沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E15

Part 3 March 12, 2021, 12:22 p.m.

Oh, it's fresh.
天上的女神赐的吧
Heaven sent from a goddess.
有什么能为你效劳的我亲爱的珍妮
What can I do for you, Jen, my dear?
假设我有只报丧女妖
Hypothetically, if I had a banshee...
需要解决怎么办
Situation... How might I deal with it?
要我我就跑要像你唯一一瓶
I'd run... Like the only bottle
75年的麦芽威士忌着火之后救火那种速度逃
of 75-year-old single malt whiskey you had were on fire.
这不行
That's not an option.
我们需要...
We need to...
清理好门户
Get our house in order.
假设...
Hypothetically...
你们可以用纯铁
You could put your house to right
修房♥子
with pure iron.
要记住必须要上好的
Only the good stuff, mind.
不到两百年的都不行
Nothing younger than 200 years or so.
但它会用你的声音
But it'll use your own noise
对付你所以一定要小心
against you now, so you must be careful.
车声人声玩闹声...
Traffic, talking, children playing...
它能吸走生活中一切声音
It'll suck up the sounds of life
作为武器爆发出来
and spit them out as destruction.
相传17世纪时
Wiped out half of county clare
抹杀了半个克莱尔郡呢
back in the 17th century, or so legend tells.
你知道怎么吸引它的注意对吧
You know how to get its attention, right?
制♥造♥点噪音吗
Make one hell of a racket?
没错那会让它怒不可遏
Oh, aye, that will piss it right off.
从墓地偷东西不是会带来厄运吗
Isn't it bad luck to steal from a graveyard?
我们只是借借十八世纪的栏杆又不是偷尸
We borrowed a fence from the 1700's, not a corpse.
依据一位威士忌喝高了的博主的建议
Based on advice from a drunk whiskey blogger.
会出什么差错呢
What could possibly go wrong?
会成功的
It'll work.
那家伙吃血肠当早餐随便吧
The guy eats blood sausage for breakfast, but whatever.
他没事吧
Everything okay with him?
他没事为什么这么问
Yeah, he's fine. Why?
我听说了他的事
I heard about what happened with him,
变成食人恶魔的事
turning into the Wendigo.
开始变而已
Started to turn.
我们制止了
We stopped it.
只是...
It's just...
这对他来说肯定不容易
it must have been hard for him
发现自己体内有这么个怪物
you know, finding out that thing is inside of him.
我们聊过这事
We talked about it.
我跟他说我知道他能控制而且我相信他
I told him I know he's in control and I trust him.
他没事的
He's good.
是吗
Is he?
因为一个热恋中的男人
'Cause, I mean, a guy who is in love
会说任何让你开心的话
will say anything to make you happy,
相信我他就在热恋中
and trust me, that dude is in love.
你在做联调局剖析吗
FBI profiling?
只是有过不少...
Just a lot of...
结局惨烈的恋情
tragic relationships.
郑重声明我绝对不会剖析我的朋友
For the record, I never profile my friends.
至于食人恶魔的事...
And as far as this Wendigo thing...
别杀报丧女妖我们需要她活着
艾比
我们要打给你姐姐...
Okay, we need to call your sister...
因为
because that...
我们失手了
did not go well.
太疯狂了
This is crazy!
把报丧女妖交给潘朵拉
Give Pandora the Banshee?
她在骗你
She's conning you.
她什么也不在乎
She doesn't care about anything
她只想拿回更多盒子的碎片
except getting more pieces of her box back.
我也不喜欢这样但是我们没得选
Look, I don't like this either, but we do not have a choice.
我们需要报丧女妖活着
We need the Banshee alive...
为了克兰
for Crane.
你觉得你会在这些文字中找出对策吗
You believe you'll find solutions in these texts?
这些书卷还未令我失望过
These tomes have not let me down yet.
我猜你不喜欢看书吧
I take it you're not a reader?
我是全能的神
Omnipotent.
那你就不会见识到发现带来的辉煌恩赐
Then you deny yourself the glorious gift of discovery.
