沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E11

Part 3 March 12, 2021, 12:21 p.m.

请原谅
Forgive me.
抱歉我以为你是...
Pardon me, I thought you were...
本杰明·富兰克林不我不是
Benjamin Franklin? No, I'm afraid not.
尽管我确实跟他约好十二点一刻
Though I was to have an assembly with him
在这相见的
here at a quarter past 12:00.
祝你好运吧我从正午起就在这等他了
Good luck. I've been waiting to see him since noon.
富兰克林不会来了
Mr. Franklin will not be coming.
你为什么这么确定
What makes you so certain?
鉴于他做事谨慎不会出此等纰漏
Given how little he leaves to chance,
我敢打赌这是他想介绍我们成为
I'd wager this is his idiosyncratic way
新任务搭档的一种特别方式
of introducing us as new mission partners.
当然这是建立在您做的工作并非
That's assuming you do more
这些平淡琐事的假设上罗斯小姐
than mere plain work, Miss Ross.
我叫伊卡伯德·克兰
My name is Ichabod Crane.
那个牛津小子
The Oxford boy.
老天克兰先生恕我直言
For mercy's sake, Mr. Crane, if I may be blunt,
我并不需要一个搭档帮忙
I have no need for a counterpart.
而且我最不想做的就是为一个
And the last thing I want is to be responsible
动不动爱拔枪的革命派
for some trigger-happy revolutionary
或是你这种叛逆的书呆子负责
or, in your case, a rebellious bookworm.
我是有这种倾向多谢指出
I'm quite capable, thank you.
根据你各位前搭档的情况可以得出
And your roster of former partners suggests
我只会拖你的后腿
I'm to be a moderating influence to you,
而不是帮你
not the other way around.
明晚的任务需要共济会密♥码♥
The mission for tomorrow night requires a Masonic code.
我相信这就是请你来的原因
I'm quite confident that is why you were called.
明晚在剧院大厅外等我
Meet me outside the ridotto theatre tomorrow evening.
8点整
8:00.
遵命
Very good.
宾夕法尼亚州费城学院
"Academiae Philadel, in Pensilvania."
为什么贝茜·罗斯会有
Now, why would Betsy Ross
宾夕法尼亚大学的笔记本
have a UPenn notebook?
其实这是富兰克林的笔记本
Oh, actually, that was Franklin's.
他建了一所医学院可谓当时
He founded the medical school,
殖民地第一且唯一一所高等学府
the first and only in the colonies.
看
Here.
这是富兰克林的笔记
Franklin's notes,
用自己独创的字母写成当然
coded in his own alphabet, of course.
在血族败落始末
During and after the Kindred failure,
富兰克林用血族的替代品做实验
Franklin experimented with Kindred proxies--
就是被他复活的由士兵尸体
undead creations of bricolage soldiers
拼接的不死之躯
that he brought to life
但他们没有血族永生的能力
without the Kindred's immortality.
他想研究这些怪兽这样等哪天
He wanted to study these beasts, so if he
他找到了哪怕一块死亡骑士的尸块
ever found a piece of Death that would allow him to raise
能让他唤醒强大的血族
the formidable Kindred,
他就能知道如何控制它们
he'd know how to control it.
可惜啊最后无果而终
Alas, this yielded no results.
或许他只是把研究结果小心藏了起来
Or maybe he just hid it very carefully.
这些是他的研究成果
Those are his results.
你真厉害
Oh, Lieutenant.
"血族替代品的缓慢影响实验
"Moderating influences for Kindred proxies.
首先血族是遵守习惯的种族
First, the Kindred is a creature of habit.
当留下血族替代品独处时
When left alone, Kindred proxies
它们会回到自己熟悉的位置
return to familiar places--
比如它们被埋葬或复活时的地点"
Burial sites, resurrection localities."
"第二
"Second,
血族可以被轻微的振动
the Kindred can be soothed, even guided by
安抚甚至引导
calming vibrations,
最佳振动来源为玻璃琴"
most effectively transmitted through a glass harmonica."
好吧你何时学会破译富兰克林的笔记了
Right. When did you learn to read Franklin?
当时你去国外待了一年我觉得无聊了
You were abroad for a year, and I got bored.
