沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E13

Part 2 March 12, 2021, 12:21 p.m.

蝎子的叮咬
Sting of a scorpion.
狼的抓痕
Claws of a wolf.
蛇的毒液
Venom of a snake.
这下好了
Oh, that's great.
一群邪恶的动物
A menagerie of evil.
只是假如有
Except if there were
多个袭击者
multiple attackers,
喷溅的血迹
there would be a more disjointed
就会更加杂乱
blood splatter convergence point.
这就说明这几个人是被一只
Which means these deaths were caused by one beast
集♥合♥了多种致命属性的怪物所杀
that combines the deadliest attributes of many.
我所生活的时代樵夫间曾有传言
There was a rumor in my time, passed among woodsmen,
讲的是泽西森林里的野兽
of a beast in the Jersey woods.
它是只多种生物的集♥合♥体
An amalgamation of creatures.
泽西的怪物
A monster in Jersey?
这传闻还在流传着
That urban legend, still around.
这次的案子如果跟传言无关多好
It will be nice if for once, the story was just a story.
然而我们必须面对现实
And yet, we must face the truth.
泽西恶魔来断头谷了
The Jersey devil has come to Sleepy Hollow.
星期天早午餐的优点
You know, the best thing about Sunday brunch
在于饭后要进行的事
is what follows it.
你是指连看三场橄榄球比赛吗
Ooh, you mean, like three NFL games back to back?
不是吗
No?
线上游戏马拉松
Uh, online gaming marathon?
那换成性感的女朋友
How about hot girlfriend,
浪漫的房♥车舒适的床怎么样
romantic trailer, cozy bed?
睡午觉吗别躲
So, like, nap time? Come here.
我知道你觉得这样好玩
I know you think you're funny.
但你差点就毁气氛了
But you're about to ruin the moment.
不不不
Oh, no, no, no, no, no!
不
Oh, no!
肯定是主管道坏了
The water main hookup must've cracked or something.
该死
Damn it.
关掉了吗
You got it?
你需要一套新的管道系统
Well, you're gonna need a new system.
还需要一个新厨房♥
Hell, a whole new kitchen, too.
说真的
I'm serious, I mean...
珍你这里该重新整修一下了
You know, Jen, this whole place could use a renovation.
我们负担得起的
We can afford it.
我们这几个月一直在研究以前的事
Look, we have been unearthing the past for months now.
就我个人而言我觉得是时候向前看了
And personally, I'm feeling ready to take on the future.
用那笔"黑心钱" 或者叫
Hey, blood money or, uh,
"抗洪水资金"
flood money?
有钱人
Rich people.
关于这头泽西怪兽的目击报道有很多
There have been many reported sightings
可以追溯到1777年
of this Jersey devil, dating back to 1777.
而对其外观的描述也有多种不同版本
And many different descriptions,
从会飞的长着两只蹄子的动物
from flying biped with hooves--
到声音似邦·乔维[著名摇滚歌♥手]
To acoustic Bon Jovi.
不
Uh, no.
倒没有记录说的那么具体
No mention of that particular incarnation.
这里 1882年的《新泽西日报》
But here, New Jersey Journal, 1882.
"市民目击到
"Citizen sighted a beast
长着山羊头
with the head of a goat,
蛇皮和蝎尾的怪物"
the skin of a snake and the tail of a scorpion."
与受害者的伤口相符
It's consistent with our victim's wounds.
德拉华湾
过去十年里有十多起
They have over a dozen unexplained
悬而未决的动物袭击案
animal attacks in the last ten years--
都发生在泽西森林里
All in the Jersey Woods.
最近一起的受害者
The last reported was a couple of runners
是在大西洋县立公园里跑步的情侣
in Atlantic County Park.
大西洋县立公园
"Atlantic County Park." ?Mm.
天呐
Oh, my god.
是利兹
Leeds.
怎么可能
Could it be?
克兰
Crane?
我曾在大西洋县立公园见过一个人
I once met a man in Atlantic County Park--
一名科学家竞争对手
a rival scientist
以他的能力创造出
more than capable of creating a creature
这样可怕的怪物绰绰有余
as horrific as this.
那是我在本杰明·富兰克林身边见习时的事情了
It was during my apprenticeship to Benjamin Franklin.
他给你提供这个职位时
This can't be what you imagined
你可没有料到是这副光景吧
when he offered you the position.
成为富兰克林
To be the next
跑腿小队中的一员
in a long line of Franklin's whipping boys.
我更喜欢称之为见习
I prefer apprentice.
伊卡伯德·克兰您是...
Ichabod Crane. You are...?
雅弗·利兹
Japeth Leeds.
发明家
Inventor.
竞争对手
The competition.
"竞争"这个词
Well, "Competition"
应该指的是学派之间的比较
denotes comparative schools of thought.
而富兰克林称之为"避雷针"的东西
Franklin's, uh, so-called "Lightning Rod"
只是对我的"静电诱导物"的不成功的模仿
is a pale imitation of my electrostatic inducer.
说起来那个自命不凡的老家伙在哪
Where is the bloated old chap, anyway?
正在穿衣服吗
Assuming he's wearing clothes?
我想他很快就到
I expect him to arrive shortly.
我的时间宝贵
My time is too precious
不能花在等待一个厚颜无♥耻♥的小丑上
to spend in wait of a brazen pierrot.
请帮我带个口信
Please pass on a message:
如果富兰克林继续在他那劣质的报告中
If Franklin continues to demean my work in his
贬低我的工作
execrable almanac,
我会在大♥陆♥会议召开之前
I shall bring him up for a drubbing
狠狠地揍他一顿
before the continental congress.
为什么
Why?
你为什么说你的...
Why is your...
"静电诱导物"
electrostatic inducer
比富兰克林的接地方法要好呢
superior to Franklin's method of grounding?
答案很简单
The answer is simple.
你选错了导师
You chose the wrong mentor.
在他那众多虽然可疑却极为出众的成就中
Among his many brilliant, albeit dubious, achievements,
利兹找到了一种方法
Leeds sought a method
可以分离动物的特性
to isolate animal traits
用其增强人类的力量
in order to use them to augment humanity.
基因突变吗
Genetic mutation?
难怪他被人厌弃
No wonder he was an outcast.
利兹曾经因为富兰克林在
Leeds had come to confront Franklin
他的年鉴中写的一段轻视他
over a disparaging comment
研究的评论找他对峙过
made in his almanac,
穷理查年鉴 1732-1758年由富兰克林自编自印的作品
应该...
which...
就在这
is here.
就是它
Right.
对在这
Yes, here.
找到了
Hello.
这有一段话
There's a message
用富兰克林的独创字母写成的
written in Franklin's alphabet.
"我并非故意
"I take no pleasure
嘲弄利兹博士
in ridiculing Dr. Leeds.
我质疑他是因为我得知
My campaign to discredit him is due to the knowledge
他竟然去研究炼金术
that he had turned to alchemy
和古魔法"
and ancient magic."
在背叛了科学界之后
"Having turned his back on the scientific community,
利兹博士开始拿自己做实验
Dr. Leeds has taken to experimenting on himself,
改变自己的生理机能
altering his very physiology."
老天
My god.
利兹把自己变成了怪物
Leeds made himself a monster.
所以经过二百五十年他还健在
Which is why he's still kicking 250 years later.
你说利兹的实验室在大西洋县立公园
You said Leeds' laboratorium is in Atlantic County Park.
它还在那儿的可能性是多大
What are the odds that it's still there?