沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E10

Part 2 March 12, 2021, 12:21 p.m.

19世纪50年代巫师活动的手帐所述
from the spiritualist movement of the 1850s,
朔望指朔日和望日即农历每月的初一和十五
我们需要利用行星的"朔望"
we need to take advantage of a planetary syzygy.
"朔望"
Syzygy.
我玩过的可能算
A word I used to win
最刺♥激♥的一轮填字游戏就赢在这个词上
perhaps the finest round of scrabble I ever played.
它压根不算英语不过是喷嚏没打出来罢了
It's not English, it's a failed sneeze.
有时好运来了
Triple word score.
总有人会看不顺眼
Haters gonna hate.
好吧那么这玩意就像
Okay. So this is, like,
《狮子女巫与魔衣橱》中的魔法衣橱吗
a lion, witch and wardrobe thing?
《纳尼亚传奇》系列的第二部
小说中衣橱作为现实生活通往神奇世界的秘密通道
事实上这更像是
Actually, more of a
具有"定位湮没无闻的女中尉"功能的东西
"locate the Lieutenant in oblivion" kind of thing.
这是个灵魂壁橱
This is a spirit cabinet,
意味着它能让元神出窍
meant to enable astral projection.
你进入一种神游状态元神不受束缚
You enter a fugue state, and your spirit is free
可以在现实的不同位面穿行
to travel across different planes of reality.
珍妮小姐相信这也许是一种
Miss Jenny believes it may be
能找到目前介于这个世界
a way to find the Lieutenant in the void
与其他虚空之间的女中尉的方法
between this world and... others.
想得到定位信息
The locator glyph
需要三样
calls for three totems
来自要找的人家人的图腾
from the family of the person you seek.
格蕾丝·迪克森的日记属于我母亲
Grace Dixon's journal, which belonged to my mother,
一条艾比送给我的项链还有...
a necklace that Abbie gave to me, and...
这是我父亲的
this is my father's.
别多问
Don't ask.
好吧
Well...
不等等
No, wait.
这事儿应该我去做
I should be the one to go.
艾比为了救我牺牲了自己
Abbie sacrificed herself to save me.
不珍妮小姐
No, Miss Jenny.
尽管你们有血缘关系
Your familial bond notwithstanding,
但是你告诉我的作为见证者我们之间的联♥系♥
you yourself told me that our shared connection as Witnesses
注定了我是救女中尉的最佳人选
means I am the Lieutenant's best chance.
待我元神出窍之后
When I fall into the trance,
把帘子拉上完成仪式
draw the curtains to complete the ritual.
"灵魂啊冲破枷锁
"Soul, be free of its shackles.
"元神啊
"Spirit,
"任意遨游
"roam where you will.
让本体安坐不动
"While body rests here in safe embrace,
让精神寻得目标"
let the spirit to its target race."
脉搏很弱但还摸得到
It's faint, but it's there.
他的元神已经离开身体
His astral form has left his body.
如果一切进展顺利
If all goes to plan,
他正在前往困住艾比的地方
he should be on his way to wherever Abbie is.
找到她克兰
Find her, Crane.
带她回家吧
Bring her home.
这么说烛火相当于系绳吗
Okay, so the candle flame's a tether?
等到蜡烛烧尽烛火就会把他的元神拉回来
Once it burns all the way down, it'll draw his astral form back.
他就会有时间找到她吗
And he'll have time to find her?
这可说不准
There's no guarantees.
抱歉没提前打个招呼就来了
Hey, sorry to, uh, show up unannounced.
我要找克兰
I'm looking for Crane.
打过手♥机♥了没人接
Tried his phone, but got no answer.
他在吗
Is he around?
在也不在
Yes and no.
他把元神放出去找艾比了
He's released his astral form on a journey to find Abbie.
-他把什么放出去了 -这么说吧
- His what now? - Let's just say
你留个信等他回来我们转达给他
we can give him a message when he gets back.
好吧我正在查一个案子
Yeah, well, there's a case I'm on,
我貌似遇上了一个他以前经常处理的
and I might have one of those things that he deals with
那种需要处理的东西
that needs dealing with.
你说的"东西"是指怪物吗
By "thing," you mean a creature thing?
