超感神探（2008）

The Mentalist S06E13

Part 1 Nov. 10, 2020, 3:45 p.m.

Oh, no.
不
Oh, damn it!
该死的
Get the kids inside!
把孩子们带回屋里
Let's go!
快点
Move!
动作要快
All right, you know what to do!
你们知道该怎么做
Quickly! Quickly!
快点快
Get them inside!
都带回屋里
All right, let's go, men. This is not a drill.
注意了兄弟们这不是演习
Take the guns. Get your ammo.
拿好枪准备好弹♥药♥
I'm Special Agent Dennis Abbott with the F.B.I.
我是联调局特别探员丹尼斯·阿尔伯
Means nothing here.
头衔在这一文不值
Well, that's okay, son.
那也没关系孩子
I'd like to speak with whoever's in charge here.
我想和这里的负责人谈谈
They'll send someone out if they want to send someone out.
他们想派人出来的时候自然会出来
Easy! Easy.
别激动别激动
Guys, does it have to be so serious?
各位干嘛搞得这么紧张呢
Can we just relax a little?
放松一点
It's the D.O.J. again.
又是司法部打来的
Need to get used to it.
得学会习惯了
Your victim was a high-profile U.S attorney.
死者是一名美国高层检察官
The Solicitor General's demanding answers.
副检察长要求尽快给出明确答复
Esta calle está Bloqueada.
这条路封道了[加利西亚语]
Uh, no problemo, Moisés.
没事摩西[加利西亚语]
Uh, they're -- they're with me.
他们跟我一起的
Hey, Jane.
嘿简
How was the flight? Fine.
飞来路上感觉怎样挺好
How long you been here?
你到这多久了
Oh, about an hour or so.
大概一小时
Yeah, that thing is very smooth, very smooth on the freeway.
那辆车很平稳在高速上开得很稳
I told you it'd be faster to drive.
跟你们说了开车过来更快
Where's, uh, Lisbon? No Lisbon?
里斯本在哪里斯本没来吗
Back in Austin. She's still dealing with Ardiles' murder.
她在奥斯汀还在处理阿迪莱斯的谋杀案
Uh, dos champurrados, uh, para mi amigos.
给我的朋友来两杯墨西哥热巧克力
Oh, I'm fine. No, thanks.
不用了不用了谢谢
You're missing out. It's very, very good.
不喝你们会遗憾的真的非常好喝
Uh, Commander Delgado,
这位是德尔加多警长
Special Agent Fischer, Special Agent Cho.
这两位是特别探员费舍尔和周
Mucho gusto.
幸会[西语]
As soon as I heard the
我一得知
victim was an attorney for the U.S government,
死者是美国政♥府♥检察官
I made this case my top priority.
就将此案列入优先侦破之列
This way, please.
请往这走
So, Commander Delgado, how did you I.D the body so quickly?
德尔加多警长你们是如何这么快确认尸体身份的
Medical alert bracelet.
她戴了医用警觉识别腕带
This is Edith Firlock,
她叫伊迪丝·弗尔洛克
53 years of age,
五十三岁
had a severe nut and dairy allergy.
患有严重的坚果与乳制品过敏症
That's not what killed her.
但导致她死亡的原因不是这个
It was a bullet to the brain.
而是击中她头部的一颗子弹
I've already conducted my examination.
我已经检查过了
Thank you, Jane.
谢谢简
What time was the body found? 8:00 this morning.
尸体是何时被发现的今早八点
Lack of blood on-scene suggests that she was shot somewhere else
现场血迹不多表明她是在别处被枪击致死
and dumped here.
然后弃尸于此
Any witnesses see the body arrive?
当时有人目击弃尸过程吗
None that will talk about it.
没有人肯开口
Clean shot to the back of the head, execution-style.
后脑干净利落一枪类似处决的意味
Could be Juarez cartel.
可能是华雷斯贩毒集团干的
The local police are exploring that angle right now.
本地警方已就此方向展开调查
I'm telling you guys,
听着
the Commander and I have been through all of this.
我跟警长各方面都已经分♥析♥过了
Let's just save a little time, shall we?
咱们来节省点时间吧
Have a look at the t-shirt.
看这件T恤
The sandals.
她穿了凉鞋
And this...
还有这个
Tattoo.
纹身
It looks like an insignia.
看着像个徽章
