沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E07

Part 4 March 12, 2021, 12:20 p.m.

就是查出内文斯使用的施咒原料
is to examine Nevins' source material.
我们得知道他用的什么咒语
We need to know what spell he used.
不行
No.
我搜查内文斯的办公室
It would take me no more than a few minutes
只需几分钟
to search Nevins' office.
克兰
Crane.
内文斯的老巢被全天候监视着
Nevins' place is being surveilled 24-7.
说到这个等内文斯被捕
And as it is, Joe and Jenny
乔和珍妮很有可能也会被逮捕受审
may end up before a grand jury once Nevins is indicted.
更不要说
Not to mention,
如果我们一直插手的话
if we keep sticking our nose in,
我们会把丹尼的整个案子搅黄的
we'll blow this whole case for Danny.
女中尉你知道我非常理解你的困境
Lieutenant, you know I understand your bind,
而我也比任何人都明白
and I, more than anyone, know what it means
夹在两个世界之间是何感受
to be pulled between two worlds,
但如果我们不能阻止这些怪物
but if we do not stop these monsters...
我们就无法冒险转移珍妮小姐
we cannot risk moving Miss Jenny anywhere,
哪怕去医院都不行
even to a hospital.
我们成功之前这些怪物会一直横行
These creatures will not stop until we stop them.
但如果你知道别的办法请尽管告诉我
But, please, if you know of any other course of action...
记得这个怎么用吗
Remember how to use this?
确保门上没有连上任何警报器
Make sure the door is not wired for any alarms.
让乔给你看看那里的布局
Have Joe show you the layout of the place.
然后尽快完事撤出来
And get out of there as fast as you can.
快去吧
Go.
我到了
I've arrived.
没发现内文斯的车
No sign of Nevins' automobile.
收到你等一下
Got it. Sit tight.
明白
Understood.
拉米雷兹
Ramirez.
这是米尔斯
This is Mills.
我需要你在港口
I need you to check out a 10-37
对过往车辆进行盘查
at the Harbor Island shipyards.
说真的吗
Seriously?
港口管理处为什么认为
Why does port authority seem to think
每辆车都很可疑
every vehicle is suspicious?
我知道可能没什么
I know, it's probably nothing,
但是国安部给我发了一份
but Homeland sent down a memo
港口可疑情况的备忘录
about activity on the port.
雷诺兹知道吗
Does Reynolds know about this?
我们不应该擅离职守
We're not supposed to leave our post.
他在华盛顿
He's in DC.
他让我代管一下
I'm on the desk.
收到
Copy that.
来吧我们走
Come on, let's go.
不许动
Hold still!
不得轻举妄动
No sudden moves.
放开我你这恶贼
Unhand me, you scoundrel.
你这话真好笑自己都打算偷东西了
Funny words, coming from a potential thief.
我像是个普通的盗贼
Do I look like a common thief,
来偷偷鱼饵吗
stealing worms?
不像
No.
你看着像某个英国摇滚乐队的贝斯手
You look like the bass player for some British rock band.
-你来这干什么 -这里卖♥♥鱼饵
- What are you doing here? - At a bait shop?
我自然是来买♥♥鱼饵的
I'm looking for bait.
-你是要钓鱼吗 -是的
- You're a fisherman? - Yes.
用的是单线还是复合线
Monofilament line or fused?
用马尾线
Braided horsehair.
挂上饵虫诱饵鱼或者小青蛙
Baited with worm, minnow or little frog,
就像艾萨克·沃尔顿描述的那样
just as Izaak Walton prescribed.
鱼饵在那边的楼里
Bait is in this building.
多谢了
Ah, thank you.
我倒想知道你在这里干什么
I might ask what you're doing here,
对老主顾态度居然这么差
slamming patrons up against a wall.
这是我朋友的店面
My friend owns this place.
他不喜欢奇装异服的人
He doesn't like strange people
在店里乱逛
lurking around the alleyways.
