夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S10E11

Part 4 Feb. 26, 2020, 11:32 a.m.

findommes on career day.
第二件事机械故障的那个借口
Um, the second: that, that excuse about the mechanical error,
是说不过去的
that doesn't track
因为这架直升机一周之前通过检查了
'cause the chopper was inspected and cleared a week ago.
所以飞行员撒谎了
Okay, so-so-so the pilot lied.
我给卢打个电♥话♥ 你要不要...
Let me call Lou. You want to...?
好的
Yeah. I do.
我是格罗弗
This is Grover.
我觉得在这个案子上飞行员也许值得一查
I think maybe our pilot might be worth looking into for this,
而不是这个大富豪
not the, uh, millionaire.
我也倾向于同意
I would be inclined to agree.
怎么说
Yeah? Why's that?
因为火奴鲁鲁警♥察♥们现在在那个男人家里
Because HPD's at the guy's house right now,
只是进他的家就已经很挑战了
and just getting into that place was a challenge.
他装有高科技的安保系统
He's got some high-tech security system,
一条不太客气的德国牧羊犬
a less-than-friendly German shepherd,
挂锁全副武装所有都是最近新的
padlocks, the whole nine, and all recently acquired.
而且
Plus,
这个人还有两把未登记的枪♥支♥
the guy had two unregistered firearms
和大量的弹♥药♥
and a stockpile of ammo.
所以
So, yeah,
也许那个大富豪不是目标
probably the millionaire wasn't, uh, the target.
那个飞行员才是
The guy flying him was.
他知道会有人袭击他但他不知道会如何发生
He knew that hit was coming. He just didn't know how.
坏消息单人便携式防空导弹系统上没有指纹
Bad news. No fingerprints on the MANPAD.
你和国防部有什么进展
How'd you do with the DoD?
我们试着追踪火箭
Well, we managed to trace the rocket.
这是个开始是不是
Well, that's a start, right?
怎么怎么了吗
What-What-What's the matter?
那个使直升机爆♥炸♥的火箭
The rocket that brought our helo down
是几年前从一家俄♥罗♥斯♥科洛姆纳的
was part of a much larger shipment
苏联制♥造♥商的一次大型的
of munitions that was stolen from a Soviet manufacturer
军♥火♥运输中被偷走的
in Kolomna, Russia years ago.
这件案子的调查人员没有逮捕过任何人
Investigators on the case never made any arrests,
但是他们都确信这批武器
but they were all convinced that these weapons
最后是落入了一个有名的军♥火♥交易人手里
ended up in the hands of a well-known arms trader
他的名字叫吴法
by the name of Wo Fat.
越来越不明白事情真♥相♥了
Ah. Way to bury the lede.
听着这家伙都死了好几年了
Look, I mean, the guy's been dead for years.
什么也不会改变的
This doesn't change anything.
这肯定不会帮我们缩小嫌疑人范围
It certainly doesn't help us narrow down the suspect pool.
吴法把武器卖♥♥给
Wo Fat sold weapons to dozens
全球范围内的多个集团对吗
of syndicates all around the world, right?
尤其是这种武器
And this weapon in particular
在他死后可能已经转手多次
could've changed hands multiple times since he died.
那个飞行员呢有什么线索吗
What about the pilot? We get anything on him?
有
Yeah, um....
乔丹·纳图阿
Jordan Natua
是瓦胡旭日旅行社的创始人所有人和经营人
is the owner, founder and operator of Oahu Sunrise Tours.
-好 -他已经在这座岛上
- Okay. - Now, the guy's been a pilot
当了三十五年飞行员了
for 35 years on this island.
他没有犯罪记录
He's got no criminal record.
让我感到非常奇怪的是三天之前
So it strikes me as very odd that just three days ago,
这个人不知道发什么疯
this guy gets a sudden onset case of paranoia
突然花上一大笔钱增强他的安保人员
and starts spending a bunch of cash, beefing up his security.
三天之前正是他取消
Three days ago, that's also when he canceled
罗克斯·格尔莫观光旅行的日子
Rox Gilmore's scenic tour.
他不止取消了这一次
Well, that wasn't the only one he canceled.
其实他取消了
As a matter of fact, he canceled
整整一天的旅行
the entire day's worth of tours.
总共6500的费用打水漂了
At a cost of $6,500 in fees, just-- poof...