So, she has a tattoo and likes casual clothing.
她纹了纹身穿着很随便所以呢
But she doesn't.
她不是这样的
She's a federal attorney.
她是个联邦检察官
The clear nail polish and the conservative hairstyle
从她手上的透明指甲油和她保守的发型
Suggest that she --
可以看出她
She worked very hard to look well-groomed
非常努力使自己看起来着装整齐
and authoritative...
有威信
Yet she's dressed up as an old-fashioned hippie.
但是她打扮得就像一个旧派的嬉皮士
It's a costume. Undercover.
这是乔装她在做卧底
What is that about?
为了什么事
Firlock lived in Fort Worth.
弗尔洛克住在沃斯堡
Do we know why she was in Mexico?
知道她为什么在墨西哥吗
Nah, she had no official business down here.
不知道不是因为公事过来的
Border Patrol says Edith Firlock never crossed into Mexico.
边境巡逻队表示伊迪丝·弗尔洛克从未过境到墨西哥
We have no record of her flying or driving here.
没有她乘坐飞机或驾车到此的任何记录
Well, she crossed the border somehow.
总之她不知用何种办法越境到了这里
I'll call Wylie, check the surveillance on our side.
我打给怀利让他查看下美国那边的监控
So, lunch.
午饭吃什么
You like tamales?
喜欢玉米粉蒸肉吗
Ms. Graham?
格雷厄姆女士
Just call me Elsie.
叫我埃尔希就好
Oh, before I forget, this was Edith's.
趁我还没忘这是伊迪丝的电脑
They asked me to bring it.
他们叫我带来的
Thank you. Please, take a seat.
谢谢请坐
Edith was always on that thing.
伊迪丝总是一头扑在电脑前
If she wasn't prepping for a case, she was photo-sharing.
不是准备案子就是在分享照片
And how long had you been renting a room from Edith?
你跟伊迪丝租住房♥间多久了
Five years.
五年了
We met when she helped me beat an intent-to-distribute charge.
我们是在她帮我驳回意图散布兜售毒品的指控时认识的
Never carry a suitcase across state lines for a man,
千万不要帮一个男人带箱子过边境
no matter how good he looks.
不管他长得多英俊
Can you think of anybody in Edith's life
你能想到伊迪丝生活中
who may have had a problem with her?
有谁可能跟她有过节吗
With Edith? No one.
跟伊迪丝吗没人
She was the genuine article.
她是正人君子
A little gruff, but she saw the good in people.
脾气有点坏但是她总能看到人好的一面
Certainly saved my life.
她挽救了我
Uh, you're the last person we can find who saw her,
你是我们目前所知最后一个见到她的人
and that was yesterday at what time?
你最后见到她是昨天何时
6:00 a.m.
早上六点
I was leaving for the early shift when I ran into her.
遇到她的时候我正要出门上早班
Said she'd be back later that evening.
她说她晚上回来
Now she's dead.
结果现在她死了
Did she say where she was going?
她有说过她要去哪里吗
I didn't ask.
我没问过
And you're sure she was planning on coming home last night?
你确定她计划昨天晚上回来
She had a deposition this morning.
她今天早上要出庭
Edith would've never missed that.
伊迪丝不会错过上庭的
Her clients were her life.
她的当事人就是她的生命
If Firlock drove from Fort Worth to Juarez,
如果弗尔洛克从沃斯堡开车去华雷斯
she wasn't planning to stay long.
那她就没打算待多久
That's a half-day drive each way.
来回都得开上半天
Not to mention the time she would've
何况要通过边境
spent just getting through the border crossing.
她还得花上点时间
Oh, it's -- it's not that bad.
也没那么久啦
Shorter than airport traffic, apparently.
很明显要比坐飞机快点
I, uh -- I got some lunch.
我买♥♥了点午餐
Tamales de carnitas.
墨西哥粉蒸肉玉米饼
Cho, little napkin, there.
周给你纸巾
There we go. Thank you.
开吃吧谢谢
What if the victim didn't drive herself to Mexico?
如果死者不是自己开车来墨西哥的呢
You mean what if she was abducted?
你是说她是被绑♥架♥的