超感神探（2008）

The Mentalist S06E05

Part 6 Nov. 10, 2020, 3:43 p.m.

Maybe. I met him this morning at the gym.
算有吧我今天早上在体操馆碰到他的
I thought I'd come by and see if he wants to let me
我想过来看看能不能请他
buy him a cup of coffee.
喝杯咖啡
Plan seemed normal when I was driving over here,
开车过来的路上还觉得想法挺正常的
but now it's feeling a little stalker-ish.
怎么现在感觉自己像跟踪狂一样
Does it seem stalker-ish to you?
你有这种感觉吗
A little. Yeah.
有一点儿吧
Okay, I should go.
好吧我还是走吧
Remember me?
记得我吗
From the gym, yeah. Yeah.
认识体操馆那位对
Come here. Sit down for a second. Darn ankle.
过来坐会儿该死的脚脖子
Thanks.
谢谢
What are you doing here?
你来有什么事
My name's Kira. Kira Tinsley.
我叫基拉基拉·汀斯利
I was gonna buy you a coffee,
我本来想请你喝杯咖啡
but it was a bad idea. I'm gonna go.
不过不太好我还是走吧
No, I can drink a cup of coffee. Give me a second.
别走喝杯咖啡没关系的稍等
Uh, when Parkman was stabbed,
帕克曼一开始被刺伤
the knife glanced over the rib
匕♥首♥只是划过肋骨
and barely nicked the aorta.
只是轻微划伤了主动脉
Haffner wasn't lying. And the coroner says that
哈弗内没瞎说法医说
there was a struggle after the stabbing
帕克曼遇刺后还经历了一番打斗
that caused the nick to tear, and that's what started
导致伤口撕裂
the hemorrhaging that killed Parkman.
所以才大出血而死
And if Frost and Parkman were really struggling
如果弗罗斯特和帕克曼真打斗过
and that's what caused the hemorrhage,
而且因此引起帕克曼大出血
how is it that Frost didn't get Parkman's blood all over him?
那弗罗斯特身上怎么没有溅满帕克曼的血
And how did he avoid tracking bloody footprints
而且他离开酒店房♥间的时候
out of the room?
怎么会没有留下血脚印
Jane?
简
I just solved the case.
我破案了
Really? How?
是吗怎么做到的
Yeah. But one thing first. Jane?
真的不过先去办件事简
Grace?
格蕾斯
Who was that woman Cho just met with?
周刚刚见的那个女的是谁
Someone named Kira Tinsley.
叫基拉·汀斯利吧
Oh, the woman he met at the gym? That's right.
就是他在体操馆认识的那个女的对
Attractive, right?
挺漂亮的是吧
She was okay, if you like that type.
还好吧如果你喜欢那一型的话
You, uh, you ever go to the gym, Grace? Sure.
格蕾斯你去过体操馆吗当然
You ever try to pick up a guy there?
你会在那儿物色男朋友吗
Ugh. No.
不会
Uh, did they happen to say where they were going?
他们有没有说去哪儿了
Coffee.
喝咖啡去了吧
Now you just walk out in the middle of a conversation?
话没说完你就一走了之了
Lisbon, can I ask a favor? What?
里斯本能请你帮个忙吗怎么
Can you go get one of those elastic exercise bands,
能不能找一根那种弹力训练带
the kind to help you stretch with?
就是那种帮助人伸展的带子
What do you need one of those for?
你要那东西干嘛
Bring it to Parkman's hotel room.
把它带去帕克曼住的酒店房♥间
I'll meet you there.
我们那儿见
What do I do?
我的职业吗
Oh... client relations. Boring stuff.
负责客户关系的挺无聊的
Tell me more about the CBI.
跟我说说加调局的事吧
It's a job. Uh, we try to help people,
就是份工作帮助人们
try to stop the bad guys.
抓住坏人
You don't talk much, do you? No.
你不擅长聊天吧是啊
It's all right.
没关系
I like that in a man. Good.
我就喜欢这样的男人太好了
Hey, Cho.
周
Kira Tinsley, right?
你是基拉·汀斯利吧
Yeah.
是啊
Is that yours? That looks good. May I?
这是你的吗看上去挺好吃的能吃吗
What? Oh.
什么
Nice muffin.
这蛋糕好吃
I think this is yours.
我想这是你的吧
What is that?
这是什么
I've never seen one of those.
从没见过
It's a bug. A listening device.
是窃听器用来窃听的设备
Really? Because I found that under Kimball's desk
是吗我是在金宝的桌子下面找到的
and I was certain that it belonged to you.
我敢肯定是你的
Why would you say that? Because it goes with, uh...
何出此言因为它
this. Here.
和这个一套的看
And here's your wallet,
这是你的钱包
and that identifies you as a private investigator,
上面说你是私♥家♥侦♥探♥
doesn't it?
是吧
Yeah. All right. Okay.
对好吧行了
That's why I don't take jobs like this, but...
我就不该接这个活儿不过
the client paid cash up front, so...
那个客户预先付了钱所以
I'll take this.
给我吧
No, you can't you can't have those. What?
不行不能给你什么
You can't--
你不能
Oops.
糟糕
That cost me 300 bucks.
那可花了我三百块钱呢
Yeah, I'm sorry.
是吧真抱歉
Excuse me a minute.
失陪一会儿
Hey! Wait a minute.
等等
Look, it was just business.
我只是拿钱做事
Nothing personal, okay?
不是针对你的行了吗
Your client--who was it?
你的客户是谁
You know I can't reveal that.
你知道我不能说
All right, I'm arresting you under section 632.
行根据加州刑法第632条你被捕了
That's worth a year in jail.
够你在牢里呆上一年的
Hey, wait a second! No, whoa, whoa, whoa!
等等别这样
We can work something out here, right?
有事好商量
Jeez. What do you want to know?
天呐你想知道什么
What were you hired to do?
那人雇你做什么
Bug your office, get close to you.
窃听你们的办公室接近你
Client wanted to know everything you and your team knew.
客户想掌握你们的一切动态
And who was your client? Was it Visualize?
你的客户是谁是天眼组织吗
Yeah.
是的
So are we good?
没事了吧
Are you Visualize?
你是天眼组织成员吗
No.
不是
I just work for whoever hires me.
谁付我钱我就给谁卖♥♥力
Are we done?
行了吗
Yeah, we're done.
行了
Look, you seem like a nice guy.
我觉得你挺好的
No hard feelings?
我们和好吧
Looks like she was hired by Visualize.
她好像受雇于天眼组织
I'm gonna put a tail on her.
我叫人盯着她
No need.
不用
I put the bug in her bag.
我在她包里放了窃听器
We can listen to her whenever we like.
随时窃听她就行了
Let's go solve that double murder, shall we?
我们去解开那宗双重谋杀案吧
Right.
好吧
Teresa.
特蕾莎
Any idea why we're here?
知道我们来这儿干嘛吗
Your Mr. Jane asked us to come.
你的简先生叫我们来的
Oh--are you gonna teach us aerobics?
你是要教我们跳健身操吗
Jane will be here any minute.
简一会儿就到
So the gun was found somewhere here, right?
枪是在这附近找到的对吗
And the hotel is...
然后酒店在
that way, yes?
那边对吧
Right. You can't see it,
对这样看不见
but it's just the other side of that wall.
就在墙的那一面
I'm right. About what?
我猜对了什么猜对了
Uh, you stay here with Rigsby, and keep very alert.
你和瑞斯比待在这儿保持高度警惕
I don't want anyone getting hurt.
我可不想有人受伤
Oh. Finally. We've been waiting here long enough.
终于来了我们在这儿等很久了