融和不容易

Mixed-ish S01E11

Part 2 Feb. 23, 2020, 8:59 a.m.

so you don't have to deal with what's bothering you.
这像他的举动
Oh. Yeah. That's his move.
我辍学的时候
When I dropped out of school,
他在办公室里睡了一个月
he slept at the office for a month.
在汽车旅馆的小时房♥里洗澡
He'd shower at a pay-by-the-hour motel,
我现在才想到
and I'm just now realizing
他可能不是去洗澡的
that he probably wasn't there showering.
我觉得公♥司♥的人都注意不到他的异常
I don't think anyone else at work could even notice
也不愿意去做点什么
what was wrong with him or even care to do anything.
我要帮助你♥爸♥爸感到悲伤
I'm gonna help your father feel.
祝你好运
Good luck with that.
我差点忘了
I almost forgot --
既然我要向大家坦诚
since I'm making things right with everyone,
我得告诉你
I need to tell you,
我卖♥♥过你脚的照片
I have sold pictures of both of your feet.
但这一批卖♥♥完了之后我就不干了
But as soon as this batch sells out, I'm done.
这感觉真好
This is good!
布莱斯在那里看起来很悲伤
There was Bryce, looking sad.
也很帅气
And cute.
这两个词没关联
That's irrelevant.
要是我的朋友我会过去安慰
Any other friend, I would go over and console.
布莱斯是我的朋友
And Bryce was my friend.
最糟糕的情况可能是什么
What's the worst that could happen?
你好朋友你怎么样
Hey, friend, how are you doing?
现在可不是个好时候蕾恩鲍
Not now, Rainbow.
给我停下来
Shut it down!
在挑战者号♥爆♥炸♥的这一天和别人调情
Flirting on the day the Challenger exploded?
你脑子有病吗
What is wrong with you?
你个魔鬼
You monster.
我脑洞太大了
I was being crazy.
最正确的选择就是去
The right thing to do was to comfort my friend,
安慰我帅气的朋友
who was so cute.
你还好吗
You doing okay?
还好
Yeah.
不今天太艰难了
No. Today was tough.
确实
Yeah, it was.
特别是经历了这一切之后
Especially after all the buildup.
我爸爸和我很激动
My dad and I were so excited.
我们造了一艘火箭
We were building a rocket.
真的吗
Really?
我们本来打算今天发射
We were going to launch it today.
算了吧现在看起来很蠢
Whatever. It seems dumb now.
不一点也不蠢
No, it doesn't seem dumb.
在这一刻我想亲他
In that moment, I wanted to kiss him.
这让我感觉自己是个垃圾
And that made me feel like a garbage person.
要走了
Got to go.
祝你好运别再悲伤了
Good luck... grieving and stuff.
蕾恩鲍
Uh, Rainbow.
你会开车吗
Do you know how to drive?
我决定不再想布莱斯了
I was determined to stop thinking about Bryce.
所以我爸爸在安慰我们的时候
So when my dad was comforting us,
我要说服所有人包括我自己
I was gonna convince everyone, including myself,
我的感受只有悲伤
that all I was feeling was sadness.
处理我们伤痛的最好办法
A good way to deal with our grief
就是我们大家都来说说现在的感受
is for each of us to say how we're feeling right now.
我很伤心
I'm sad.
我也很伤心
Yeah, I'm sad, too.
我是这个世界上最伤心的人
I'm the saddest person in the world.
我很抱歉
I'm sorry.
你想再多说一些吗
Do you want to talk more about that?
我不知道怎么表达
I don't really have the words right now.
或许永远也不知道
And I probably never will.
或许我们可以想一想
Maybe we can each think of
今天发生的好事
something good that happened today.
我今天去学校的路上看见一只浣熊在分娩
on my way to school today, I saw a raccoon give birth.
今天教师休息室的咖啡也很好喝
And the coffee at the teacher's lounge today was perfect.
