费雪小姐探案集（2012）

Miss Fisher's Murder Mysteries S01E13

Part 4 Feb. 25, 2021, 2 p.m.

In fact, we were all entranced with the notion
这个说法感到欣喜痴迷
that our discovery was predestined.
那出了什么问题?
So what went wrong?
默多克开始痴迷于
Murdoch became obsessed
他是曼塞斯的尘世转生生这个想法
with the notion that he was Memses' earthly reincarnation,
而像曼塞斯一样他需要四个女神陪伴他
and like him, he needed the four goddesses to accompany him
到达他阴间的王国
to his kingdom in the underworld.
我原以为这只是他的美好幻想知道...
I thought it was just a romantic notion until...
蜜儿特·希尔
Myrtle Hill.
我想跟他言归于好所以我去了他的店
I wanted to patch things up between us so I went to his shop.
但门是锁着的
But the door was locked.
她看上去大概八岁
She looked about eight.
看起来很开心毫无戒备之心
She seemed happy enough, trusting.
直到...
Until...
嘘!
Shh!
我找了个机会趁他回去之前把她救出去了
I took a chance. I got her out of there before he came back.
她晕晕乎乎的
She was woozy.
是被下了药
Drugged.
我把她留在"悲伤女士教堂"希望她平安无恙
I left her at Our Lady of Sorrows, hoping she was safe.
但这一切让我的良心深受谴责
But it weighed heavily on my conscience.
所以是你给警♥察♥送了那封匿名信
So it was you who sent that anonymous letter to the police.
但还是没来得及救你的妹妹
Too late for your sister.
我能做的只是不停地祈求原谅
All I can do is keep praying for forgiveness.
你知道福尔已经杀了
Did you know Foyle killed
詹姆斯·沃特斯和艾伯特·蒙克顿吗?
James Waters and Albert Monkton?
福尔正在找你你得离开这里
Foyle is looking for you. You need to get away from here.
我明天一早就走
I'll leave first thing in the morning.
他在古董店里找某样东西
He was looking for something in the antique shop.
- 他偷了一个马蹄型的银戒指 - 不是他
- He stole a silver stirrup ring. - No, he didn't.
是我先偷走的
I stole it first.
- 埃塞尔·古德温年龄? - 十二岁
- Ethel Goodwin, age? - 12 years of age.
于1914年五月十二日在弗莱明顿
Disappeared from outside a grocer's store
一家杂货店门口失踪
in Flemington, 12 May 1914.
她去那里为她母亲买♥♥头痛散
She went to buy headache powders for her mother.
琼·罗森九岁于1913年八月十三日失踪
Joan Rosen, aged nine, disappeared 13 August, 1913.
艾伯特告诉我
Albert told me
一位战后遗孀带来这枚曼塞斯法老的戒指
a war widow had brought in King Memses's ring,
而他找到一家英国博物馆愿意出高价购买♥♥
and he'd found a British museum willing to pay a fortune for it.
不知怎么的默多克在狱中听到了风声
Somehow, Murdoch had got wind of it in jail,
并且让艾伯特知道他非常恼怒
and let Albert know he was furious.
我曾希望牢狱之苦能让他找回理智
I'd hoped prison had brought him to his senses,
但当我发现他依旧沉迷后
but when I realised he was just as obsessed,
我就去店里取走了它
I went to the shop and took it.
期望他能停止他的疯狂行为
I hoped to put a stop to his madness,
他却拿艾伯特出气
but he took it out on Albert.
拿着吧
Take it.
毁了它或者把它交给警♥察♥
Get rid of it or give it to the police.
默多克会想尽一起办法得到它
Murdoch will do anything to get his hands on it.
我们该走了
We should go.
你说它有神奇的法力嘛?
You think it has special powers?
我想你最好不要碰它简
I don't think you should touch that, Jane.
哦你起得很早小姐
Oh, you're up early, Miss.
我恐怕早餐还没准备好
I'm afraid breakfast isn't quite ready.
没关系巴特勒先生
That's alright, Mr Butler.
我得去罗德教授那里把这个戒指拿给他鉴定
I need to get to Professor Rhodes and have this ring authenticated.
早上好两位希望你们今天没有什么计划
'Morning, you two. Hope you don't have any big plans for today.
怎么? 需要我们做什么?
Why? What have you got for us?
也没什么我想让你们待在这里
Nothing. I want you to stay here.
把所有的门窗锁好前门后门也别放过
Lock all the doors and windows, the rear and front gates.
在我回来之前不许任何人离开
No-one is to leave this house until I return,
特别是简
especially not Jane.
真漂亮可惜我只在书中看过对它的描述
It's beautiful. I've only seen depictions of it, of course.
这枚戒指曾经待在曼塞斯法老的手上?
So this would have been on King Memses's finger?
极有可能椭圆图案中间就是他的王室名号♥
More than likely. This cartouche encloses his throne name.
