沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S04E01

Part 1 March 12, 2021, 12:37 p.m.

《断头谷》前情提要
Previously on Sleepy Hollow:
又来新玩家了
There is a new player in town.
潘朵拉
Pandora.
神话里带着魔盒那位女子吗
As in the mythical woman with the box?
《圣经》预言了两位见证人
The Bible foretells that the two Witnesses
必须经历七次磨难
must endure seven tribulations.
天启黑暗骑士
Dark Rider of the Apocalypse,
我唤你前来
I call you forth.
骑士杀了她
Horseman, end her!
看来死亡终于还是战胜了一切
Death wins in the end.
魔盒...马上就要再次爆♥炸♥了
The box... it's gonna explode again.
不艾比
No, Abbie!
克兰...永远不要放弃希望
Crane, never give up hope.
艾比不
Abbie, no!
她真的走了
She's really gone.
你确定不要我陪你去吗
Are you certain you would not like my company?
我想这件事我必须独自去做
I think this is something I have to do by myself.
克兰先生两名见证者的存在是必须的
Mr. Crane, there must always be two Witnesses.
当其中之一死亡时他们的灵魂不会轮回
When one dies, their soul does not move on.
艾比的灵魂会在其他人身体里继续永生
Abbie's eternal soul lives on in someone else.
华府有人想和你谈谈
Some people in D.C. need to have words with you.
无论你在哪里无论你是谁
Wherever you are, whoever you are,
我都会找到你的
I'll find you.
断头谷村
人口14.4万
我们再捋一遍
Let's go through this again.
这件事始于断头谷
It started in Sleepy Hollow.
不对
No.
1781年我在战争中受了致命伤
I was mortally wounded in battle in 1781,
被置于一种神秘的睡眠状态直到三年前才醒来
and put under a mystical slumber until I awoke three years ago
醒来就在...断头谷
in... Sleepy Hollow.
你在那里遇到了艾比·米尔斯
Where you met Abbie Mills.
对
Yes.
她成了我的搭档
She became my partner.
我们联合起来对抗恶魔
We joined together to fight evil.
对抗恶魔吗
To fight evil?
是的
Yes.
妖怪天启四骑士
Demons, Horsemen of the Apocalypse,
时下火热的"主妇系列"真人秀剧集
the ongoing success of shows about real housewives.
你懂得皆为恶魔
You know, evil.
这是什么
What is this?
类似于午餐这种你想略过的东西吗
Something akin to what you try to pass off as lunch?
那只是一场对抗一个敌人的战役
That was but one battle against one enemy.
还有很多敌人
There were many.
现在就只有你...一个人
And now it's just you... alone.
也就是说再也没有人会想念你
Which means that no one is ever going to miss you.
话说
Now, look here.
我为什么还要回答你这些问题
Why should I continue with these questions?
你从未告诉我为什么我会在这里
You've not told me what I'm doing here.
已经过去两个星期了而...
It's been two weeks, and...
你丝毫没有明确解释过我的现状
you have not proffered a whit of clarity regarding my situation.
沃尔特副局长呢
Where is Director Walters?
很好你要走了
Ah, very well. You leave.
但你应该提醒你的皮匠
But you should alert your cordwainer,
他的活不精
he's not up to snuff.
你的靴子松了
Your brogues are loosening.
你的鞋带开了
Your shoes are untied.
书上记载的老把戏
Oldest trick in the book.
还是我发明的
And that's coming from me.
林肯纪念堂
这些人是谁
Who are these people?
罗纳德·里根
华盛顿国际机场
禁止非法进入
他不是我的菜
He just wasn't my type.
-万万没想到 -他挺好
- Shocker. - He was nice.
他...他挺可爱只是...只是...
I mean, he was... he was cute, but it-it just, it...
-不合适 -不合适
- Not gonna work. - Wasn't gonna work.
你没跟我说他是素食主义
Hey, you did not tell me that he was a vegan,
还是很严苛的那种
one of the judgy ones.
而且他还哼水果姐的歌♥ 没有讽刺的意思
And he hummed Katy Perry, non-ironically.
所以他很健康啊
So he's healthy.
而且水果姐很棒
And Katy's awesome.
不不不不
No. No, no, no.
1984年之后再无好歌♥
No good music was written after 1984.
《紫雨》那是最后一首好歌♥
Purple Rain, that's it.
连我女儿都知道
Even my daughter knows that.
是你给她洗♥脑♥了
You brainwashed her.
所以她还觉得约旦比勒布朗好
It's the same reason she thinks Jordan is better than LeBron.
时间一到她会知道不要跟
When it comes time, she's gonna know not to date anyone
不吃牛排的人恋爱
who doesn't eat steak.
你的最爱红肉和旧物是吗
That your priority, red meat and oldies?
女孩总得有点要求啊
Girl's got to have standards.
听着我...
Look, I...
我知道你家里很多事
I know you have your hands full at home.
但你不能再对认识的每个男人
But you need to stop finding things wrong
都吹毛求疵了
with every guy you meet.
总有一天你得接受一个新人
At some point, you've got to let someone new in your life.
我不喜欢新人
Well, I don't like new people.
我不喜欢改变
I don't like change.
那你喜欢孤独吗
You like being alone?
只是莫莉现在的状态有点不太稳定好吗
Things are just a little upside-down with Molly right now. Okay?
托马斯特工
Special Agent Thomas.
发生什么
What happened?
真的吗
Seriously?
好的我们这就来
Okay. We're on the way.
你肯定不会相信
You are never gonna believe this.
国土安全调查
有恐怖组织宣布对此事负责吗
Any terror groups claim responsibility?
目前没有
None so far.
可能只是有人蓄意捣蛋
Could be just vandalism.
捣蛋鬼玩疯了诸如此类的
Tweakers gone wild, that sort of thing.
我勒个去
Holy crap.
是的我可不觉得这是捣蛋鬼干的
Yeah. Don't think tweakers did this.
永远铭记亚伯拉罕·林肯
我去看看建筑结构
I'm gonna check out the substructure.
这他妈...
What the...?
艾利克这里有古怪
Hey, Eric, something's going on up here.
艾利克
Eric?
黛安娜是你吗
Diana, is that you?
先生这里禁止入内的
Sir, this area is off limits.
先生
Sir?
糟了糟了
Oh, no, no, no.
先生请您跟我走
Sir, I'll need you to come with me.
艾利克
Eric!
你有武器吗
Are you armed?!
有就用
Shoot it!
你受伤了吗
Have you been injured?
看起来没事
You seem sound.
你是谁
Who are you?
你到底是谁
Who the hell are you?
我叫伊卡伯德·克兰
My name is Ichabod Crane.
相信我我不会伤害你
And I assure you, that is unnecessary.
我是历史顾问
I'm a historical advisor.
我一直为断头谷治安厅
I've worked for the Sleepy Hollow Sheriff's Department
和联调局工作
and the Federal Bureau of Investigation.
如你所见我是帮助你们的
As you saw by my action, I am an ally to law enforcement.
你在这里做什么他又是谁
What are you doing here? And who was that?
你有这么多疑问很好
I appreciate you have many questions,
但我现在必须尽快先追踪这个恶魔
but I must act quickly to track this demon.
耽误的越久就越...
The longer I tarry, the...
你说什么
What did you just say?
耽误的越久就越
The longer I tarry, the more...
你刚才是不是说恶魔