融和不容易
Mixed-ish
第一季
剧集 | 融和不容易 | 导航列表
融和不容易
Mixed-ish S01E18
Part 1
May 7, 2020, 12:02 p.m.
走吧 赫尔曼 我们不住在这里了
Come on, Herman. We don't live here anymore.
在公社和我的家人们同睡一张床
After sharing a bed with my entire family on the commune
然后又和我妹妹分享一个房♥间
and then a room with my little sister,
我终于有了我自己的空间
I was so excited to finally get my own space.
到了道别的时刻了
So, I guess this is goodbye.
除非你想让我再多待一会儿
Unless you want me to stay a little longer.
等等 我忘了拿我的粉色发束
Wait! I forgot my pink scrunchie!
这样是不是很棒
How nice is this?
一点也不棒
Not nice at all.
你的房♥间看上去像是对你自己的惩罚
Your room looks like you're on punishment.
是啊 你得挂一点照片或是海报之类的
Yeah, you need to hang up some pictures or posters or something.
我想我有一张元素周期表的海报
Well, I think I have a poster of the periodic table.
元素周期表是她最喜欢的乐队
Uh...Periodic Table is her favorite band.
对吗 蕾恩鲍
Isn't that right, Rainbow?
不 就是科学
No. It's just science.
我不怎么听音乐
I don't really listen to music.
就像你想当个怪胎一样
It's like you're trying to be a weirdo.
来 我们来帮帮你
Here, let us help you out.
你年轻的时候
When you're young, music is the thing
音乐是定义了你的身份 你的穿着打扮和谈吐
that defines your identity -- how you dress and how you talk.
据我朋友们所说
So according to my friends,
我基本上不知道我自己是谁
I basically had no idea who I was.
1978年成立于美国波士顿的一个节奏蓝调乐团
新版本合唱团New Edition...
美国歌♥手 演员
黛比·吉布森Debbie Gibson...
米凯拉的《明日之星》海选现场
Micaela's "Star Search" Audition?
这是我的隐私
That's private.
这是所有音乐中最好听的
This is the best of everything.
现在轮到你来决定你喜欢哪个了
Now it's up to you to find out which ones you like.
要尽快
And soon.
这些墙快让我抑郁了
These walls make me clinically depressed.
这句话是从我妈那里学的
I learned that from my mom.
融和
不容易
第一季 第十八集
-早上好 -早 妈妈
- Good morning. - Hey, Mom!
这是你想管我借的 明天晚上要用的项链
Here's the necklace you wanted to borrow for tomorrow night.
谢谢 妹妹
Ah, thanks, sis.
虽然我只有一半把握
Though I'm 50/50 on it.
我或许会让我的乳♥沟♥来说话
I may want to let my cleavage do the talking.
蕾恩鲍 快来
Hey, Rainbow, come on!
你的早餐要凉了
Your breakfast is getting cold!
我再给她30秒
I'm giving her 30 more seconds,
然后我就要吃了她的鱼肉培根
and then I'm eating her fish bacon.
我跟你说了 给蕾恩鲍单独的房♥间是个错误的决定
I told you giving Rainbow her own room was a mistake.
她可能正在里面吸毒呢
She's probably in there doing drugs.
-早啊 各位 -早
- Hey, guys. - Hi.
抱歉我睡过了
Sorry I slept in.
我在想我墙上该挂什么海报
I'm trying to figure out what posters I should put on my walls,
所以我在熬夜听歌♥ 想找出我喜欢哪种音乐
so I was up late listening to music to see what I like.
我还记得那些时候
Yeah! I remember those days. u202d
我一整夜都在听我触手可及的
I spent a lot of nights listening to whatever album
所有专辑
I could get my hands on.
那时候音乐背后都有意味
And back then, there was -- there was meaning behind music.
它能改变世界
You know, it -- it changed the world.
挺好的 爸爸
Pretty cool, Dad.
是的
It was!
宝贝 在蕾恩鲍决定哪首歌♥能和她交流的时候
Babe, when Rainbow decides what speaks to her,
我们可以带她去听她的第一场演唱会
we can get tickets to her first concert.
-真的吗 -当然了
- Really? - Absolutely.
就像我们和吉米一样
It would be like us with Jimi.
我们看到他
u202dWhen we saw him...
在伍德斯托克音乐节演奏国歌♥的时候
u202d...play the national anthem at Woodstock...
没错 那是个激动人心的时刻
Mm-hmm, it was an exciting time.
那段时光可是糟糕透了
Oh, it was such a terrible time.
反战音乐淹没了伟大的音乐
All that anti-war music drowning out the greats,
前者为爵士乐歌♥手
后者为男中音爵士乐歌♥唱家 二者都是黑人
就像艾拉·费兹洁拉和纳京高like Ella Fitzgerald and Nat King Cole.
