沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E18

Part 2 March 12, 2021, 12:23 p.m.

The tablet I found in my family crypt...
直到今天石碑上的一个符号♥出现在前厅墙上
it had a symbol on it I could not translate until today
我才明白它的含义
when it appeared on the wall of the antechamber.
它的意思是 "永恒之魂"
It reads, "Eternal Soul,"
意思就是魔盒需要
meaning the soul of a Witness
一位见证者的灵魂
that the Box requires.
正因如此潘朵拉才把咱俩都派来了
Which is why Pandora sent us both.
这里有强大的魔法在起作用
There are powerful forces at work here,
但我不想成为他们的棋子
and I do not intend to be pawn to them.
我们要把握自己的命运
We make our own destiny.
眼下我们却要纵身一跃
Right now we are destined to take a plunge.
来吧
Let's do this.
从树进来又从井出去...
In through a tree, out through a well...
坐扶梯去陵寝怎么样
how about an escalator to the Catacombs?
恐怕不会像你比喻的那么轻松
It would not have the same metaphorical heft, I fear.
那么...
Now...
不要错过这个绝佳机会来拥抱...
let us not miss the perfect opportunity for embracing...
呦吼
Tally-ho!
你抢跑了
That was not very sporting!
她说的一点没错
What she said.
艾比你做到了
Abbie, you made it.
任务成功了
The mission was a success.
这边怎么样大家都去哪了
How'd it go on this end? Where is everyone?
乔苏菲雷诺兹呢
Where's Joe, Sophie, Reynolds?
爸爸
Dad.
珍妮弗要我来的
Jennifer asked me to come.
怎么了发生什么事了
What's wrong? What happened?
是乔
It's Joe.
他...
He, uh...
他又变身了
He turned again.
隐秘人干的
The Hidden One...
我好遗憾
I'm sorry.
乔就是我们的兄弟
Joe was our brother.
也是我的
And mine.
请节哀珍妮小姐
My condolences, Miss Jenny.
柯尔宾先生十分勇敢
Master Corbin fought bravely,
拯救过无数生命
and he saved countless lives,
我们将以继承他的遗志
and we will honor him
并继续向前的行动来纪念他
by picking up his standard and marching on.
相信我
Believe me...
隐秘人会为此付出代价的
the Hidden One will pay for this.
我一直在想办法改进我们的武器
I've been looking for ways to modify our arsenal,
在神被杀死的神话中搜寻
searching for myths in which gods are killed,
比如北欧神话中的末日
like the Norse Ragnarok.
诸神的黄昏
Twilight of the Gods.
那是一场生命被毁灭殆尽
The battle in which all existence
最终生命再次重现的战斗
was destroyed and remade.
我们只需要绕过这个部分
We just need to get around that part.
一切都不复从前
Nothing is where it used to be.
你去过那里吗
You been here before?
很多年前了
Many years ago.
我和柯尔宾·奥古斯特的关系一向紧张但...
My friendship with August Corbin was strained, but there was...
我们都很尊重对方
always mutual respect.
在这里
Oh, here it is.
大埃达
The Elder Edda.
如果北欧神话中真的有线索
If there's a clue in the Ragnarok myth,
那一定能在这里找到
you'll find it here...
但要一个能打败
but a weapon powerful enough
神的武器
to take down a god?
要求不低啊
It's a tall order.
我们已经有这个武器了
And we have just the thing,
但没有潘朵拉单纯有这盒子也没用
but the Box is no use without Pandora.
隐秘人带着她去了
The Hidden One disappeared with her
未知之境
to parts unknown.
而这些...
And these...
手持火筒被证明是
cheirosiphones have proven most useful
对付一切生物的最强武器
against all manner of creatures.
不用多久就能燃起一场希腊之火
Shouldn't take long to whip up some Greek Fire.
如果能帮我一下的话
If you have a moment.
我...
I'll, um...
去安排乔的事
make the arrangements for Joe.
这是我欠他父亲的
I owe it to his father.
你们俩也有更重要的事要处理
And you girls have bigger fish to fry.
谢谢
Thank you.
也谢谢你照顾珍妮
And thank you for looking after Jenny.
这没什么
It's nothing but a thing.
虽然过去的事无法挽回
All that water under the bridge...
但我们还是一家人
doesn't make us any less a family.
说的好
Amen to that.
你还好吗
Are you okay?
我没事
I'm fine.
我有一千个问题想问你
I have a thousand questions that I want to ask you,
但现在不合适
but right now is not the time.
确实但等时机合适了
No, but when the moment's right,
我也有很多事要告诉你姑娘
there is much I need to tell you, young lady.
我很期待
I look forward to it.
关于你的朋友我很抱歉
Sorry about your friend.
等我们阻止了世界毁灭就去看他
We'll pay our respects when we stop the world from ending.
我们有盒子
We got the Box.
现在我们需要找到它的主人
Now we need to find its owner.
我们在监听所有非常频段
We've been monitoring emergency bands.
国家气象局也处于警戒状态
National Weather Service is on alert.
哈德逊河谷聚集了很诡异的云团
There's a freak storm building over the Hudson Valley.
让我猜猜...
Wild guess...
目标在风暴中心
target's at the epicenter.
好谢谢
All right, thanks.
谢我们为见证者小队尽了自己的力量吗
Just doing our part for Team Witness, right?
不止那些
Not just for that,
你们还淡定地接受了这一切
for taking all this in stride.
我很高兴我们在同一战线上
I'm just glad we're all on the same page.
我也是丹尼
Me too, Danny.
你和苏菲留在这里
You and Sophie stay on overwatch.
确保事情不被其他人发现
Keep the situation under wraps.
我去把盒子交给潘朵拉
I'm gonna get the Box back to Pandora.
夫君放我出去
Husband, release me from this prison.
我已经决定了潘朵拉
I have decided, Pandora,
我将一步步崛起
my rise shall be in stages.
河流被鲜血染红
Rivers running red.
庄稼则全部枯萎
Crops turning black.
而水将淹没各地...
Water, water everywhere...
但却一滴都无法饮用
and not a drop to drink.
我还在想
I was wondering
你何时会前来与我最后一战见证者
when you were gonna make your last stand, Witness.
吃吧我的宝贝
Feed, my precious one.
够了
Enough of this!
尽情地吃吧
Feed as you never have before.
这不可能
Impossible.
不...
No...
是不太可能
just highly improbable,
但幸运的是
which as luck would have it,
我们有特殊的技巧
is our stock in trade.
不
No.
我决不允许
I will not allow it.
怎么停了
What's wrong?
他马上就要完蛋了
You had him on the ropes.
它不能再吸收能量了
It cannot draw any more energy.
你知道它需要什么
In order to stop him,
才能阻止他艾比
you know what it needs, Abbie.
你在抵抗着它
You're resisting.
你仍然抱着一丝侥幸心理
You're holding on to hope.
它渴求的是