超感神探（2008）

The Mentalist S06E18

Part 3 Nov. 10, 2020, 3:47 p.m.

Yeah -- the schmuck.
是的那个蠢货
Will you?
那你会吗
The hell I will. Bravo.
交易个大头鬼好样的
Quick question --
快速回答我
Russell said most of the women on staff work in the dining hall.
罗素说大部分女性员工都在餐厅工作
You ever see them anyplace else?
你在其他地方见过她们吗
No -- just a bunch of fat guys with pleated shorts as far as the eye can see.
没放眼望去都是一帮穿着打褶短裤的胖子
That's a vivid image.
说得真生动形象
Okay, well, uh, good luck with the F.B.I.
好吧那祝你跟联调局打交道好运
You know, they had me dead to rights, and I beat 'em.
他们那时可有我的铁证而我打败了他们
I think you can, too. What charge?
你也一定可以他们指控你什么罪
Murder.
谋杀
How'd you do that?
你是怎么办到的
Got to know the right people.
你得找准对的人
Our mom and dad were killed in a car accident
我们的父母在我们很小的时候
when we were little.
就出车祸死了
The two of us spent years in and out of foster homes.
多年来我们辗转过很多个寄养家庭
And one night, Madison --
然后一天晚上麦迪逊
It was, um it was "Margaret" then --
她那时叫玛格丽特
she ran away,
她逃跑了
and I didn't hear from her for months.
几个月都没有她的消息
Then, on my birthday, she sent me $50.
后来在我生日那天她给我寄了五十块钱
The next year, she was paying for me to go to boarding school.
又过了一年她出钱送我去了寄宿学校
When I graduated, I-I asked her
毕业以后我问她
if I could stay with her for a little while.
我可不可以跟她住几天
Where did the money come from?
那些钱是哪里来的
She worked.
她工作赚的
As a temp, at first, and then she started her own company.
一开始只是临时工后来她自己开了一家公♥司♥
It helps executives with their speaking skills.
帮高级行政人员提高演讲水平
She e-mailed me this morning.
她早上发了一封邮件给我
Dee, gentle reminder --
迪温馨提醒
Fish must eat, or fish will die.
记得喂鱼不然鱼会死的
Love you.
爱你
She's in a cabin.
她在一个木屋里
Could someone have snuck her into the Foragers' Camp --
会不会有人偷偷带她进了游骑兵俱乐部的营地
a boyfriend, maybe?
会不会是她男朋友
Madison didn't have any boyfriends. She was gay.
麦迪逊从没交过男朋友她是同性恋
Any girlfriends?
那有女朋友吗
Not serious ones.
没有认真处过的
She worked too hard.
她工作太卖♥♥力了
Their business wasn't doing well.
他们公♥司♥业绩不太好
Do you have any idea
你知不知道
why she might have been at the Foragers' Club?
她可能会去游骑兵俱乐部的原因
No.
不知道
She never mentioned it.
她从没提过
We can talk to the waitstaff
等午餐结束后
after they're done with lunch service.
我们可以找侍应生谈谈
According to the maid, it should be an hour and a half.
那个女侍应生说大概还要一个半小时
Not to worry.
别急
Uh, excuse me? Miss?
打扰下小姐
Uh, could you pour my friend some coffee, please?
给我的朋友倒点咖啡好吗
Thank you.
谢谢
Tell Pike I say hi.
替我向派克问个好
How do you know it's Pike?
你怎么知道是派克
"Jane says hi."
"简向你问好"
Yeah, he seems like a good guy.
他看起来是个好男人
He is.
的确是
Ah. Good, 'cause you deserve to be with a good man.
那很好你值得拥有一个好男人
Thanks.
谢谢
Excuse me, ma'am.
打扰下女士
Um... I'd like to get some cream.
给我拿点奶油来好吗
Thank you.
谢谢
Excuse me.
打扰一下
This, uh... this fork is dirty. There. You see that?
这把叉子不干净看见了吗
How about this one?
这一把如何
Oh, yeah, that's clean. Thank you.
这把是干净的谢谢
Nice and clean. Excellent.
干干净净很好
Okay. What is going on?
这是怎么回事
The video Madison Pryce made showed
麦迪逊·普莱斯拍的视频显示
that she stayed in a cabin the night before she died.
她死前那一晚住在一间小木屋里
She was gay, so it was unlikely a man's cabin --
她是拉拉所以不会是男人的小木屋
more likely a friend or a lover.
更像是朋友的或是爱人的
She washed her hair,
她洗了头发
so she probably borrowed the shampoo
所以她有可能借用了
from the other woman.
其他女人的洗发水
None of these women here used that shampoo.
这里的女人用的洗发水都不一样
But by process of elimination, it leaves --
根据排除法只剩
Excuse me, Miss.
打扰一下小姐
Yes, ma'am, you. Come here, please.
正是你女士请你过来下
Ginger citrus. Very nice.
生姜柑橘很香
Very nice. Uh, there we are.
很香就是这位了
You were with Madison Pryce last night.
你昨晚和麦迪逊·普莱斯在一起
Excuse me?
你说什么
Do you know Madison Pryce, ma'am?
你认识麦迪逊·普莱斯吗女士
Oh, my God.
我的上帝
It's her, isn't it? She's the murdered woman.
是她是吗那个被谋杀的女人就是她
Oh, my God.
我的上帝
And when was the last time that you saw Madison?
你最后一次见到麦迪逊是什么时候
Um...this morning.
今天早上
A little after 5:00 -- that's when she left my cabin.
刚过五点她是那时候离开的
We weren't a couple.
我们不是情侣
I mean, we hooked up when she came to the camp,
她来营地的时候我们好上的
but it wasn't serious.
但是还没到那一步
We just... liked each other.
我们只是喜欢对方
How did you meet?
你们怎么认识的
Last year --
去年
a late-night beer party for staff.
有一个员工的深夜酒会
She just roamed in.
她就这么走进来了
I had no idea where she'd come from.
我不知道她是从哪儿来的
What was she doing there?
她当时在做什么
Work.
工作
It was a gig for her.
她有个活
What kind of gig?
什么活
She was an escort.
她是个应♥召♥女
A...prostitute?
一个妓♥女♥吗
She preferred "escort."
她更愿意被称为应♥召♥女
She kept it quiet so her sister wouldn't find out.
她很隐秘这样她妹妹才不会发现
The public-speaking business was a cover story.
公共演讲只是个幌子
She was gay.
她是拉拉
It helped.
这一点帮了她
She didn't take men too seriously.
让她不会把男人太当回事
So, she was at the club to meet a client?
所以她去那儿是为了见客户
Yeah, at the Fishing Camp.
是的在垂钓营地
Fishing Camp?
垂钓营地
Okay.
好的
Thank you.
谢谢
That was Fischer.
是费舍尔打来的
According to Pam,
据帕姆所说
Madison Pryce worked as a prostitute
麦迪逊·普莱斯在一家妓院
at a brothel they maintain on the grounds
做妓♥女♥ 那家妓院对外的招牌是
called the Fishing Camp.
垂钓营地
So, you run a brothel at the Foragers'.
你在游骑兵开了家妓院
The club provides a service -- not one I avail myself of.
那是俱乐部提供的服务之一我并没有掺合过
Sure.
当然
And it's called...
妓院叫做
Fishing Camp.
垂钓营地
In my father's and grandfather's time,
在我祖父和父亲那个年代
It actually was, uh, used for fishing.
那确实是用来钓鱼的
But not anymore.
但现在不是了
We had a problem.
以前出现过问题