夏威夷特勤组
Hawaii Five-0 S10E12
Part 6
Feb. 26, 2020, 11:33 a.m.
所以他和这些人做了个交易
So he makes a deal with these guys instead.
没错 据李所言
Exactly, and according to Lee,
一旦戴玉梅拿到名单 她就打算
once Mei got the list, she was planning
自己去卖♥♥给中国政♥府♥
on selling it to the Chinese herself.
一旦她拿到名单
Once she got the list?
名单不就在
Wasn't that what was in
洪在旅馆递给鲍威尔的信封里吗
the envelope that Hong handed to Powell at the hotel?
名单确实在信封里
That's exactly what was in the envelope.
但它被储存在了一张高度加密的存储卡上
But the NOC list is on an SD card that's heavily encrypted.
交易内容是
The deal was,
只要戴玉梅同意支付的五十万被打到洪的账上
Mei would get the password once the $50 million she agreed to pay
她就会拿到密♥码♥
was wired into Hong's account.
不过当洪在酒店被杀时
Only, that all went out the window
这一切都化为了泡影
once Hong was killed at the hotel.
所以戴玉梅才会派她的手下去洪的家里
That must have been why Mei sent her man to Hong's house.
她指望着那里会有名单的备份
She was hoping there was another copy of that list.
是的 以及谢天谢地 他们扑了空
Yeah, and thankfully, they came up empty,
因为名单没有备份
because there wasn't another copy.
所以现在戴玉梅下令让鲍威尔不惜一切代价
So now Mei has instructed Powell to do whatever it takes
来解密存储卡
to crack the encryption on the SD card.
如果他成功解密
If he's successful,
一大批为美国政♥府♥效力的特工
a significant number of agents working
将立刻身处危险之中
for the U.S. Government will be in immediate danger.
好了 有结果了 布兰登·鲍威尔
Okay, we got a hit. Brandon Powell.
这名字出现在了威玛纳诺的一份租约上
Name comes up on a rental agreement on a property in Waimanalo.
各就各位
Fall into position.
听我指示
On my mark.
谁把联调局喊来了
Who invited the Feds?
格罗弗队长
Captain Grover.
霍利斯警官 中♥央♥情报局
Officer Hollis, Central Intelligence.
什么情况
What's going on here?
情况就是
What's going on is:
我们已经追踪了鲍威尔几个礼拜 他归我们
we've been tracking Powell for weeks now. He's ours.
这么巧的吗 我们刚赶到
And you just so happened to get a location on him
你们就找到他了
the minute we arrived?
还是你们一直在监听火奴鲁鲁警局的电台
Or have you been monitoring HPD's comms
利用我们的情报
and just piggybacking on our intel?
霍利斯警官 大家目的一致
Look, Officer Hollis, we both want the same thing.
带个头吧 我们支援
Take the lead, we'll back you up.
多谢了 不过我们自己就可以处理
Well, I appreciate that, but we can manage just fine on our own.
好 行动
All right, let's move.
特警队 撤后 给他们让位
Okay, SWAT team, fall back. We're standing down.
这算什么
What is that about?
中情局刚刚拿走了管辖权
CIA just pulled jurisdiction.
以我的经验
In my experience,
联调局的人就喜欢在你要抓到人的时候截胡
Feds like to swoop in just as you're about to make a collar.
卢 我们刚刚听说出了事
Hey, Lou, we just heard what happened.
大家还好吗 你们没事吧
Is everybody okay? You guys okay?
我们没事 但我不得不说
Yeah, we're good, but I got to tell you.
如果中情局没有介入并让我们退下
If the CIA didn't step in and make us stand down,
在房♥子里被烤焦的就是我们了
we'd be the ones getting barbecued in that house.
没错 戴玉梅一定是指使了李
Yeah, Daiyu Mei must have directed Lee
一旦他被抓住 就让我们来这里
to send us here if he was captured.
她想让我们死在那场爆♥炸♥里
She was expecting us to die in that blast.
好吧 他们损失了几个人
Okay. How many they lose?
他们损失了六个人
They lost six.
炸♥弹♥一定是被延时了
Bomb must have been on a time delay.
这些特工一破门而入 它就开始倒计时
Moment those agents breached, it started counting down.
聪明 这样能造成最大伤亡
Smart. Maximizes casualties.
各位 最新消息 鉴证组还在调查
Guys, got an update. CSU is still processing,
不过很明显 房♥子里有七具尸体
but apparently, there were seven bodies in the house.
