融和不容易

Mixed-ish S01E18

Part 2 May 7, 2020, 12:02 p.m.

我喜欢新版本合唱团的那个
I liked the New Edition one,
虽然鲍比·布朗被踢出了乐队我有点难过
even though I feel bad Bobby Brown got kicked out of the group.
我希望他能有所发现
I hope he finds something.
他不会的
He won't.
我忘了给你这个
Also, I forgot to give you this.
美国著名二人说唱组合
埃里克·B和拉基姆Eric B. And Rakim.
如果你喜欢他们的话他们下周会来城里
If you like them, they're coming to town next week.
或许你的父母可以带我们去
Maybe one of your parents can take us --
只要是黑人就行
as long as it's the black one.
他们确实说了要带我去听我的第一场演唱会
They actually said they'd take me to my first concert,
看看我听完的感觉吧
so I'll see what I think.
要确保你用这个听
Just make sure you listen to it on this
这样老师才不会疯掉
so the teachers don't trip.
如果老师发现我听说唱歌♥曲
And if the teachers found me with rap music,
他们肯定会疯掉的
they definitely would've tripped.
今天说唱是一种全球性的力量涉及一切
Today, rap is a global force that touches everything
从时尚和艺术到语言和文化
from fashion and art to language and culture.
但并不总是这样
But this wasn't always the case.
在1986年关于说唱的唯一主流
In 1986, the only thing mainstream about rap
就是关于禁忌歌♥词的争议
was the controversy about the taboo lyrics
警戒线请勿跨越
枪击事件中断了说唱演唱会
和有关演唱会暴♥力♥的新闻报导
and the news stories about violence at concerts.
淫秽说唱音乐席卷全国
说唱演唱会导致暴♥力♥与拘留
少女在说唱演唱会上被踩踏
说唱确实是"坏说唱"[名声不好]Rap literally had a bad rap.
暴♥力♥说唱流派席卷全国
机智的双关对吧
Clever, right?
我现在是名医生[博士]I'm a doctor now.
我永远忘不了我爱上说唱的那个瞬间
I'll never forget the exact moment I fell in love with rap.
♪ Now I slam it when I'm done and make sure it's broke ♪
♪ When I'm gone, no one gets on, 'cause I won't let nobody ♪
♪ Press up and mess up the scene I set ♪
这就是踏入未知世界的窗户
It was a window into a world I didn't know anything about...
♪ Then you'll understand I'm just an addict addicted... ♪
黑人在这里有平台可以谈论奋斗
...where black people had a platform to talk about the struggle.
这个噪音是黛比·吉布森吗
That noise was Debbie Gibson?
我宁愿听臀位分娩
I'd rather listen to a breech birth.
保罗你不能扔了
Paul, you can't throw that away.
怎么了我就说是约翰弄丢的
What? I'll just... say that Johan lost it.
宝贝你知道我们不能阻止她
Babe, you know we can't push back on this.
我们得让她自己找到的喜好
We have to let her find her own way.
那如果她说他想让我们带她去听
And what if she says she wants us to take her
黛比·吉布森的演唱会呢
to a Debbie Gibson concert?
那你可以带她去啊
Then you can take her.
我那天晚上可能要加个班
I'll probably have to work late that night.
听起来很公平
That seems fair. u202d
二位
Guys.
猜猜怎么着
Guess what.
我终于找到了我最喜欢的歌♥手
I finally found my new favorite artists,
他们下周就要来城里
and they're coming to town next week.
你们还会带我去吗
So will you still take me?
是谁啊这样我就知道我需不需要加班了
Who is it? So I know if I'll have to work late.
埃里克·B和拉基姆
Eric B. And Rakim.
他们是说唱歌♥手
They're rappers.
抱歉你不能去听说唱演唱会
I'm sorry. You're not going to a rap concert.
但你说过我可以去的
But you said I could go.
绝对不行我听说了演唱会上发生过什么
Absolutely not. I've heard about what goes on there.
真的吗
Seriously?
你想让我找到能与我交流的音乐
You tell me to go find something that speaks to me,
现在又把说过的话都收回去了是吗
and now you want to take it all back?
宝贝黛比·吉布森什么时候来城里
Sweetheart, when is Debbie Gibson coming to town?