现在还只是推测
Right now it's more of a hunch.
你们找到的那幅地图显示了
That map you found, the one that showed
各路妖魔鬼怪都在朝断头谷进发
all the monsters headed to Sleepy Hollow,
我推测可能跟这个事有点关系
I figured maybe this had something to do with that.
克兰不在艾比也失踪了
Well, with Crane out of pocket and Abbie still missing,
乔和我暂时接了他们的班
Joe and I are kind of holding down the fort,
不如你跟我们说说
so why don't you tell us what you know,
我们帮你分♥析♥分♥析♥
and we'll look into it.
我还是带你们去看看比较好
It's probably better if I just show you.
在一张犯罪现场照片的背景里
In the background of a crime scene photo,
有三只滴水嘴兽对吧
three gargoyles, right?
但你们看看这个
But look at this.
石头庄园学院
这上面还有第四只
There's a fourth right here.
也许是他们拆了一只下来
Maybe they took one down.
他们不是最近在整修吗
They are doing a renovation, right?
我已经活在一个滴水嘴兽可能活过来的世界了
I now live in a world where gargoyles might come alive.
我猜想克兰和艾比会不会
I figured Crane and Abbie might have
曾经对付过这样的东西
dealt with something like this.
这我倒没印象
Not that I can think of.
但我可以告诉你他们会怎么做
But I can tell you what they'd do.
克兰会冲回档案馆
Crane would head back to the archives,
搬出一座书山来翻查
he'd pull a whole stack of books
把关于滴水嘴兽的一切信息都找出来
and learn everything he could about gargoyles.
然后艾比会喝上几百杯咖啡
Abbie would drink a ton of coffee
找出一些细节
And find some detail,
然后克兰会伸出手指做他那个经典动作
and Crane would do that thing with his hands.
"我见过这种事女中尉"
"I've seen this before, lieutenant."
然后他会讲个历史故事
And he'd think of a historic detail.
但并非你知道的历史会是那种
Not any history you think you'd know; it'd be like,
"乔治·华盛顿曾是个僵尸"
"George Washington was a zombie."
"本·富兰克林曾拥有开启地狱之门的钥匙"
"Ben Franklin had a demon key to purgatory."
还有什么杰佛逊不过是个幻影吗
And, what, Jefferson was a hologram?
那个他都告诉你了吗
He told you about that?
算了请继续
Forget it. Moving on.
你之前说过艾比会给怪物分类对吧
You said Abbie profiled creatures, right?
是个好主意
And that's not a bad idea.
但首先的问题是它是怎么觉醒的
But the obvious question is: How did it wake up,
我们要怎么阻止
and how do we stop it?
石头怪物就有石头属性
Stone manor, stone creature.
找到建塔之人和建塔时期
Finding out who built the tower and when
也许能找到什么线索
might give us some clues.
奠基石上可以找到建塔的
We can get the date and place of origin
时间和地点
off the cornerstone.
这座塔很可能是鲁昂主教座堂的一部分
This tower was most likely once part of the cathedral de rouen.
你怎么知道的
And you know that how?
我父母是考古学家
My parents were archaeologists.
有一阵我还打算去实地考古呢
For a while, I considered going into the field.
圣西尔花岗岩
Saint-cyr granite.
多为法国石匠所用
Mostly used by French craftsmen.
手工雕刻巴洛克风
Hand-carved in the baroque style.
所以肯定是17世纪的产物
So 17th century.
我还停留在法国工匠那一段上
You had me at French craftsmen.
雷诺兹说这里历史悠久还真不夸张
Reynolds said this place was historic; he wasn't kidding.
这座塔是一块一块从欧洲搬来的
This tower was relocated from Europe, stone by stone.
也许石像鬼就是那时候跟来的
And maybe the gargoyle came with it.
教堂图书馆能查到更多信息
We can get more information in the Cathedral's library.
从那开始吧
Let's start there.
到你了
Your turn.
是吗你要睡了吗
Oh, really? Call it a night?
在一个日夜不分的地方
In a place where there is no night?
将军了克兰
That's check and mate, Crane.
祝你下次好运了
Better luck next time.
女中尉...
Lieutenant...
女中尉
Lieutenant.
克兰
Crane?