夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S10E05

Part 4 Nov. 21, 2019, 11:09 a.m.

全剧终
The end.
这就是故事的全部
That's the whole story.
真的吗
Really?
那你怎么解释
Well, then, how do you explain the fact
他挖出了小偷的内脏
that he completely eviscerated the thief?
因为没人知道他在地下室被关了多久
Because he's been locked in a vault for who knows how long.
换谁都得疯
That's enough to make anybody really mad.
现在唯一还不清楚的是
The only question left now
她为什么把他关在那
is why she kept him locked up down there.
也许我们可以搜查一下这个地方
Well, perhaps we could search this location
来寻找伊迪丝的动机
for Edith's motives.
看起来她曾住在
It appears that she lived in a convent,
我们的圣母海边修道院
Our Blessed Mother by the Sea.
入室抢劫我的天
A home invasion? Heavens.
你和伊迪丝修女有多熟
How well did you know Sister Edith?
其实我根本就不认识她
I didn't know her at all, actually.
在我加入修道院的几年前她就离开了
She left the convent a few years before I joined.
你知道她为什么离开的吗
Do you know why she left?
不清楚
I don't.
但你有听到什么推测吗
But did you hear any speculation?
我想有些修女每天都在纠结于
I think some sisters face a daily struggle
她们的信仰
with their faith
和她们许下的誓言
and their vows.
有些人还犯了错误
And some make mistakes.
劳瑞塔修女
Sister Laureta,
晚祷的时间到了
it's time for Compline.
对不起我得走了
I'm sorry. I have to go.
我的天彻底失败
Brother. That was a complete bust.
别这样
Come on.
嚼舌根修女已经说的再清楚不过了
Sister Chatty Cathy could not have been more obvious.
伊迪丝是因为怀孕而离开的
Edith left because she was pregnant.
好吧
All right, fine.
怀孕这一点
You might have a point
你也许是对的
about the pregnancy.
不过算了吧
But come on.
这可不是《魔鬼圣婴》里演的
There's no Rosemary's Baby situation
那种情况
going on here.
最接近真♥相♥的解释很可能是这样的
Here's what is probably the closest thing to the truth.
伊迪丝因为怀孕而被开除
Edith was exiled because she conceived a child.
然后她因此一直都在
And then she punished the child
惩罚那孩子
for its entire life because of it.
那太可怕了
Well, that's grim.
恐怖片哪里比得上现实生活啊
Hey, no horror movie in the world any match for life.
小奎怎么样
Hey, Q, what's up?
小奎
Q?
对不起我一说出口
Yeah, sorry. I regretted that
就后悔了
as it was coming out of my mouth.
-你那边有什么进展吗 -嗯
- Do you have something for us? - Yeah.
死了的劫匪的同伙被火奴鲁鲁警局发现了
HPD located our dead thief's accomplice.
他被车撞了以后进了急诊室
He turned up in the ER after being hit by a car.
他留下了杀手的特征吗
Well, did he leave a description of the killer?
没有我觉得一时半会也没可能了
Nope, and I don't think that's coming anytime soon either,
因为医生把他当精神病关押了
because the doctors put him on a psych hold.
他一直喊叫着说
Apparently, he wouldn't stop screaming
在丛林里有个魔鬼一路追他
about being chased through the woods by a demon.
火奴鲁鲁警局
拉娜·纳库阿失踪那天晚上
Lana Nakua attended a fraternity party
去参加了一个兄弟会的派对
the night that she disappeared.
有好几个人看见她在夜里11点左右
Several people saw her leave on her own
独自离开了
around 11:00 p.m.
她再也没回家
She never made it home.
-派对有多少人 -大约35人
- How many people were at this party? - About 35.
所有人我们都谈过了
We interviewed all of them,
每个人都做了笔录
got written statements from everyone
你觉得有谁可疑吗
You like anybody for it?
没有尸体
Not that we could charge
或是任何物证我们也无法指控
without a body or any physical evidence.
