沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S03E08

Part 2 March 12, 2021, 12:20 p.m.

god.
愿隐秘人永不现身
May the Hidden One ever remain unseen.
他掌管死亡之地
His domain is the place of death.
他无形无迹
He is uncreation, unbeing.
愿他的眼睛不会在你身上降临
Pray his eye does not fall upon you,
因为其目光拥有无限力量
for his gaze is power infinite.
他真的是神
He's really a god.
像宙斯和波塞冬一样
Like Zeus or Poseidon.
她是传说中的潘多拉
She is the Pandora of legend.
试图复活一个远古神灵
Does it not follow that she might attempt
也不足为奇吧
to raise an ancient deity?
我不管他是何方神圣
Okay, I don't care who he is or what he is,
我们只需要找到他的藏身之所然后干掉他
we need to head out to that lair and take him down.
盲目前去与这样一位神祗开战
Rushing into battle against a power this mighty
只会令珍妮小姐幸存的机会大大降低
would severely diminish Miss Jenny's chances of survival.
不是盲目只是抓紧时间
No rushing, just hurry up,
搞清楚他的身份好尽快杀了他
figure out who he is, so we can kill him faster.
好吧他叫"伊图·伊流"
Right, his name is "Etu 'Ilu,"
字面意思是"隐秘人"
roughly translated as "The Hidden One."
这根权杖顶端镶嵌的宝石象征
This staff, the gem on top is meant to represent
其绝对的力量
his absolute power.
就是困在珍妮体内的那股力量
The same power that's trapped inside of Jenny.
对书中将那块碎片称为"全视之眼"
The Shard, yes, referred to here as the All-Seeing Eye.
全视之...
All-seeing...
原来如此
Of course.
她是故意这么做的
She did it on purpose.
这些图案是珍妮小姐受全视之眼的影响
Miss Jenny drew these whilst experiencing visions
产生幻觉时所画
brought on by the Eye.
似乎她的大脑超负荷运转了
It's like her brain was overloading.
她无法承受幻象带来的信息
She couldn't get it out fast enough.
那根权杖的形状和书里的一样
Hey, that staff, it's the same shape as the one in the book.
克兰你能看得懂吗
Crane, can you read this?
"归还吾之全视之眼
"Bring me my All-Seeing Eye,
吾将重归完整
That I be made whole.
遵循神之旨意依照吾之方式
With divine providence, I will reorder the world
重筑世界"
as I see fit."
有发现了看这里
Some kind of clue, l-look at this.
每张纸币背后都印着这个图案
This is printed on the back of every piece of paper currency.
美国国徽
The Great Seal of the United States.
上面印有著名的上帝之眼
Known then as the Eye of Providence.
时代新秩序[拉丁语]
Novus ordo seclorum.
"时代新秩序"
"New order of the ages."
提醒要警惕帝♥国♥主♥义♥的威胁
A warning against the threat of imperialism.
或是古代恶魔的威胁
Or an ancient evil.
这图案后来怎么会被印在十块钱背后的
How did that end up on the back of a sawbuck?
因为某个人的坚持
Ugh, a certain someone insisted on it.
国父中最特立独行的一位
The most confounding of Founding Fathers.
他的偶像本·富兰克林
His favorite, Ben Franklin.
他总是夸耀
He was forever boasting
自己对新货币的设计
about his part in designing a new currency.
事实上...
In fact...
他曾写过一篇关于上帝之眼的文章
he wrote a treatise on the Eye of Providence.
记录在共济会法典的首卷里
'Tis in The First Book of the Masonic Law.
难不成这部法典就在我们楼上吗
Which I'm gonna just assume we have upstairs?
不是
No.
这本书是共济会最珍贵的典籍
'Tis the most important text in the Masonic order.
其内容只有共济会总会长才能阅读
Its pages are privy only to Grand Master Masons.
不过有一部复本
One copy exists.
被存放在共济会最古老那家会所的
'Tis kept in the chapter room of the oldest lodge house
礼堂里
in the Masonic Order.
那本书里有答案我们去把它弄来
The book has the answers, we go and get it.
你也曾是共济会员克兰
You were once a Mason, Crane.
那处会所在哪
Where's this lodge house?
州首府奥尔巴尼
The state capital, Albany,
在一所大学里
at the university,
或许正有一群学术界最知名的学者们
where it may be protected and studied by the brightest,
在对其进行保护和研究
most learned minds in academia.