你居然说我奇装异服天啊
Did you call me "Strange"? Oh, good grief,
-这我能忍♥吗 -得了吧
- how will I ever endure? - Save it.
您这瘦条的就别吓唬我了
You don't strike me as the thin-skinned type.
听我句劝吧奇异博士
Word to the wise, Dr. Strange.
躲远点
Steer clear.
我们下次相见之时
If we run into each other again,
我就不会这么彬彬有礼了
next time it won't be so pleasant.
你确实得在礼仪上多下点功夫了小姐
Your pleasantries need a little work, madam.
办的如何
How'd it go?
-都解决了 -起冲突了吗
- Nothing that could not be managed. - Complications?
遇到了内文斯的一个助手
A brief run-in with one of Nevins' associates.
她非常... 好斗
She was... pugnacious.
不必担心
Nothing to worry about.
内文斯的重要物品都锁了起来
Nevins' important belongings were locked away,
但我恢复了一条信息
but I managed to retrieve this.
内文斯用的咒语
The spell Nevins cast
取自伊林格传奇
was from the Ynglinga saga,
但他做了修改
but he changed something.
北欧奥秘派
Whereas the Norse mystics
召唤的是奥丁神
called upon the power of Odin,
而内文斯召唤了潘多拉
Nevins invoked the power of Pandora.
很有可能他所谓的神秘来源
Presumably, the mystical source
就是潘多拉魔盒
he was tapping was Pandora's box.
这是个很小
It is slight
但极其重要的修改
but a significant alteration.
这就是为什么榭寄生没起作用
And that's why the mistletoe didn't work.
我们根本不可能知道他们的弱点
We have no way of figuring out their weakness.
我们要对付的是无法战胜的敌人
We're fighting an unbeatable enemy.
"当面对无法战胜的敌人时
"When faced with an unbeatable enemy,
只有让敌人打败自己"
you must make the enemy beat themselves."
又是《孙子兵法》吗
More Sun Tzu?
不是
No.
西方的一位思想家
A thinker of a more Western ilk.
丹尼尔·布恩
Daniel Boone.
1779年夏
Summer, 1779.
肯塔基的布恩斯伯勒面临着来自英格兰
Boonesborough, Kentucky, was facing an imminent attack
和赫斯佣兵逼近的攻击
from British and Hessian forces.
两个军队都执迷于自己的利益
Each army was overwhelming in its own right,
但联合起来时它们无人能敌
but combined, they were unbeatable.
布恩知道他们一群乌合之众根本无法
Boone knew his ragtag militia had no chance
战胜联军
against the joint forces.
但他也知道英赫联军
He also knew the British-Hessian alliance
素来不合
was an uneasy one at best.
他伪装英军袭击了
He feigned a British attack
赫斯营地
on the Hessian encampment,
对英军也做了同样的事
then did the same in the British camp.
当然不久英军和赫斯佣兵
Of course, before long, the British and the Hessians
就反♥目♥成仇最终两败俱伤
turned on one another and wiped themselves out.
布恩斯伯勒之围也迎刃而解
Boonesborough was saved.
让敌人自己打败自己
Make the enemy defeat themselves.
没错
Exactly.
也许能行
It just might work.
这事需要乔的帮助
We need Joe's help on this one.
他和珍妮回共济会牢房♥去了
He's back in the Masonic cell with Jenny.
我去找需要的东西
I'll find the supplies we need.
女中尉请知悉如果我们失败
Lieutenant, do realize if we do not succeed,
那我们所有的努力就全都...
then to all intents and purposes, this shall be...
付之东流[被将军]了
Checkmate.
再讲一遍这个计划
So tell me again how this plan is supposed to work.
这是艾比-克兰特效药
Well, it is an Abbie-Crane special.
一份历史
One part history,
一份魔法
one part magic,
再加多份疯狂
whole lotta crazy.