福尔曾想带队回到卢克索找回那具木乃伊
Foyle wanted to bring a team back to Luxor to retrieve the mummy.
当然没能成功
Never happened, of course.
那这个戒指有什么重要意义?
So what's the significance of the ring?
埃及人相信如果在戒指上刻上你的名字
Well, Egyptians believed if your name was written down,
它就会认你为主
it identified you
确保你死后来生还能继续为王
and assured your ascendance to the afterlife.
- 然后四名女神就会保护你? - 没错
- And the four goddesses protected you? - Yes.
是的大多数石棺的四角都有
Yes, most sarcophagi have the four goddesses
女神的翅膀交叉环绕
wrapping their wings around each corner
以求在黄泉上保护灵魂
to protect the soul on its journey.
我也帮你破译好了
And I have those translations for you.
只是一些标记短语罢了
They're just notes, phrases.
第一个的意思是'祭献'
The first one means 'to dedicate'.
而对于第二个碎块
And the simplest translation
最简单的解释就是 '女童'
of the second deben is 'the girl child'.
祭献女童
To dedicate the girl child.
这就是他一直要做的事情
So that's what he thinks he's been doing.
女童也可以说是女儿
Girl child, or possibly daughter.
能不能借用一下你的电♥话♥?
Would you mind if I use your telephone?
请便
Please.
应该有人在才对啊
There should be somebody there.
人都跑到哪儿去了?
Where the hell is everybody?
替我向费雪小姐问好
Give Miss Fisher my regards.
巴特勒先生! 伯特!
Mr Butler! Bert!
伯特! 醒醒快醒醒!
Bert! Wake up! Wake up!
噢桃乐西不
Oh, Dot. No.
简
Jane.
简?
Jane?
简去哪儿了?
Where's Jane?
我要更多车在外巡逻那个男人疯了
I want more cars out there. The man's a lunatic.
不计任何代价也要阻止他
I don't care what you have to do to stop him.
他用在艾伯特蒙克顿和沃特斯上的
Whatever he used on Albert Monkton and Waters,
肯定是同一种药
it must've been the same drug.
它能在五分钟之内让人全身麻痹
It completely paralyses within five minutes!
- 你认为牛奶有问题? - 肯定是!
- You said it was the milk? - It must've been!
他肯定是
He must have tampered with the bottles
今早牛奶送达后做了手脚
after they were delivered this morning.
好吧我们冷静地分♥析♥一下
Alright. Let's go through the facts calmly.
你叫我怎么冷静
How can I be calm when the fact is,
我压根不知道福尔可能带她去哪?!
we haven't the faintest idea where Foyle's taken her!
探长我刚接到悲伤女士教堂的电♥话♥
Inspector. I've just had a call from Our Lady of Sorrows.
我的主啊谁会做出这种事来?
Dear Lord, who could have done such a thing?
他对她做了什么? 他又打算对简怎样?
What has he done to her? And what are his plans for Jane?
哦杰克
Oh, Jack.
这些是包括蜜儿特和詹妮在内
These are all the girls, including Myrtle and Janey,
在福尔执教的三年内
who disappeared in the area around the university
在大学附近失踪的所有女孩
over the three years Foyle was teaching there.
四名女神
The four goddesses.
福尔认为他需要四个女神
Foyle believed he needed four goddesses
在他通往来生的路上保护他
to protect his journey to the afterlife.
我在努力找出她们之间的共同点
I'm struggling to make any similarities.
她们并没什么相似的地方年龄各异
Their paths never crossed, their ages varied,
社会阶层不一样环境也不同
different social classes, different circumstances.
生日为什么写在这里?
Birthday. Why is this written here?
他告诉蜜儿特说他女儿的生日跟她的相近
He told Myrtle his daughter's birthday was close to hers.
但是他压根并没有女儿
Of course he doesn't have a daughter.
但福尔自己的生日跟曼塞斯法老是同一天
But Foyle's own birthday was the same day as King Memses,
是埃及古历的冬月二十一号♥ 究竟是哪天?
the 21st day of Proyet. What is that?
默多克的生日是1880年12月21日
Murdoch's date of birth was the 21 December 1880.
那其他女孩的生日呢?
What about these other girls?
她们的生日是什么时候?
What are their birthdates?
琼·罗森 1904年12月21日
Joan Rosen, 21 December 1904.
德瑞儿·凯利 1903年12月21日
Deidre Kelly, 21 December 1903.
艾瑞斯·富尔顿 1901年12月21日
Iris Fulton, 21 December 1901.
如果再加上你妹妹他就凑齐他的四个女神了
If you add your sister's name, he already has his four goddesses.
但我妹妹的生日不是12月21 是9月21
But my sister's birthday wasn't 21 December. It was 21 September.
什么? 我以为...