沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E13

Part 3 March 12, 2021, 12:21 p.m.

我查到了些东西
Hey, I got something for you.
被杀的两位教授
Those two professors who were murdered
在伦敦博物馆借了一些东西
had a few items on loan from the London museum.
一个玛雅祷告面具纯金的
A Mayan prayer mask-- solid gold--
还有
and also,
一个凯尔特盘也是纯金的
a celtic plate-- also solid gold.
你觉得这是谋杀动机吗
You think they were motive?
不知道你觉得呢
I don't know, you tell me.
这两种器物据说都是
Both artifacts were known to be
众神法力的容器
vessels of the powers of the gods.
在我拖车里有一本关于泛神论神灵的书
I have a book on pantheistic deities back at the trailer.
我去拿待会联♥系♥
I'll grab it, check back in.
好待会聊
Okay, I'll talk to you later.
富兰克林炉
A Franklin stove.
富兰克林于1740年发明的
燃烧木柴的火炉
你不是说利兹讨厌他吗
I thought you said Leeds hated the man.
这摆在厨房♥里不就像看见他的脸一样
Why would he have his face in his kitchen?
他不会的
He wouldn't.
这显然
A decidedly
不是富兰克林炉
un-Franklin stove.
我猜这是利兹制♥造♥的
Of Leeds' design, I believe.
利兹是一位技艺精湛的
Leeds was an alchemist
炼金术师
of exceeding skill.
这些符号♥
These symbols
表示合成还原
represent composition, reduction,
蒸汽还有...
steam and...
点火
fire.
反正还是个炉子
Well, it is a stove.
是吗
Is it?
克兰...
Crane...
这是障眼法
An illusion.
好吧
All right.
上一次是我先进的
I went in first last time.
好吧
All right.
细节挺多但没见到魔鬼
Lots of details, but no devil.
原句为谚语恶魔在于细节
在这里我们能知道利兹杀人来
Wherein we understand why Leeds murdered
追寻那些文物的原因
pursuing those relics
还有他打算怎么使用它们
and what he intends to do with them.
这无疑是利兹造的
Built by Leeds himself, no doubt.
什么样的怪物能制♥造♥出
What a monster would create something
如此精美的事物
of such rare beauty.
我不会用"美"
"Beauty" is not the word I would use
来形容这里
to describe this place.
这个是隐秘人
This is the Hidden One.
利兹是他的粉丝吗
Was Leeds a fan?
隐秘人的崇拜者
A worshipper of the Hidden One.
利兹不像我们遇到的其他生物
Leeds was not drawn from his lair
是从他的老穴中逃出来的
like the other creatures we've encountered.
他是来主动服侍主人的
He came in service to his master.
你找到了什么
What have you found?
放在桌子上的
Something on the table.
这不是炼金符号♥
That is no alchemy symbol.
这会是什么意思呢
What could it mean?
既然是利兹这种恶魔的所有物
If it is in the possession of a fiend such as Leeds,
它只会象征着罪恶
it can only represent evil.
你不该这么早回来的
You're not supposed to be back yet.
你为什么拿着个巨大的蝴蝶结
Why are you carrying a giant red bow?
我想了想你说的话
Well, I, uh, thought about what we talked about,
就想着既然能给你换个新房♥车
and I figured why get you a new sink,
干嘛只换个水槽呢
when I could get you a new trailer?
拜托告诉我这是玩笑否则我要崩溃了
Please tell me this is a joke, so I don't just start screaming.
珍拜托不不不
J, come on, no, no, no.
你看
Hey, look,
这是...
This is...
2016全新运动款
a 2016 sport shark 4d-thousand.
可用空间高达六十平♥米♥
It's got, like, 200 feet of storage,
-大号♥双人床 -乔
- queen-size bed....? - Joe!
你不能不经过人家允许
You can't just replace a person's house
就换掉人家房♥子
without asking.
我只是... 我...