玻璃琴是什么东西
What's this Glass Harmonica thing?
是富兰克林发明的乐器用在派对和节日上
An instrument Franklin invented for parties, festivities...
显然还包括血族歌♥谣
And, evidently, Kindred lullabies.
我们可以叫珍妮和乔去查
We can get Jenny and Joe on it,
看看他们能否找到富兰克林的玻璃琴
see if they can track down Franklin's glass harmonica,
利用它来把血族引到...
use it to draw the Kindred into some...
有待商讨的死亡陷阱里
TBD death trap.
在此期间我和你会去看看
And in the meantime, you and I shall see
这个墨守成规的生物是否去过
if our creature of habit has visited his burial site
他在隧♥道♥深处的墓地
down in the depths of the tunnels.
没错
Hell yeah.
有电筒[火]吗
Uh, do you have light?
-珍 -什么
- Jen. - Huh?
这是你♥爸♥的打火机
This is your dad's lighter.
那又怎么样
So what?
首先
So it's weird enough
我们偷他的打火机已经很奇怪了
that we stole this from him in the first place,
更不用说
not to mention the fact that
手♥机♥上就有电筒
you're carrying around a Zippo from the '90s
你还随身带着一个九十年代的芝宝打火机
when you got a flashlight on your phone.
我们一直偷东西
We steal stuff all the time.
我们现在就在偷东西
We're stealing stuff right now.
以斯拉只是正好有我们需要的东西而已
Ezra was just another guy who had something that we needed,
你说得没错我们不需要打火机了
and you're right, we don't need it anymore.
继续干活吧
So, do you mind?
-好吧 -那就好
-Okay. Okay. - Awesome.
撑住了
All right, got it?
边走边发短♥信♥吗
Walking and texting?
你已经完全被同化了
You have officially assimilated.
是柯林斯女士
Ah. 'Tis Ms. Corinth.
她想和我见面拿回我向她
She wishes to meet up so she can recover a book
借来的一本书
that she allowed me to borrow.
这不是一个非常好的征兆吗
Which is a very good sign, is it not?
其实不是
It isn't, actually.
是个不好的征兆
It's a bad sign.
克兰你拥有任何你想要的书
Crane, you have every book imaginable.
她借你东西是想和你加深感情
She lent you something, and it was to bond with you.
现在她想把书拿回去
And now she wants it back
是因为我破坏了我们之间的感情
because I've spoiled what bond we had.
我很喜欢她女中尉
I was very fond of her, Lieutenant.
我知道只是时机不对
I know you were. Just bad timing.
他确实来过这里
He's been here, all right.
很多杀人凶手收集死者身上的物品
A lot of killers collect items from their victims
以此来保持与他们的联♥系♥
to try to stay connected to them.
但是这个
But this--
感觉很不同好像他在试图了解死者
feels different, like he's trying to understand something.
女中尉
Lieutenant.
今日房♥地♥产♥
血族什么时候会写字了
Since when does the Kindred write?
血族什么时候关心房♥地♥产♥了
Since when does he care to?
富兰克林清单上说的缓冲因素
Franklin's list of moderating influences.
墨守成规的生物回到他的起源地
A creature of habit who returns to his origins--
那意味着家
that means home.
玻璃琴产生的共鸣
Vibrations from a glass harmonica--
-只能意味着... -音乐放松疗法
- that could only mean... - Music, relaxation therapy.
这些是给人类的缓冲因素不是给怪物的
These are moderating influences for people, not monsters.
这些杀戮背后的愤怒
And the rage behind the killings.
这种怒火痛苦
The anger, the pain,
渴望以及情绪
longing, emotions.
血族不是要转变成魔鬼
The Kindred isn't just turning evil.
而是要转变成人类
He's turning human.
断头谷马车换乘站
不
no!
拜托拜托
Come on, come on.
你说对了米尔斯
Good call, Mills.
怪物地理分♥析♥
Geographical monster profiling
在公园里帮了我大忙
set me on the right trail at the park.
我算明白为什么雷诺兹不肯放你走了
I see why Reynolds can't let you go.
如果要是知道我创造了一个怪物出来
Well, he might feel differently if he knew