融和不容易

Mixed-ish S01E01

Part 5 Nov. 18, 2019, 11:28 a.m.

我们要尽最大努力去适应
We have to plan to adapt the best we can.
我知道你经历了许多
I know you're going through a lot,
但你永远是我的强壮的无所畏惧的勇士
but you have always been my strong, fearless warrior,
所以我知道你会度过难关的
so I know you'll get through this.
你会找到方法的
You'll find a way.
我们都会的
We all will.
爸爸晚饭什么时候好
Dad, when's dinner?
好食物是需要时间烹饪的
Good food takes time.
所有人都能烤肉
Anyone can grill meat.
但要做五分熟的蘑菇
But to cook a medium-rare mushroom...
就需要天赋了
that's talent.
孩子们去洗手
Okay, babies, go wash your hands.
我能帮你们
I can help with that!
-枪 -放松嬉皮士
- Guns? - Oh, relax, hippie.
水枪是《第二修正案》赋予每个孩子的权力
Water guns are every child's Second Amendment right.
在1985年的夏天
In the summer of 1985,
我12岁
I was 12 years old,
我的生活从此改变了
and my life changed forever.
我爱《第二修正♥法♥》
I love the Second Amendment!
谁要是把我头发弄湿了我就打你
Anybody get my hair wet, and we fightin'.
尽管我不能预知未来
And although I couldn't know it at the time,
但这是我一生中最快乐的时光
it would be the best thing that ever happened to me.