那么说还是有了杜克
I'll take that as a yes, then, Duke.
我花了好几个晚上熬夜看
The point is, I spent a lot of late nights going through
所有的笔录我总是得出
all these statements, and I always came back
同样的结论指向三个孩子
to the same three kids.
托德·休斯
Todd Hughes.
雷米·米切尔
Remy Mitchell.
扎克·怀亚特
Zach Wyatt.
他们都是开派对的兄弟会的成员
They were all members of the fraternity throwing the party.
都是本地人
All from the mainland.
有钱人家的孩子浑身充满了优越感
Rich kids who reeked of entitlement.
有几个学生看见他们那晚和拉娜说话
Several students saw them talking to Lana that night.
大家说拉娜对他们不感兴趣
Reports were interest wasn't mutual.
-你说拉娜11点离开的派对 -对
- And you say Lana left the party at, uh, 11:00? - Yeah.
那这三个人呢
What about these three guys?
她走的时候他们还在吗
Were they still there when she left?
对但她离开后差不多半小时他们也走了
Yeah, but they left about 30 minutes after she did.
问题是他们有不在现场的证明
The trouble is, they have alibis.
有两个人出来提交了笔录
Two people came forward and gave written statements
为他们当晚后面的情况提供了证明
vouching for their whereabouts for the rest of the night.
这些孩子有人在帆船队吗
Any of these kids on the sailing team?
好像有怎么了
I think so. Why?
看看拉娜手上绑的绳子
Look at this rope around Lana's hands.
那个叫作双缩结
That, my friend, is called a double constrictor.
是水手结
It's a nautical knot.
-你说他们上的是瓦胡州立大学 -对
- You said these guys went to Oahu State, right? - Yeah.
这是瓦胡州立大学
All right, here's a photo of the Oahu State
2019年帆船队的照片
2019 sailing team.
看看谁在第一排
Look who's in the front row.
托德·休斯
Todd Hughes.
托德·休斯五零特遣队的开门
Todd Hughes, Five-O, open up.
我们要和你谈谈
We need to talk to you.
卧室安全
Bedroom's clear.
人刚死血还在流
This just happened. That blood's still pooling.
看着他好像想要用手指
Looks like he was trying to spell something
写什么字
with his fingers.
"LN"
"LN."
应该是那个失踪悬案的受害人的名字
It's gotta be our missing cold case vic.
拉娜·纳库阿
Lana Nakua.
这家伙临死时
Why would this guy's
为什么要写拉娜名字的缩写呢
dying act be to write Lana's initials?
我也不知道
I have no idea.
伙计们我刚在托德的尸体上发现这个
Hey, guys, I just found this on Todd's body.
深褐色长发像是拉娜的
Long and brunette, just like Lana's.
如果这根头发确实是拉娜·纳库阿的
If that hair does belong to Lana Nakua,
很有可能托德当时就在太平间
then it's highly possible that Todd was at the morgue.
他今晚带走了她的尸体
He took her body tonight.
可能有朋友帮忙
Maybe with help from his friends.
有道理
Well, it makes sense,
但还是不能解释
but it still doesn't explain
他为什么要写下拉娜的姓名缩写
why he wrote Lana's initials.
其实不是他写的
Actually, he didn't.
这不可能是他写的
He couldn't have.
死因是钝器重击致死
COD was blunt force trauma,
而且从他头部受重击的位置来看
and the location of the blow to the skull
他应该是立即死亡
means that he would have died instantly.
听着不管是谁干的都是想告诉我们
Look, whoever did this is making a statement,
他是因为参与拉娜的谋杀案
saying this was killed for the role that he played
而被杀的
in Lana's murder.
是的我想不是只有杜克觉得
Yeah. I guess Duke's not the only one who thought
这家伙跟拉娜的谋杀案有关
this guy was involved.
那如果他们选"捣蛋"呢
What if they say "Trick"?
他们不会的
They won't.
如果他们真的选了呢
What if they do?
好吧谭德你会玩什么把戏