等等 你刚刚不是说
Wait. Hang on. Didn't you just say
只有六名探员进去吗 还有谁在那里
that six agents went into the house. Who else was there?
见证组在第七具尸体上采集到了一枚指纹
CSU managed to pull a print off the seventh body.
匹配到了一名叫"布鲁斯·艾欧那"的人
Came back to a guy named "Bruce Iona."
查他
Run him.
他们还确认 艾欧那的手是被绑着的
They also determined that Iona's hands were bound,
而且头部有枪伤
and he had a GSW to the head.
所以鲍威尔下午离开
So Powell goes out this afternoon,
留下了一具尸体和他头部的一颗子弹
leaving behind a dead guy with a bullet in his head.
毫不麻烦
Not at all troubling.
看这个
All right, check this out.
布鲁斯·艾欧那是哈拉瓦监狱的守卫
Bruce Iona-- he works as a guard at Halawa prison.
好吧 现在我很疑惑
Okay, now I'm really confused.
我也是
You and me both.
为什么这些人突然对狱卒感兴趣了
Why are these guys suddenly interested in a prison guard?
我们还知道什么
What do we know?
我们知道戴玉梅想要那份特工名单
We know that Daiyu Mei wants that NOC list, right?
但要拿到 她必须
But to get that, she's got to
解开存储卡的密♥码♥
break the encryption on the SD card.
所以她和手下抓了一名狱卒
So she has her man grab a prison guard.
-为什么 -我告诉你为什么
- Why? - I'll tell you why.
哈拉瓦监狱里
Who do we know at Halawa
我们认识谁可以破解最新的加密算法
who can hack next-gen encryption?
就是亚伦·赖特了
That'd be Aaron Wright.
好 从你的表情来看
Okay, I'm judging by your faces
这家伙很擅长搞电脑
that this chap is rather good with computers?
他是现在岛上最强的黑客
He's only the best hacker on the island.
他还是个讨厌鬼
He's also a pain in the ass.
我和你们在那碰头
I will meet you guys there.
哈拉瓦监狱
我要求所有犯人回牢房♥
I want all prisoners in their cells
并且全部戒♥严♥
and this entire place on lockdown.
所有职员不许进出
All staff and personnel-- nobody gets in or out.
明白
You got it.
此外 我要你立刻找到亚伦·赖特
Also, I need you to find inmate Aaron Wright
并确保他被关在你们最安全的地方
and make sure he's in the most secure location you have.
请等一下
Excuse me.
是他 是我们看到在酒店和洪见面的人
That's him! That's the guy we saw meeting Hong at the hotel!
开门 开门
Open that door! Open it!
所有人趴下 趴下
Everybody stay down! Stay down!
我拿到特工名单了
I got the NOC list.
哥们
Hey, buddy.
今天我们真是完整见识了你办案的风采
Well, think we've gotten in your way enough for one day.
我刚准备把这份名单还给中情局
I was just about to, uh, return this list of names to the CIA,
确保它们不会再落入敌人之手
and make sure they don't fall in the wrong hands again.
多亏了你 这么一大批
Well, thanks to you, a whole bunch
双面间谍可以继续干...
of double agents can continue doing...
双面间谍的工作
whatever double agents do.
我告诉你 托马斯
Let me tell you something, Thomas.
如果这份名单被泄漏出去
If this, uh, this list of names had gotten out,
将对美国的反情报工作
it would have been a huge blow
造成巨大的打击
to American counterintelligence efforts.
多亏了你的帮助 我们得以阻止了这一切
And we were able to prevent that because of your help.
所以谢谢你
So thank you.
-我很荣幸能帮上忙 -谢谢 哥们
- I'm glad we can help. - Thanks, man.
乔·怀特
Joe White?
乔·怀特
Joe White.
我没能有机会得到他的教导
I never had the privilege of having him as an instructor,
但我听过他的故事
but I heard all the stories, man.
他就是个传奇
The guy is, like, a legend.
是啊 他曾是
Yeah. He was.
你们很亲近吗
Were you guys close?
是的 我们很亲近
Yeah, we were. We were close.
好吧 很遗憾
Yeah, I'm sorry.
谢谢你 谢谢
Appreciate it, man. Thanks.
你知道吗
And, you know, um...
如果你想喝一杯什么的 可以打给我
If you ever want to grab a beer or something, give me a call.
我们海豹突击队员要相互支持
Us team guys got to stick together.
谢谢 兄弟 我会的
Thanks, man. I will.
或许你可以把那几个哥们也叫上
夏威夷特勤组
Hawaii Five-0
剧集 | 夏威夷特勤组 | 导航列表