超感神探（2008）

The Mentalist S06E12

Part 5 Nov. 10, 2020, 3:45 p.m.

Uh, a year, about.
大概一年吧
From who?
从谁那儿买♥♥的
I do not know.
我不知道
My client arranged the first purchase.
我的客户安排的第一次交易
And who's your client?
你的客户是谁
They're far away abroad and very powerful and very rich.
他们远在国外有权有势
And I will never tell you their names,
我不会告诉你们他们是谁的
even if you torture me.
即使你们刑讯逼供
Okay.
好吧
So, tell us about the seller inside Cartesian.
说说卡迪讯公♥司♥里的那个卖♥♥家
I know nothing. I mean --
我什么都不知道
all contact is anonymous.
所有联♥系♥都是匿名的
When the seller has a file to sell,
卖♥♥家有文件出♥售♥的时候
he drops a newspaper at the park.
他会在公园里放一份报纸
We have a simple code.
我们有个简单的密♥码♥
This one says "Same price as last time."
这一次的意思是"和上次价格一样"
Then what happens?
然后呢
We have another spot in the same park
公园里有另一个接头点
for the actual exchange.
用于交易
I leave cash.
我留下现金
The seller picks it up,
卖♥♥家拿走钱
leaves a flash drive with the data.
留下装有数据的优盘
I-I paid $475,000 in total.
我一共付了47万5千美元
But you have no idea who this person is?
但是你不知道这人是谁
No, sir, I do not.
不我不知道
Do you know a Charles Whitaker?
你认识一个叫查尔斯·惠特克的吗
No.
不认识
He worked at Cartesian,
他在卡迪讯工作
died two days ago -- heart failure.
两天前死了死于心力衰竭
May he rest peacefully.
愿他安息
What of it?
然后呢
We think he was murdered,
我们认为他是被谋杀的
either by your client or you
凶手可能是你的客户
or whoever you're buying from.
你或者那个卖♥♥家
I see.
我明白了
That puts a different complexion.
这样的话事情就完全不一样了
Yeah.
是啊
Very sad.
这事很遗憾
Uh, my client did not kill this person.
这人不是我的客户杀的
I assure you.
我可以保证
The arrangement was too lucrative.
这交易很赚钱
I did not do it for the same reason. I mean --
但是我不是因为钱才做的
you must believe me.
你要相信我
Yes, we must.
是啊我们要相信你
The spy inside Cartesian is the killer,
卡迪讯的内鬼是凶手
and I have an excellent plan for their capture.
我有个好主意可以抓住他
Which is what?
什么主意
Well, our mystery spy had something to sell.
内鬼有东西要卖♥♥
That's why they left a newspaper,
所以才会留下报纸
but Whitaker screwed it up.
但是被惠特克搅黄了
So they still have something to sell.
所以东西还没卖♥♥出去
And they don't know we intercepted their buyer.
而他们还不知道我们抓了买♥♥家
Exactly. They'll try again.
没错他们会寻求再次交易
They just need to be lulled into a false sense of security.
只要让他们相信都安全了就可以了
And how do we lull them like that?
如何让他们相信呢
We need to arrest someone else
我们需要另外抓个人
and charge them with Whitaker's murder.
以谋杀惠特克的罪名起诉他
We can't arrest people under false pretenses. We can't?
我们不能以莫须有的罪名抓人不行吗
No. No.
不行不行
Why not? It's illegal.
为什么这是违法的
Well, that's a problem.
那就有问题了
I guess we need to think outside of the box.
我们需要不按常理思考
That's always a bad sign.
这可不是什么好兆头
Relax.
放轻松
I am relaxed.
我很放松
Really?
是吗
I've seen rodeo bulls more relaxed.
牛仔大赛的公牛都比你放松得多
Okay, I'm not relaxed.
好吧我不放松
You're acting like you used to act
你现在和以前的表现一样
in the early days, and it makes me nervous.
这让我紧张
How did I act in the early days?
我以前是什么表现
You were crazy.
你是个疯子
Oh. I'm not anymore.
我现在可不疯了
You're not? Nope.
你没疯吗没
Then what are you?
那你什么情况
I'm fine.
我很好
I know how to calibrate these things.
我知道该怎么自我调节
Mr. Whitaker.
惠特克先生
Mr. Jane.
简先生
How can I help you?
有什么能帮你的
The question is, how may I help you?
应该是我有什么能帮你的
I don't follow.
我没明白
Well, as you can imagine, Mr. Whitaker,
你能想象惠特克先生
I've been watching you very hard
我非常仔细地观察过你
Very, very hard.
非常非常仔细
I know what you did.
我知道你干了什么
Oh, yeah, I know.
是的我知道了
What do you mean? What did I do?
你什么意思我♥干♥了什么
You want me to say it out loud?
你想让我直接大声说出来吗
Most people would pay me to keep quiet.
一般来说大家都给我钱让我保持沉默
Are you asking me for a bribe?
你是叫我收买♥♥你吗
How dare you?!
你怎么敢这么说
My god!
我的天
Is that gonna do?
这么做是不是
Sir, you're under arrest for battery.
先生你因殴打罪被捕了
Daniels, call someone!
丹尼尔斯快找人来
This is ridiculous.
这太荒谬了
What is happening?
这什么情况
Lawyer. Curtis
找律师来柯蒂斯
Call me Mr. Whitaker.
别给我套近乎
And I want to speak with my attorney.
我要跟我律师谈话
Mr. Whitaker, you don't need a lawyer.
惠特克先生你不用找律师
Damn right.
我是不用
Any clown on the street could tell you
大街上随便什么人都知道
That battery charge won't stick.
那项殴打罪不成立
I was grossly insulted by that... that man,
那个人侮辱了我
and I was falsely arrested.
我还被错误逮捕
You're right.
你说得对
It was a pretext to get you off the street
那只是为把你从街上带走的幌子
in a conspicuous way.
好引人注目
What?
什么
I'm very sorry for any trouble that you've been caused.
我对产生的所有不便表示歉意
We need your help.
我们需要你的帮助
My help with what?
需要我帮什么
We think that Charles was hunting for a spy at work.
我们觉得查尔斯是想找出公♥司♥里的间谍
Hunting for a spy?
找出间谍
Charles made maps.
查尔斯是做地图的
Right, but the company that he worked for,
是的但他效力的公♥司♥
they're a pentagon subcontractor
其实是国防部的分支
battlefield apps.
战场应用软件
Somebody was stealing and selling sensitive military data.
有人在偷窃并贩卖♥♥敏感军事信息
Charles caught on to it.
查尔斯发现了
Sounds exactly like the kind of half-baked fantasy
听起来跟查尔斯瞎扯出来的一样
Charles would have cooked up.
痴人说梦
Except it's true.
不过这是真的
You're saying my brother got killed for rooting out a spy?
你是说我弟弟是因为找间谍被杀的
Yes.
是的
And now you need my help?
现在你需要我的帮助
We need his killer to feel safe enough to make one more deal.
我们需要给凶手制♥造♥一个交易继续的假象
We need them to think no one's looking at them,
要让他们觉得没人注意他们了