沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E17

Part 6 March 12, 2021, 12:22 p.m.

你别无选择没关系的
You had to, it's okay.
你别无选择
You had to.
不
No.
不乔乔
No, Joe, Joe.
乔不
Joe, no!
不要
No.
我做了什么
What did I do?
我做了什么
What did I do?
够了
Enough!
到时间了
It is time.
丈夫
Husband?
那个人
The man...
被你称为丈夫的人已经不在了
you call husband no longer exists.
剩下的...
All that remains...
只有他最终的心愿
is his final wish.
那就是毁灭这个世界
That this world shall burn!
贝琪
Betsy,
你怎么还活着
how are you still alive?
主要因为倒霉
Bad luck, mainly.
说真的经过这么多考验
Honestly, after so many trials,
本以为我们该有点好运了
you would think we were due some decent fortune.
我们离目标那么近了
We were close to our goal--
从这座神庙中找回上帝之眼
retrieving the Eye of Providence from this temple.
华盛顿将军花了数月解读古老密♥码♥
General Washington had spent months decoding ancient texts,
就是为了这一刻做准备
preparing for this very moment.
我们的努力获得了成果
Our perseverance paid off...
直到我被贪婪好奇蒙蔽
...until I became greedy, curious,
因为墓室中无尽的宝藏
for more marvels held within this chamber.
贝琪
Betsy!
将军
General!
之前将军用来开门的
Whatever sequence the general used
方法不再管用
to open this chamber no longer worked.
打不开
It won't open!
我被困在了里面
I was trapped.
我会回来救你的
I'll come back for you.
隔着墙我无法听不清他的
I could faintly hear his entreaties
恳求
through the wall...
我会想到办法的
I'll find a way.
但我很清楚他根本没时间救我
but I knew full well there was no time for any rescue.
他的第一要务是完成任务
Priorities would force him to finish the mission.
为了逃跑我试了一切能试的办法
I tried every single thing I could to escape...
但我不像你伊卡伯德
but I had not the knowledge of
我不懂埃及象形文字
ancient glyphs as you do, Ichabod.
一天天
Days?
一月月
Months?
不知怎的墓室中的能量维持着我的生命
Somehow, the energies within the chamber itself kept me alive.
期待救援的希望也离我而去
My hopes for a rescue began to abandon me.
最终我只有接受了我的命运
Ultimately, I had no choice but to accept my fate.
剩下的事回家路上再说吧
You can fill in the blanks on the journey home.
你们俩告诉我
Tell me, both of you,
战争的进展如何了
how fares the War?
我们击退特伦顿的那些笨蛋了吗
Did we rout the blighters at Trenton?
贝琪
Betsy.
你知道你在这儿待了多久吧
You do know how long you've been down here?
几个月了
Months.
现在应该都过了新年了
We must be well into the new year by now.
哪个新年
Which new year?
1777年
1777.
断头谷
第三季第十七集