沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E16

Part 6 March 12, 2021, 12:22 p.m.

and her boyfriend, the EMT.
可能还有其他人对吗
Th-There's probably others, right?
我是说纸里包不住火
I mean, this is not something that stays quiet.
我不知道
I don't know.
这是实话伙计
That's the truth, man.
这事我也是初出茅庐
I'm not that far ahead of you on this.
欢迎入伙
Welcome to the club.
女中尉
Lieutenant?
你还好吗
You all right?
还好
Yeah.
我是说听着
I mean, look,
我不喜欢丹尼发现这事的方式
I hate the way that Danny found out.
我之前应该告诉他的
I should have told him before,
那样我就能控制信息量了
so I could have controlled the message.
雷诺兹探员内心强大
Agent Reynolds is strong of spirit.
他会没事的
He will be fine.
这件事使我懂得
And if there's one thing I've learned,
生活不如意
it is that life rarely allows one
十有八♥九♥
the luxury of hewing to one's plans.
我们只能
The best we can do is
对于那些无法预见的变化
adapt to those turns
见招拆招
we never see coming.
去找贝琪·罗斯
Go and fetch Betsy Ross.
告诉她我需要她的帮助
Tell her we need her help.
罗斯小姐离营了
Miss Ross has left camp.
什么时候
When?
我不知道长官
I don't know, sir,
但她说等船回来后给你这个
but she said to give you this after the boats returned.
我亲爱的克兰
My dearest Crane,
为何纵有万语千言
Why is it there is always so much to say
却总是聚少离多
when there is so little time?
你知道我要走了
You see, I am leaving,
恐怕再也见不到你了
and I fear I will never see you again.
不要试图找寻我
Do not attempt to find me.
无论我去哪里都是按照自己的意愿
Where I go, I go of my own accord,
我已安然接受等待我的未来
and I am at peace with the future that awaits,
但请原谅我没有足够的勇气
but know that I curse myself for not being strong enough
和你当面道别
to bid you farewell in person.
因为我无法忍♥受和
For I have never been one who can bear
我爱的人说再见
saying good-bye to someone I love.
请为了我们保重自己
So be strong for both of us.
我知道你能做到
As always, I shall count on that.
爱你的
With affection,
贝琪·罗斯
Betsy Ross.
她是对的
And she was right.
我再也没有见过她
I never saw her again.
我很抱歉克兰
I'm sorry, Crane.
但至少现在你知道她是去了哪里
But at least now you know where she went.
她到陵寝去取上帝之眼
She traveled to the Catacombs to get the Eye of Providence,
正是因为她那么做了华盛顿赢得了战役
and because she did, Washington won the war.
是的
Yes.
而且当时我们分开也是对彼此都好
And it was best we parted when we did.
她有她的任务要追寻
She had her path to follow after that mission,
我也有我的但我想说的是
and I had mine, but my point is,
女中尉如果你关心某人
Lieutenant, if you care for someone,
就要对他坦诚
do not leave anything unsaid.
克兰这是个美国要塞对吧
Crane, this is an American fort, right?
-是美国士兵在使用 -是的
- Used by an American army? - Yes.
在过去的125年中一直被使用
Used continuously for over 125 years.
那为什么这里有个十二米的俄耳甫斯雕像
But why is there a 42 foot statue of Orpheus on the grounds?
这些底部的浮雕
These, around the base.
这些是希腊神话里面的人物
These figures are from Greek mythology.
没有看到哈迪斯
No sign of Hades...
奥菲斯用了七弦竖琴进入冥界
Orpheus used a lyre to enter the Underworld.
想听什么歌♥
Any requests?
你知道那曲子
You know the tune.
好吧
All right.
还是那么美丽贝琪
Still beautiful, Betsy.
我想热油和冷液体混合肯定反应不良
Figured hot tar doesn't mix well with cold liquids.
没什么比液氮更有效了
Can't get much colder than liquid nitrogen.
科学道理
Science.
你们还好吗
You guys okay?
有点烧焦了但还能穿
A little singed, but no worse for wear.
你们拿到国旗了吗
Did you get the flag?
漫长的一天吗
Long day?
估计没有你的漫长
Guessing not as long as yours.
那个扔火球的人
What happened with the, uh,
怎么样了
fire man?
解决了
Extinguished.
你多长时间就要遇见一次这样的事
How often do you deal with stuff like this?
非常频繁
Seems like too often.
听着丹尼
So, listen, Danny,
我知道你有很多疑问
I know you have a lot of questions,
我会解答你所有的疑问我保证
and I am going to get to all of them... I promise.
但首先我想和你说些事情
But first I need to say something.
谢谢
Thank you.
长久以来我告诉自己
For the longest time, I told myself that
我不能让我们两个发♥生♥关♥系♥
I couldn't let anything happen between us
因为这个责任要优先于所有的事情
because of this responsibility that comes before anything else,
但那只是个借口
but that was just an excuse.
有趣的是
The funny thing is,
我以为一旦你知道了
I thought that once you knew the truth
我身边的疯狂事情的真♥相♥
about the craziness of my world,
我会松一口气
that I would be relieved.
我想我不用再隐瞒他任何事了
I thought, I won't have to hide anything from him anymore.
但是现在你知道了
But now you know and...
我还是很害怕
I'm still scared,
因为现在已经不是关于怪物
because it's no longer about the monsters
或者超自然的事
or the supernatural
或者其他任何事情
or anything else.
现在只是
It's just,
只是关于
it's just about, um,
你和我
you and me.
你和我
You and me.
我以为我知道那是什么
I thought I knew what that was,
但是现在我真的不知道真♥相♥是什么
but now I really don't know what's what.
克兰
Crane.
他不是正常人对吧
He's not normal, is he?
他是鬼魂吗
Is he a ghost?
那确实能解释很多问题
That would have explained a lot.
还有一个问题
One more question.
我能吻你吗
Can I kiss you?
我没想过你还喜欢露营
I never took you for a camper type.
是的我喜欢待在不固定
Yeah, I like to stay mobile
并且不受打扰的地方
and private.
很抱歉
Oh, uh, I-I'm sorry.
我没想打扰你
I didn't mean to intrude.
我来是想给你送这个
I just came by to drop this off.
这是什么
What is this?
只是我的谢礼
Just my way of saying thanks.
为什么道谢
For what?
感谢你打开门
For opening the door.
太妃屋
能告诉我为什么在黎明的时候
You want to tell me why you called me
把我叫到法律纪念公园来吗
to Law Memorial Park at sunrise?
我试图查明这个国旗的用法
I was attempting to ascertain how this flag might work.
我试了所有的方法柠檬汁香水
I tried everything, lemon juice, perfume,
所有贝琪的老式间谍招数
all of Betsy's old spy craft tricks.
没有发现
No luck.
这让我意识到
It made me realize
也许我不如我想象的那样了解贝琪
perhaps I didn't know Betsy as well as I thought.