沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E06

Part 6 March 12, 2021, 12:20 p.m.

一个睿智的女人曾说过"凡事不要想太多"
A wise woman once said, "Don't get ahead of yourself."
等等
Oh, wait.
每个女人都这么说过
That was every woman.
我懂你意思了
Point taken.
雷诺兹探员情况怎么样了
How does Agent Reynolds fare?
会没事的
He'll make a full recovery,
谢天谢地
and... thankfully,
他什么都不记得了
he doesn't remember anything,
简直是各种感谢上苍
which is a blessing on so many levels.
我想知道
I'm trying to figure out
潘多拉去了哪里
where Pandora may have gone.
树下的通道
That passage under the tree,
向下延伸的阶梯
the stairwell leading down...
树一般被认为是地下世界的入口
Trees are often associated with the entrance to the underworld.
比如宇宙树赫尔的挪威王国
Yggdrasil, the Norse realm of Hel.
但丁地狱的不同级
The levels of Dante's Inferno
可以理解为一个阶梯
can be interpreted as a stairwell of sorts.
这话听着真让人"放心"
Yeah, that sounds like good news.
你觉得现在发生的一切
You're thinking that everything up until now
仅仅是热身吗
has been a warm-up act.
我拿性命担♥保♥
I'd stake my life on it.
这棵树她引来的这些恐惧
The tree, the types of fear she raised--
都是在做铺垫
she's preparing something.
恐怕她终会回归
I fear her return is inevitable.
唯一的问题是...
The only question is...
她这次回归到底有什么阴谋
what insidious plan does she have for her return?
不管是什么
Whatever it is,
她来镇里
she messed with our town,
欺我挚友
our friends,
害我亲朋
and the people that we care about.
她若有意再战我必奉陪到底
If she wants a rematch, I say bring it on.
女中尉
Oh, Lieutenant,
你这话都可以当座右铭了
that is a quote we can live by.
断头谷
第三季第六集