沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E01

Part 1 March 12, 2021, 12:18 p.m.

漂亮的马儿
Pretty horse.
你不必害怕
Oh, you don't have to be afraid.
我会为你歌♥唱一曲
I can sing you a song.
怎么样
Would you like that?
谁杀死了知更鸟
Who killed Cock Robin
我麻雀说
I, said the sparrow
我看见了他的
I saw him
死...
Die...
吾赋予你无头骑士之神力
死神之力
现在为我带来...恐惧
我们有事情做了
We have work to do.
嗨强尼
Hey, Johnny.
想我了没
Did you miss me?
抱歉迟了长官
Sorry for the delay, sir.
强尼不守规矩
Johnny here forgot his manners.
强尼老兄
Johnny, buddy,
我以为我们说好的
thought we had a deal--
要互相帮忙的对吧
we help you, you help us, right?
-罗伦佐见面计划有变吗 -不知道
- Did Lorenzo change the meet? - Don't know.
我不知道
I don't know.
我们知道你老大很善变
We know your boss is unpredictable,
但我们保证拿下他之后会保护你
but we promise to protect you after we take him down.
我实话实说的
I'm being straight with you.
佐对这次见面只字不提
'Zo didn't say nothing about a new meet.
但我会查查
But I can check.
好吗
Okay?
确保我能找到你好吗
Make sure I can find you, okay?
你最好盯紧你的线人米尔斯探员
You best keep an eye on your CI, Agent Mills.
如果罗伦佐这次溜走了
If Lorenzo gives us the slip,
几个月内都不会再现身了
he won't come up for air for months.
明白长官但强尼会搞定的
Yes, sir, but Johnny will come through.
以前我在治安厅任职时
When I was at the sheriff's department,
也遇过类似案件
there was a case just like it.
你现在可不是在治安厅了
You're not with the sheriff's department, are you?
不要用当地执法部门的观念思考问题了
So stop thinking like local law enforcement.
在匡提科你不是已经学到了吗
Or isn't Quantico teaching that anymore?
你升职升得这么快
Look, you're moving up fast, okay?
说明你被人看好
Which means somebody thinks you're good.
那么证明给我看
So prove 'em right to me.
接个电♥话♥ 长官
Excuse me, sir.
我是米尔斯
Mills.
是我知道他
Yeah, I know him.
什么他在哪里
What? He's where?
移♥民♥海关执法局
把515房♥间打开
Opening 515!
女中尉谢谢你过来
Lieutenant... thank you for coming.
该死克兰到底发生了什么
Damn, Crane, what the hell happened?
他们说你在携带违禁物品入境时
They told me they caught you trying to enter the country
被抓住了
with restricted materials.
是一样我很快会谈及的东西
A matter which I shall address presently.
首先有一个更迫切的问题
First, a more pressing issue.
你在这儿多久了
How long you been here?
-这是第五个早晨了 -第五天
- Uh, this is the morn of my fifth day. - Fifth day.
-而你现在才打给我 -是的
- And you're just now calling me? - Yes, well,
距我们上次谈话已经有些时日了
it has been some time since last we spoke.
你已经离开了九个月
You've been gone nine months.
你说需要去散散心
You said you needed to take a little walkabout,
理清头绪我懂
clear your head-- I understood.
你经历了很多我整整九个月
You've been through a lot, but I don't hear from you,
没有你的消息而一接到电♥话♥却是要
for nine months, and then, this is the call that I get--
将你从移♥民♥海关执法局拘留中心保释出来
to bail you out of the I.C.E. Detention center.
确实我们需要好好叙上一段
Indeed, there is much upon which we need to catch up.
你觉得呢
You think?
没错
You're right.
我是没有做好沟通
I have been delinquent in my communication.
最初是因为我需要静静
Initially, it was because I required solitude.
然后...
Then...
这变成了习惯
it became a habit.
非常抱歉
A deeply regrettable one.
