沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E15

Part 2 March 12, 2021, 12:22 p.m.

Then why is my front door
变成了通电的围墙
now an electrified fence?
那堵墙...
That fence...
是道无法逾越的障碍
is an impenetrable barrier,
用来牵制神的力量
designed to contain the power of a god.
那就是你那疯男朋友干的呗
So your crazy boyfriend did this.
把你那毫无用处的武器放下吧见证者
Please lower that ineffectual weapon, witness.
我这会儿没心情对付你
I am not in the mood.
这话我不会说第二次
I will not ask again.
苏拉的纹章...已经被激活了
the Emblem of Thura... has been activated.
4000年来...
For the first time in...
...第一次被激活
...4,000 years.
苏拉的纹章
the Emblem of Thura.
它是用来封印神的
It was created to imprison gods.
它的力量源自被封印的对象
It feeds on the power of the being it has imprisoned.
他越抵抗他肯定会抵抗
The more he fights-- and he will fight--
就越有可能害死我们所有人
the closer he brings us all to death.
他再一次被愤怒驱使
He has let his anger rule him again.
他和克兰在一起
And he's in there with Crane.
他也不会让自己被封印
And he will not let himself be imprisoned.
再也不会了
Not ever again.
随着他尝试着突破屏障
As he throws his might against the barrier,
能量就会聚集起来
the power will build,
最终形成火焰和灾难的漩涡
culminating in a maelstrom of fire and destruction.
肯定有办法让他平静下来
There must be some way to calm him down.
那就是我
That would be me.
壁炉窗户
So, service grate, windows,
通风管道都被力场封锁了
air ducts are all sealed off by this force field.
神秘力量的屏障
Barrier of mystic energy.
任何东西都无法渗入
Nothing can penetrate it.
克兰会死的
Crane will die.
我们都会死在他前面
We'll all die much sooner than that.
不要总这么说
You keep saying that.
苏拉的纹章在凡人的世界
The Emblem of Thura is less stable here in the mortal world
比在陵寝还不稳定
than in the catacombs.
你不会放任他不管的对吧
You're not gonna leave him in there, are you?
所以你才来到这
That's why you're here.
你上次就把他救了出来
You broke him out before.
我上次释放他的时候我的魔盒还没破损
When I last released him, my box was intact
能量也处于巅峰
and my powers were at their peak.
可现在你的魔盒碎了
And now your box is broken.
所以...
So...
我们...
We...
还要想别的办法
Find another way.
什么东西让麦克风过载了
What overloaded the mic?
不知道
I don't know.
我试过分离
I tried to isolate
录像的每条带宽和频率
every bandwidth and frequency on the recording.
结果却没有任何声音
There is just no sound.
直到结尾处才有声音
Not until the very end.
再播放一次
Play it back.
慢速播放
Slow it down.
那不是乐器的反馈噪音
That is not feedback.
完全不是
Not even close.
我太蠢了
I'm an idiot.
那是哀号♥
That's a wail.
能致死的那种哀号♥
The kind that kills.
我知道凶手是什么东西了
I know what did this.
报丧女妖
A banshee?
是那种会尖叫的女鸟人吗
Is that the screeching bird woman thing?
那是鹰身女妖
That's a harpy.
这是报丧女妖也就是
This is a banshee, as in
坟墓女鬼死亡之兆
woman of the barrows, omen of death,
彼岸使者
messenger from another world.
但跟你那边的
But she's nothing compared
恶魔相比根本小巫见大巫
to that demon you have on your end.
拜托你告诉我你不是真心考虑
Please tell me that you're not actually thinking
和潘朵拉合作
of working with Pandora.
我有分寸
I have got it under control.
别碰它
Do not touch that.
不是你想的那个东西
It's not what you think it is.
好吧先不说
Okay, aside from the fact
她和她的疯子丈夫想终结人类
that she and her crazy god husband want to end humanity,
你还没看到她抢她的盒子碎片时
you didn't see the look in her eyes when she tried
想杀我们的那种眼神呢
to kill us to get that piece of her box back.
要不是"乔"雪怪及时融化[变身回来]
If Joe hadn't wendigo-ed out,
我们现在
we'd be nothing more than
可就是地板上一滩血印了
greasy stains on the floor right now.
我知道现在不是时候但我们得救克兰
I know the timing is funky, but we need to save Crane,
而她是唯一一个知道
and she's the only one who has any idea
打开结界办法的人
how to break through this barrier.
所以你对付报丧女妖
So, you handle the banshee,
潘朵拉交给我
I will handle Pandora...
再联♥系♥
I'll check in soon.
有什么有用的吗
Anything in there useful?
这儿没一件东西能帮我们
None of these items can assist us in our task,
但这报丧女妖倒可以考虑
but this banshee is promising.
刚杀了三个人那只吗
The one that just killed three men?
还活着的那只
The one that's alive.
我的盒子需要活物驱动
My box is best powered by living, breathing creatures
凡界之外的异度生物
from realms beyond this mortal sphere.
所以理论上说
So, theoretically,
你要把这报丧女妖怎么办
what would you do with this banshee?
糟糕
Oh, no.
你在干什么
What are you doing?!
住手
Stop!
住手求你
Stop, stop, please, please.
你比我
You are more
想象的厉害啊人类
resourceful than I gave you credit for, human,
我从这监狱逃出过一次这次也会成功
But I escaped this prison once and I will again.
求你了
Please...
我根本不知道是怎么回事
I have no idea what is happening.
苏拉的纹章
The Emblem of Thura,
被我的力量触发
triggered by my power,
制♥造♥出了我们周围的结界
creates this barrier that surrounds us.
原来它有名字
It has a name.
苏拉的纹章
The Emblem of Thura.
我就知道它很重要
I knew this was important,
但它
But this is...
简直不可思议
Extraordinary.
不可思议
Extraordinary?
是那玩意儿囚禁着我们白♥痴♥
That emblem imprisons us, you fool.
我想我明白了
I think I understand the rules.
这个纹章比你力量强大对吧
This emblem's more powerful than you, isn't it?
我还以为今天会无功而返呢
And I thought today would bear no fruit.
享受此刻吧
Enjoy this fleeting moment,
但我会逃出去的不论付出什么代价
but I will escape this trap, at all costs,
哪怕是要取你的性命
including your life.
你根本不了解你手里的东西
You don't understand the barest fraction of what you hold.
你会发现我学地很快
I think you'll find I'm a quick study.
我再问一遍这个人是谁
So who's this guy, again?
前贝尔法斯特歹徒加走私犯
Ex-belfast gunman and smuggler
现在成了享乐主义的酿酒师威士忌博主
turned bon vivant brewmaster, whisky blogger.
就是他
There he is.
康纳
Connor!
好的
All right, yeah.
我马上回来亲爱的
I'll be back with you in a minute, love.
心肝
A stór.
我的宝贝
My treasure.
克洛纳基尔蒂血肠
Clonakilty blood sausage.
好新鲜