我们一会儿再说这个
We'll circle back to that.
鲍
Bow?
今天有什么好事发生吗
Anything good happen today?
什么没有什么都没有
What?! No! Nothing.
就算有好事发生我为什么要注意到呢
Even if something good happened, why would I notice?
今天发生了一起悲剧
I mean, there was a tragedy.
你怎么会认为有这种可能性呢
How could you even think that was a possibility?
你是个魔鬼
You're the monster.
她真的很伤心
She's in a mood.
看一眼这个
Take a look at this.
人们去看鸵鸟是因为它们行为古怪
People visit ostriches because they look weird.
但盲人看不到
But a blind man can't see.
这很可疑
That's suspicious.
-你有时间吗 -没有但我觉得你...
- You have a sec? - u202dNo, but I'm guessing that you --
我很担心你
I'm just worried about you.
又开始了
Oh, here we go.
我知道你在埋葬你对挑战者号♥的情感
I know you're burying your feelings about the Challenger,
这样对身体有害会导致愤怒爆发
which is toxic to the body and can lead to anger outbursts.
忍♥住自己的愤怒
Holding on to my anger
让我成为了班上顶尖的毕业生
is what let me graduate top of my class,
不像那些有钱的孩子有着他们"认识"的父亲
unlike all those rich kids who had fathers they "knew."
你知道吗
You know what?
我知道一种训练可能会有所帮助
I know an exercise that might help.
闭上眼睛把自己想成一朵花
Close your eyes and picture yourself as a flower.
不
No. u202d
把自己想成森林中最高的红木树
Picture yourself as the tallest redwood in the forest.
不我挺好的
No. I'm fine.
如果你不介意的话我不想分心
Now, if you'll excuse me, I don't need any distractions.
比如说这部电♥话♥
Distractions like this phone.
如果是工作电♥话♥呢
What if that was a work call?
给我拿个新电♥话♥来
Get me a new phone.
克利夫记得我们分手的时候
Cliff, remember when we broke up
原因是我的"健康状况不佳"吗
because of my "Ailing health"?
那是骗你的
That was a lie.
其实我们分手的那个月我跑了场马拉松
In fact, I did a marathon the month we split up.
轮椅是租的宝贝
Well, now, the wheelchair was a rental, baby.
先生您所购买♥♥的照片
Sir, the photograph you purchased
其实不是惠特尼·休斯顿的脚
is actually not of Whitney Houston's feet.
祝您安康
In prosperity.
你好这里是三城马拉松的主办方吗
Hello, is this the organizer of the Tri-City marathon?
我是来道歉的
Well, I'm calling to apologize
大部分行程我都在骑车
for taking a bike most of the way
这样我才能在我的年龄组内取得第一名
so that I could finish first in my age group.
我的名字不重要
Uh, my name is unimportant.
祝您安康
In prosperity.
我知道今天很艰难
I know today was hard.
但对待死亡的另一种方式是庆祝生存
But one way to deal with death is to celebrate life.
所以我觉得通过给你们每人一个宠物的方式
So, I thought we could have a positive memory today
来让你们留下今天的正能量回忆
by getting each of you your very own pet.
酷
Cool!
那它们叫什么名字
Yeah, so, what are their names?
-猫 -好吧
- Cat. - u202dOkay.
-圣莫尼卡 -没问题
- Santamonica. - u202dOf course.
蕾恩鲍你的鱼叫什么
Rainbow, what's your fish's name?
不叫布莱斯
Not Bryce.
好吧
Okay.
我们让它们住在一起怎么样
What do you say we make these buddies roommates?!
倒进来
Pour them in.
太好了
Very cool.
看见了吗
Now, see?
即使在黑暗时刻
Even in times of darkness,
要记住生活仍在继续
it's important to remember that life goes on.
它们游得真快
They're swimming really fast.
看它们在亲亲
Look, they're kissing!
用牙齿吗