那段辉煌的日子 黑人歌♥手听起来都像白人
The glory days when black singers sounded white.
摩城唱片是我的菜
Well, Motown was my jam.
演员 歌♥手 音乐制♥作♥人 也是黑人
实话实说 我变成了史摩基·罗宾逊的女人
I can't lie, I became a woman to Smokey Robinson.
我的天
Oh, my God.
说到能勾起我的性致...
Speaking of getting my freak on --
哪首歌♥跟你有交流了 宝贝
So, is anything speaking to you yet, sweetie?
黛比·吉布森的《只在我梦里》
This song "Only in My Dreams" By Debbie Gibson.
讲的是一个女孩和一个男孩分手了
It's about a girl who broke up with a boy,
所以现在她只能在梦里和他相聚了
so now she can only be with him in her dreams.
特别的深奥
It's so deep.
天啊
Good Lord.
我们得去上学了
Uh, we have to get to school.
我们去拿书包吧
Let's go get our bags.
我刚才为什么有失去女儿的感觉
Why do I feel like I just lost a daughter?
对你孩子的选择感到失望吗
Disappointed in your kid's choices?
现在你知道我过去40年的感受了
Now you know how I've felt for the last 40 years.
这些垃圾是怎么和她交流的
How can that crap speak to her
明明什么意思都没表达出来
when it doesn't say anything at all?
我应该把那卷录音带给扔了
I should go throw that tape away.
我并没有比你更喜欢这个名叫黛比什么的
I'm not in love with this Debbie...whoever any more than you are,
但蕾恩鲍正在自己的音乐之旅上
but Rainbow's on a musical journey.
我们得让她走自己的路
We have to let her... walk her own trail.
-天啊 -放松
- Good Lord. - u202dN-- Relax.
你知道这种事青少年是怎样的
You know how teenagers are with this sort of thing --
如果你坚定你的立场
if you put your foot down,
他们会寸步不让
then they will dig their heels in even more.
走吧 我们去帮孩子们收拾书包
Come on, let's help pack up the kids.
我得检查一下约翰的书包
Yeah, I gotta check Johan's bag
他有一次把丹尼斯的假发带过去给大家展示
ever since he brought Denise's wig to show and tell.
你在烦什么[什么卡在了你的胃里]What's stuck in your craw?
除了鱼肉培根之外
Besides the fish bacon.
我之前很激动 因为和我约会的这个男的
I was all excited 'cause this guy I'm seeing
本来明晚要带我去参加什么豪华游艇慈善活动
was supposed to take me to some fancy-pantsy boat charity tomorrow night,
但他现在得去工作
but now he has to work.
从街道到大海联欢晚宴
Oh, the Streets to Seas Gala?
没错
Yeah.
所以你约会的对象是...
So, what, you're dating a --
他是个黑人
He's black.
当然了
'Course he is.
你和这位先生在哪儿相遇的
Where did you meet this fine gentleman?
在单位
At work.
我递给他登机牌的时候
He complimented my neckerchief
他称赞了我的围巾
when I handed him his boarding pass.
我们的联♥系♥就像触电了一样
The connection was electric.
他和我平常约会的对象很不一样
He's so different from the guys I usually date.
他是名医生
He's a doctor.
他并没有优秀到有私人飞机
So he's not good enough to fly private.
但是 恭喜你
But...congrats.
这本来应该是他要带我去的
This was supposed to be the first bougie thing
第一件浮夸的事
he was gonna take me to.
是好的"浮夸"
Bougie in a good way.
不是艾丽西娅那种"我只能赶得上穷♥人♥"的那种浮夸
Not Alicia's bougie "I can only catch a poor man" way.
我很喜欢联欢晚宴
Hey, look, I love that gala.
如果白人医生有工作要忙 我就带你去
If the white doctor has to work, I'll take you.
他是黑人
He's still black.
但你会带我去吗
But you'd do that for me?
我的咖啡都是苏格兰咖啡
Well, my coffee is mostly Scotch,
你刚才拿我儿子的损失开了个明智的玩笑
you, uh, took a clever jab at my son's expense,
而且这场慈善晚宴是教穷孩子们怎么赚钱的
and it's a charity that teaches poor kids how to sail,
所以 为何不呢
so...why not?
好吧 我们去吧
Alright. Let's do it.
但你不会穿着这个去的 对吗
You're not gonna wear that, though, right?
别担心我穿什么
Don't worry about what I'mma wear.
我在找你呢
Hey! I was looking for you.
你觉得录音带怎么样
How'd you like the tapes?
融和不容易
Mixed-ish
剧集 | 融和不容易 | 导航列表