I di... I-I'm...
之前不说好了当"抗洪水资金"嘛我以为...
What happened to flood money? I thought...
我以为你说的是换个新垃圾箱
I thought that meant a new garbage disposal,
不是整个家啊
not everything!
真是...
What...
我的东西呢
My stuff?
有个贴着易碎品运输标签的箱子
There was a crate labeled "Fragile" with shipping labels.
没错班加罗尔寄来的那个
Yeah, yeah, from bangalore.
没事的锁得好好的钥匙也在
No, no, no, it's all under lock and key.
而且还有你的
Also, I got your
色雷斯药瓶漩涡水晶
thracian phiale, the maelstrom crystal,
黑胡子的燧石枪
Blackbeard's flintlocks...
都在房♥间里放着呢
It's all in the cell.
其他东西都在迷你储物柜里
Everything else is just in the self storage unit.
乔我还得给艾比找本书
Joe, I needed a book for Abbie and...
镇定和其他魔法物品一起
Relax, it's in the masonic with all the rest
都放在共济会牢房♥呢没事
of the magic store inventory. It's good.
赶紧跟上来
Come on!
女中尉你看到这个了吗
Lieutenant, have you seen this?
上百年的研究记录
There's hundreds of years of research here.
利兹在他活着的时间里
All the time Leeds was alive
为遗失的古事做了一部史书
he used to uncover a lost historiography.
你知道那是什么吗
Any idea of what that is?
蜡筒
Wax cylinder.
很古老的留声机用的
From some old-school phonograph.
留声机...
Phonograph...
今天创世纪以来的第1794年
On this day, in the year of our lord, 1794,
我雅弗·利兹做了如下记录
I, dr. Japheth Leeds, do bear this record.
他的投影仪比后来
He built a movie projector
真正问世还早了两百年
200 years before they existed.
...讲述一位超越其他众神的神
...A history of a deity above all others,
也是我们唯一的真神隐秘人的故事
our one true god-- the Hidden One.
史前时代
In an era before history,
在一所圣光照耀的宫殿里
from a palace that shone with a sacred light,
那个时代的真神统治着人类
the gods of that age ruled over humanity.
人类的命运完全取决于真神的心情
Humanity lived at the whims of the gods.
人们的生活只有被奴役和痛苦
They lived lives of servitude and pain.
这其中一个仆人就是潘朵拉
One of these servants was Pandora.
每天她都要送来一份贡物
Each day, she delivered an offering,
以示她的人♥民♥对真神的服从与敬爱
a sign of submission and love from her people.
有位天神被流放被迫去下界生存
One of the gods had been outcast, made to live below,
住在死者的墓穴从人们的视线中隐去
in the Catacombs of the Dead, hidden from the eyes of all.
为什么带这种禁忌之物来
Why have you brought that which is forbidden?
我只是想让你开心一点
I only wanted to bring you a bit of joy.
黑暗深渊里她就是希望之光
In the dark depths, she was a ray of hope.
你知道为何我要在此守护
Do you know why I stand guard,
隐藏在这个地方
why I remain hidden in this place,
而其他神都住在光明里吗
while the others live in the light?
只有这一次
Once, and only once,
所有神都为了一个目的而合作
did all the gods work as one.
我们集齐世间所有的邪恶
We took all the evil in this world,
把它藏在了...
and we hid it away...
这个盒子里潘朵拉
...in this box, Pandora.
守护它的任务就交给了我
And the job of guarding it fell to me.
邪恶就是我上面的真神兄弟
Evil is the force that my brother above
吸入其沙漏的力量
siphons into his Hourglass.
能打败他的唯一力量
The only power that could destroy him
就在这盒子里
lies within that box.
潘朵拉在同胞们的帮助下打开了魔盒
Pandora, aided by her brethren, unleashed its contents.
但人类背叛了隐秘人
But humanity betrayed the Hidden One,
再次将他流放下界