为何要以扮演一名张牙舞爪的罗马参议员为乐
Why is emulating a Roman senate gone amok considered celebratory?
这...这是大学里的传统
Oh, it's a... it's a college tradition.
比如冬季狂欢节春假...
Like winter carnival, spring break...
冬至时围着院子裸奔
naked summer solstice sprint around the quad.
啤酒会让人做出奇怪的举动
Beer can make a guy do strange things.
自古以来皆如此
From time immemorial.
咱们赶紧找到书离开这里吧
Let's just find the book and get out of here
-快被这里的气味熏死了 -是啊
- before the fumes kill us. - Yes.
书中记载
In the study.
炉坑后面隐藏着一间密室
A secret compartment behind the stone hearth.
这边
This way.
仅限兄弟进入哥们儿
Whoa, brothers only, dude.
幸会兄弟
Well met, brother.
你在搞什么鬼
What the hell are you doing?
基♥督♥教《圣经·创世记》中的人物铜匠铁匠的祖师
您是土八该隐吧
The Tubalcain.
这是在握手
It's the handshake.
你是共济会会员吗
You are a Master Mason?
你♥他♥妈♥刚才叫我什么怪胎
What the hell did you just call me, you freak?
-大家冷静点好吗 -我很冷静啊
- Hey, everybody calm down, all right? - Yo, I'm calm.
开打
Fight!
事实上富兰克林的论文里
Now, Franklin's treatise was not, in fact,
不一定记载了"上帝之眼"的发源史
the definitive history of the Eye of Providence.
这本书是由他的...
That was written by...
共济会同伴保罗·瑞威尔写的
his fellow mason Paul Revere.
好吧我还是受不了你掰扯名人自抬身价的做法
Okay, I'm still not used to the way you name-drop.
上面写了什么
What does it say?
这篇文章写于1776年
The article was penned in 1776,
在华盛顿率军渡过特拉华河不久后
shortly after Washington crossed the Delaware River.
当华盛顿遭到敌方豪将军
Faced with his enemy General Howe's
一连串的奥术能量攻击后
continued use of arcane power,
他也找到了属于自己的超自然武器
Washington sought out a supernatural weapon of his own...
也就是之前提到的"上帝之眼"
the self-same Eye of Providence.
华盛顿将军需要保罗·瑞威尔
General Washington called for Paul Revere
用他制♥造♥奥术兵器的才华来帮助自己
in his capacity as arcane weaponsmith.
于是瑞威尔便带上他的外甥兼学徒
Revere brought with him his nephew and apprentice,
乔纳森·瑞威尔一起去见他
Jonathan Revere.
然后他让瑞威尔检测一件他得到的武器
He asked Revere to examine a weapon he had procured,
并说这件武器极有可能扭转战势
a power that could potentially turn the tide of the war.
那件武器是一颗
An ancient gemstone
据说汇聚了诸神力量的宝石
said to possess the power of the gods.
年轻的乔纳森吸收了"上帝之眼"的能量
The power of the Eye was absorbed by young Jonathan,
就像珍妮小姐一样
just as it was by our Miss Jenny.
他后来怎么样了
What happened to him?
瑞威尔恳求他的弟♥子♥
Revere begged his protogene
和他一起回到华盛顿的军营
to return with him to Washington's camp,
并寄此希望找到治疗弟♥子♥的方法
hopeful they could find a cure for his condition.
但乔尼知道自己为时不多
Johnny knew he did not have long.
于是英勇地牺牲了自己
He made a heroic sacrifice
就连瑞威尔也无力阻拦他
that Revere was powerless to avert.
我们得赶在那个"隐秘人"
We need to stop him
吸尽珍妮体内的
before this Hidden One
"上帝之眼"能量前制止他
drains the Eye's energy out of Jenny.
否则会愈演愈烈甚至毁了整个镇
Or it goes critical and takes out the town.
那可不是一个可行的选择
Well, that is not a viable option.
我们手里只有苏美尔人写的应用知识
So all we have is a working knowledge of Sumerian
和一本令人压抑的共济会书籍吗
and a very depressing masonic book?
内文斯呢
Nevins.
内文斯怎么样了
What about Nevins?
他曾是潘朵拉的手下
He was in the employ of Pandora.
他什么都不肯说如果想揭开她的秘密
He's not talking. If we want to find her secrets,
就只能靠我们自己了
we'll have to do it on our own.
我了解我妹妹
I know my sister.
她会撑到我们成功那一刻
She'll hold on until we do.