid.
我的声音跟酒吧女郎一样
He doesn't hear you.
他根本没仔细听
Eric...
艾瑞克
Is there something you wrote
你有写过一些
That affects people,
影响人们的东西吗
Makes them...happy.
使他们开心
I mean, I'm not explaining this very well.
我说得不是很清楚
Did you see it?
你看见了吗
See what?
看见什么
Everything.
那一切
Did you write that piece of music, Eric?
艾瑞克这首曲子是你写的吗
I want my grilled cheese now.
我现在就要吃烤奶酪
Eric went from pop to jazz to experimental
艾瑞克的风格从流行乐到爵士乐到创新乐
To just plain weird.
到最后成了怪人
You know, he lived in the studio,
他就住在工作室里
Writing and mixing and playing,
作曲混音演奏
Thousands of hours of music.
成千上万小时的音乐
He said he was looking for the key.
他说他在寻找一把钥匙
The key to what?
什么钥匙
I don't know.
我不知道
The human heart.
人类的心灵
Peace, something.
和平什么的
So where's his music now?
那他现在的音乐在哪里呢
Stolen. Ask me, that's what broke him.
被偷了是这让他完全崩溃的
Stolen how?
怎么被偷的
Ever heard of Jeff Canning?
听过杰夫·卡尼恩这个人吗
Windy Lake Records?
湖之风唱片公♥司♥吗
That's him.
就是他
So what happened?
那到底发生了什么事
What always happens when an artist meets a con man.
一个艺术家遇见一个骗子发生的俗气故事
One of them gets rich,
其中一个人发了财
And the other one loses an ear.
另一个没了耳朵
Eric didn't care about the money.
艾瑞克不在乎金钱
Canning stole his music rights
卡尼恩利用一个阴险的交易
In a terrible deal.
偷了他的音乐版权
Eric was never the same after that.
艾瑞克自此变成了另一个人
And now Canning is sitting on everything.
卡尼恩坐享其成
So if you're looking for a criminal,
所以如果你们在找罪犯的话
Talk to Mr. Canning.
跟卡尼恩聊聊吧
That it?
够了吗
And thanks... for playing the piano.
谢谢你弹钢琴
He hasn't touched it in years,
他都好多年没有碰过
But I always keep it tuned.
不过我一直在给它调音
It's good to hear it again.
能再听到它的声音真好
I didn't know you played.
我不知道你会弹钢琴
I had a crush on my piano teacher.
我喜欢过我的钢琴老师
I used to love going to lessons.
所以一直喜欢上钢琴课
Let's go see Mr. Canning, shall we?
我们去找卡尼恩先生吧
Hey, so was that your Dad
那是你♥爸♥爸
Who said you sounded like a bar maid?
说你的声音像酒吧女郎来着
Drop it, Pete.
别提了皮特
It's hard to when you're on the phone every 30 minutes.
你每隔30分钟就打电♥话♥很难配合
Okay, look, my family is having a party...next week.
好吧我家里下星期有个聚会
Okay? You satisfied?
行没满意没
Myka, the world will survive without you
麦卡世界没有你一天
For a day, okay?
照样运转好吧
Go be with your family.
去陪你的家人吧
You make it sound so, um...cozy.
你说得这事好像温馨
What's the problem?
到底怎么了
You ever see that movie "the Great Santini"?
你有看过《霹雳上校》吗
With the tough Dad and the scared kids.
讲述一个严厉的父亲和一个惊恐的小孩