这是我想的那个东西吗
Is that what I think it is?
卡特里娜的项链
Katrina's necklace.
我承认我留着它是因为怀念
I'll admit I kept it out of sentiment.
但这个饰物与亚伯拉罕·范·布朗特的灵魂
But this charm is spiritually linked
在精神上相连
to the soul of Abraham Van Brunt.
昨晚这东西起了反应
Last night, something happened to it.
我当时正在进行一种宗教仪式
I was in the midst of what has become something of a ritual.
类似夜间圣餐仪式
A nighttime communion of sorts.
我回想起了那个
And I return to the question
不断在我灵魂中回响的问题
that echoes through my soul.
我是否注定只是一个永不停歇的旅行者
Is my destiny to be not but a ceaseless traveler,
在这俗世轮回之中
inexorably slouching my way
义无反顾地缓慢前行
through this mortal coil?
你能听到吗耶稣
Can you hear me, Jesus?
我听到了基♥督♥徒兄弟我也没有答案
I hear you, C-Dawg. Don't got no answers.
但像一个智者所言 "这是一场艰辛的生活
But as a wise man once said: "It's a hard knock life.
对我们而言"
For us."
真是至理名言
So true. That is so true.
能量完全被抽干了
The energy has been drained from it... completely.
我相信亚伯拉罕发生了什么事可怕的事
I believe something has happened to Abraham-- something dire.
现在如果死亡骑士发生了什么事
Now, if something has happened to the Horseman of Death,
这意味着黑暗势力在行动
it means there are dark forces in motion.
首先
First things first.
我需要把你弄出来
I need to get you out of here.
告诉我你瞒着海关想偷运什么东西
So tell me what you tried to smuggle past Customs.
一件艺术品
An artifact.
一件无比重要的东西
One of immeasurable significance.
我相信那东西把握着
I believe it holds the key
我们作为见证者的未来
to our future as Witnesses,
-女中尉 -是探员
- Lieutenant. - Agent.
我再也不是中尉了
I'm not a Lieutenant anymore.
我是联调局的特工
I'm a special agent for the FBI.
你加入了联邦警♥察♥
You joined the federal police.
如你所说...要好好叙上一段
Like you said... lots of catching up.
还想让我拿着这个吗
Want me to get that?
我的东西在哪里
Where's my package?
你可以在线对被查封物品进行索赔
You can file a claim for seized items online.
你听好了...
Now look here--
个人财产安全是一个基本权利...
the right to personal property is a fundamental...
克兰晚一点
Crane, I will make sure
我会确保你拿回自己的东西
that you get your stuff back later.
现在我们需要离开这里谢谢长官
Right now, we just need to get out of here. Thank you, sir.
很好我的财产就留着陪这些高贵的底层人♥民♥
Very well. I leave my possession here with these noble soles,
我的伙伴们
my comrades.
托马斯·潘恩形容美国是一个
Thomas Paine described America as a place
"各部门高度配合"的地方
"Where all parts are brought into perfect unison."
确实尽管我在此只做了短暂停留
Indeed. Though my stay here has been brief,
我还是很珍惜我跟我狱友之间的和谐友爱
I have come to value the concord I found with my fellow detainees.
你想跟你的新伙伴待在一起吗
You want to stay with your new pals?
我的天不想
Good God, no.
跟你说了吧
Told you!
我不可能打偏
I can't miss.
-哥们那是我打的 -是你才怪
- Oh, dude, that was me. - Oh, the hell it was.
天呐你为什么总这样
God, why do you got to be like that?
为什么每次都得是你
Why does it always got to be you?
因为来者
Well, because you couldn't hit an elephant
皆是客嘛
if it was hugging you.
这倒是提醒我了萨丽还好吗
Hey, that reminds me. How's Sally doing?
你什么毛病啊
What's the matter with you?
不是吧你
Come on.
你疯了吗
Hey, are you mad?
去你的