♪ We're fresh to def, always come --♪
♪ Even a blind man say we --♪
♪ Kickin' -- choice with the --♪
♪ I ain't no -- I'm devastatin' --♪
♪ With no de-- ♪
好吧
Okay.
黛比·吉布森看起来挺好的
Debbie Gibson doesn't seem so bad anymore.
还用你说
You're telling me.
我们奋起拼搏终于在桌上拥有一席之地
We march and fight to finally have a seat at the table,
却是这样展示我们自己的
and this is how we want to present ourselves?
蕾恩鲍不能听这个
Yeah. Rainbow is not listening to this.
这是我们黑人最糟糕的代表
This is the worst representation of our people.
我不敢相信约翰在听这个
I can't believe Johan listens to this.
不能再听了
Not anymore.
更何况蕾恩鲍正在探索她的本性
Plus, Rainbow is trying to find who she is,
如果她在这些歌♥词中找到可就完蛋了
and I'll be damned if she finds it in those lyrics.
有一位明智的女性告诉过我对于青少年来说
Well, a wise woman once told me that when it comes to teenagers,
如果你坚定你的立场他们会寸步不让
if you put your foot down, they'll dig their heels in more.
哪怕是世界上最明智的女性也会犯一次错
Even the wisest woman in the world is wrong once.
还是那位明智的女性告诉我
Well, yeah, that same wise woman told me
我们不应该阻止蕾恩鲍的音乐之旅
that we shouldn't shut down Rainbow's musical journey.
我知道你不想让她听这个
I know you're not suggesting we let her listen to this.
确实不想
No.
或许有其他改变她思想的方法
But maybe there's another way we can change her mind.
家庭民歌♥之夜
我们拼一下这两张桌子
Hey, let's grab these two tables.
来吧
Here we go.
好
Alright.
孩子们准备好聆听优美的音乐吧
Kids, get ready for some good music.
还会传递积极的信息
With a good message.
二位我知道你们在干什么
Guys, I know what you're doing.
你们那些过时的民歌♥
Your old-timey folk songs
不会让我忘掉说唱的
are not gonna make me forget about rap.
等等这是给她上的课吗
Wait, this is her lesson?
那我们来这里干什么
Then why do we have to be here?!
因为听一听富有含义的歌♥词
Because it's important for all of us
对我们来说都很重要
to hear lyrics that have meaning.
在《一次付清》里拉基姆说...
In "Paid in Full," Rakim says --
她要开始了
She's about to start.
我希望你们能享受这首歌♥
I hope you enjoy hearing this song
就像我当时享受写歌♥一样
as much as I enjoyed writing it.
这首歌♥叫《泥泞的水坑》
This is called "Muddy Puddles."
坐好了孩子们
Buckle up, kids!
你们的思想要爆♥炸♥了
Your minds are about to be blown!
第25届从街道到大海联欢晚宴
我们走吧
Here we go.
哈里森·杰克逊带一名
Harrison Jackson, plus one.
布拉德你怎么样
Brad, how are you?
哈里森
Harrison.
莫林
Maureen.
哈里森
Harrison.
有钱的白人互相都认识吗
Do all rich white people know each other?
很有趣
Very funny.
你看到有你的前男友在这里工作吗
So, you see any ex-boyfriends employed here?
没有哈里森
No, Harrison, I do not.
你好丹尼斯
Hello, Denise!
托尼以为我们的关系不止如此
Tony thought it was more than it was.
但这些人都是我的过去了
But guys like that are a part of my past now.
多亏了...
All thanks to --
沃尔特
Walter?
他说他要工作
He said he had to work.
那是谁
Who is that?
他结婚了吗
Is he married?
当我穿上四双连裤♥袜♥的时候
You don't get to play with my heart
你就不能玩弄我的心了
when I got on four pairs of pantyhose.
冷静一下
Cool your jets.
一名医生未来的老婆不会当众大吵大闹
A future doctor's wife does not cause a scene.
所以等到明天
So tomorrow...
那时你不会让我尴尬你再和他大吵一架
when you can no longer embarrass me, then let him have it.
好吧
Fine.
我走了一步
I take a step.
然后又走了一步
And yet, another step.
她要睡着了
You're losing her.
我们也是
And us.
他们说的对
They're right.
这个女人只是在唱关于"脏水"的歌♥
This woman is just singing about dirty water.
你的计划没奏效