无用乏味的文章是供次等生物用于解闷的
Useless pablum to entertain lesser beings.
听好了
Listen...
艾灵顿公爵
Duke Ellington.
美国作曲家及钢琴家
爵士乐史中最有影响的人物之一
沃尔夫冈.阿马德乌斯.莫扎特
Wolfgang Amadeus Mozart,
迈尔斯·戴维斯
Miles Davis,
爵士乐次中音萨克斯演奏家
以"王子"而闻名的艺术家
The artist formerly known as Prince,
全名为普林斯·罗杰斯·尼尔森
美国著名音乐人
鲍勃·迪伦和妮娜·西蒙的政♥治♥激♥情♥
the political passion of Bob Dylan and Nina Simone,
均为美国知名唱作家
艾米莉·狄金森的诗歌♥
the poetry of Emily Dickinson,
美国传奇诗人
莎士比亚的《十四行诗》
Shakespeare's Sonnets,
耶茨的《颂歌♥集》
odes by Yeats.
爱尔兰诗人及剧作家
奥斯汀陀思妥耶夫斯基
The works of Austen, Dostoyevsky,
英国女小说家
十九世纪俄♥国♥文坛巨星
莫里森塔那西斯·科茨的的著作
Morrison, Ta-Nehisi Coates...
美国黑人女作家
美国作家记者及教育家
列奥纳多·达·芬奇梵高
Leonardo Da Vinci, Van Gogh,
芙烈达·卡萝
Frida Kahlo...
墨西哥画家
毕加索
Picasso!
戴安·阿勃丝无所畏惧的镜头
The fearless lens of Diane Arbus,
被誉为摄影界的"梵高"
查尔斯·舒兹崇高的涂鸦
and the sublime squiggle of Charles M. Schulz.
美国漫画家
1950年开始创作史努比系列漫画
而你所说的乏味文章
What you call pablum
其实是启发
is, in fact, inspiration,
在人类不朽的灵魂里经过锻造成形
and it is forged in the enduring soul of humanity.
也许你知晓一切
You may know everything...
但你其实一无所知
but you understand nothing.
不要拿艺术来对我说教
Do not lecture me on art.
数千年来这些东西
For millennia, it has been
已经被那些崇拜我的人用来庆祝我的荣耀
created to celebrate my glory by those who worship me.
那你用了什么来回报了他们的忠诚
What have you given in return for their fealty?
毕竟没有崇拜者的神算是什么
After all, what is a God without worshippers?
那没有笃信至高权力的人又算是什么
And what is a man without belief in higher power?
两者皆为败者
Both are lost.
但是当然了
But then, of course,
你早该知道了吧
you knew that, didn't you...
大能者
Oh, Mighty One?
你一直需要这些是吧
You've always needed this, haven't you?
即使在小时候
Even as a child,
你会躲在马车房♥
you'd hide in the coach house,
阅读英国国教会禁止的书籍
reading books forbidden by the Church of England,
点亮着一根
lit only by a candle you'd stolen
从仆人房♥里偷来的蜡烛
from the servants' Quarters.
消失几个小时令你母亲担心不已
You'd disappear for hours, worry your mother sick.
你怎么知道这些事
How do you know this?
你活着总是为了取悦他人为他人效劳
You've always lived to please; to serve--
你的父亲华盛顿以及杰斐逊
Your father, Washington, Jefferson.
没有质疑你自己的意愿及身份的余地
No room to question your own wants or identity.
就连作为见证人的身份
Even your role as witness was inherited
都是从你的先辈身上传过来的
through your bloodline.
你无从选择
It wasn't a choice.
看来你还不知道
You didn't know.
早在你出生前你的人生就已安排好了
Your life was mapped out long before you were even born.
所以你只能是那个窝在马厩
So, how could you ever be anything more than that boy
在黑暗中读书的男孩
in the stables, reading books in the dark.
让我为你省些时间吧因为你本就所剩无几
I'll save you some time, as you're in short supply.
这些书卷里不存在能够拯救你的东西
There is nothing in these tomes that can save you.
你孤身一人一如既往
You are alone, as you've always been.
开始了