超感神探（2008）

The Mentalist S06E02

Part 7 Nov. 10, 2020, 3:42 p.m.

You're right. We can't prove anything.
你说得对我们没办法证明
Not about the suicide.
不能证明自杀
But we can prove the cover-up.
但是能证明掩盖无人机的事
What do you mean?
你什么意思
Agent Van Pelt was able to recover documents
范佩尔探员从斯通的电脑里
from Stone's computer.
恢复了一些文件
They're just numbers to us,
对我们来说那只是数字
but according to Mr. Kalinosky,
但是在卡里诺斯基先生眼里
they prove that there were flaws in Redbird's design.
文件里证明了"红雀"的设计有缺陷
He's out there right now about to give his statement.
他正在外面准备录口供
No. Mnh-mnh.
不可能
Obstruction of justice, fraud,
妨碍司法公正诈骗
maybe even manslaughter. It was imposible.
甚至是过失杀人不可能
I wiped that disk.
我格式化硬盘了
That sounds like a confession.
听起来像认罪
It does, doesn't it? I'm done.
的确我听不下去了
Wait, wait. Elliott, hang on.
等等等等艾略特坚持一下
Look, everything's gonna be all right if we just--
听着只要我们一起坚持下去
if we just hang together.
一切都会没事的
Hang together? Hang--
一起坚持一起
Are you insane?
你疯了吗
After what you did to Titus?
在你对提图做了那些事以后
Just don't focus on the negative.
别想那些不好的事
Focus on this.
集中在这件事上
I'm calling my lawyer and cutting a deal.
我要找我的律师然后达成协议
You're on your own, Kris. Good luck.
你走你的独木桥吧克里斯好运
I wiped the disk.
我格式化了硬盘
You're right. You did.
你说得对是格式化了
Mr. Kalinosky said the data was just random numbers.
卡里诺斯基先生说那些这是无序的数字
Gibberish. Oops.
无用数据这下好了
Jane, Rigsby's on the phone.
简瑞斯比的电♥话♥
Oh. Okay. Excuse me. I'll take it in your office.
好的失陪了我去你办公室接
Miss Makkena, I can't arrest you today,
麦凯娜小姐我今天抓不了你
but I will... soon.
但是早晚可以的
How many names? Four.
多少个名字四个
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn,
欧内斯特·马修森米切尔·利文斯顿·沃什伯恩
Miguel Vavario, and Jay Roth.
米盖尔·维瓦里欧和杰·罗斯
Roth. It's from the German rot. Means "Red."
罗斯在德国俚语里是红色的意思
When did she see him?
她是什么时候见的他
About five and a half months ago.
大概五个半月之前
Do you have the file?
你拿到病例了吗
No. There is no file.
没根本没有病例
What do you mean?
什么意思
Well, I searched the whole office. It's not here.
我找了整个办公室没找到
I got the department secretary to check
我让学院秘书查过了
the archived files at the university.
存档在学校里
There's no file there, either. It's gone.
结果那里也没有消失了
He took it.
他拿走了
I'm sorry, Jane.
抱歉简
Oh, it's all right, Rigsby.
没关系瑞斯比
Thanks for everything.
谢谢你做的一切
We'll see you when you get back.
回来见
Damn it! Now now.
见鬼真是见鬼
I thought we had something. I really did.
我以为我们有线索了真的
Why aren't you more upset?
你怎么不生气
Well, I kind of half-expected it.
我其实差不多猜到了
And I know something that Red John doesn't.
我还知道血腥约翰不知道的事
Sophie dictated her notes.
索菲会口述笔记
She couldn't type. Never learned.
她不会打字永远都学不会
She was kind of proud of the fact.
她还挺自豪
She had a service that transcribed everything for her.
她找了个机构为她转录
Did they keep a copy?
他们还留着副本吗
Very possibly.
很有可能
Preliminary diagnostic session with Jay Roth.
杰·罗斯第一♥期♥治疗初级诊断分♥析♥
Mr. Roth came in complaining of a recent issue
罗斯先生抱怨最近患有
with severe acrophobia. Fear of heights.
严重的恐高症怕高
He's middle-aged,
他是个中年男人
in good health, with no stated prior history
身体健康以前并没有
of psychiatric issues.
精神方面的问题
He has no living family, but many friends
没有家人但是有很多朋友
on whom he relies for company and emotional support.
他们给予他陪伴和情感上的支持
He's well-spoken, good posture, self-possessed.
他谈吐不凡举止优雅沉着冷静
In the waiting room, he sat calmly in one place,
在等候室他淡然的坐在一处
needing no distraction.
没有做任何消遣时间的事
Though I note, he is an excellent whistler.
不过我发现他很会吹口哨
His self-presentation is pleasant,
他的自我陈述很讨人喜欢
but there are hints in his behavior
但是他的举止暗示
of a damaged and narcissistic personality.
他具有受损和自恋型人格
He says he deals with conflict and adversity easily, though.
尽管他说很善于处理矛盾和困难
I'm not convinced he's being truthful about this.
我不相信这一点
In fact, much of what he said, though spoken convincingly,
事实上他说的很多话虽然很有说服力
did not match what I can only call
但并不符合我对于他种种表现的
my instinctive response to his presence,
本能反应
though I cannot point to identifiable
虽然我不能指出
clinical behaviors that indicate this.
他的临床行为证明这一点
I sense something deceptive and dark
我感觉到在他的情感面具之下
in his emotional makeup.
有一些虚伪的和黑暗的特质
However, there is every indication
然而的确有迹象指出
that his phobia issues are real--
他的恐惧症是真的
whether acrophobia or some other issue
不管是恐高症还是
remains to be seen.
其他待观察的症状
An interesting case.
有趣的病例
I look forward to further sessions with him.
我期待与他进行进一步的治疗