他是不是告诉了其他有票的人
Did he tell all the other ticket holders
-他的直升机去检修了 -没错
- that his helicopter was in the shop? - Correct.
我们要查清楚纳图阿那天为什么改变了计划
We need to figure out why Natua changed his plans that day.
也许有其他人雇了他
Well, hell, maybe somebody else hired him.
没人会白白放弃6500一天的工作
Man, ain't nobody walking away from $6,500
除非有更高的价钱
for one day's work unless you got a better offer.
好吧我会去联♥系♥运安委
Okay, I'm gonna reach out to NTSB and see if
看看残骸上是否存在信♥号♥♥收发器
there's any evidence of a transponder in the wreckage.
如果直升机上有收发器
If there was one on the chopper,
那我们就可以从联邦航♥空♥局调出飞行记录
that means we can pull the flight records from the FAA,
查清楚直升机是否在那天起飞
find out if and where that chopper was flying
或是飞向了什么目的地
on the day he canceled the tours.
把通话记录也调出来
You know, pull up the cell phone records as well.
看看能不能记录纳图阿的动向
Let's see if we can clock some of Natua's movements,
因为无论他那天有什么打算
because whatever he was up to
三天前很可能就是那架直升机
three days ago is likely the reason that helo
坠毁的原因
came out of the sky.
而且他惹恼的那个人愿意搭上六条无辜的生命
And whoever he pissed off was willing to kill
就是为了杀了他
six innocent people to get to him.
这是85版还是86版
That an '85 or an '86?
85版
'85.
眼光不错
Good eye.
我以前开84版
I used to drive an '84.
我很怀念那辆车
I miss that car.
你的新车也很不错
Yeah, well, your new one's not half bad.
玛莎拉蒂算了吧
A Maserati. No.
但埃尔·卡米诺
But the El Camino...
它有灵魂
it has soul.
好好照顾它
Take care of it.
总有一天你会怀念它的
You're gonna miss it one day.
谢谢祝你们今天过得愉快
Thank you. Hey, you guys have a good day.
虽然在三天之前他因为"技术原因"
Despite the fact that he canceled all his tours
取消了所有行程
three days ago for "Mechanical issues,"
乔丹·纳图拉的收发器显示
Jordan Natua's transponder said he did in fact
他当天开过直升机
take the chopper out.
这是他的航行路线
This was his route.
怎么了
What happened?
上午11点16分他关闭了收发器
At 11:16 a.M., he turned his transponder off.
这不奇怪
That's not sketchy.
奇怪的在后面
It gets sketchier.
9分钟后他又打开了收发器
Nine minutes later, he turns it back on and returns
-返回了机场 -好吧我们得查清楚
- to the heliport. - Okay, we need to figure out
那9分钟内发生了什么
what happened in that nine minutes; that's the key
-这是关键 -我们知道他在哪中断了信♥号♥♥
- to this whole thing. - Well, we know where he went dark.
直升机的速度有多快
All right, well, how fast does this helicopter go?
单发动机时速最高250千米
I mean, single engine, 160 miles per hour, tops.
所以他在9分钟内不可能
All right, so he couldn't have gone that far
-开那么远对吗 -没错
- in nine minutes, right? - No.
无论发生了什么地点就在这个半径内
Well, whatever happened, it happened within this radius.
这里有一块禁飞区
There's a no-fly zone
也许纳图阿关闭了收发器
in that radius. I mean, maybe Natua turned his transponder off
才能在不惊动联邦航♥空♥局的情况下进入禁飞区
so he could enter that no-fly zone without alerting the FAA.
为什么这里是禁飞区
Why, why is it a no-fly zone?
这里没有机场也没有军事基地
There's no, uh, airport, there's no military base,
我不明白
I don't get it.
那里是夏威夷雁鹅的保护区
It's a protected habitat for the nene geese.
夏威夷雁鹅有自己的禁飞区
The nene geese have their own no-fly zone.
这是夏威夷的州鸟
It's the Hawaiian state bird,
明白了但还是没什么道理
I get it. It makes no sense
因为夏威夷雁鹅不怎么飞
because they don't really fly that much.
好我去联♥系♥火奴鲁鲁警局
Okay, I'm gonna reach out to HPD,
问问他们能不能借我们一架直升机
see if they can lend us a helo.
我们得飞上去看看
We need to get up here and see what
这个飞行员到底在干什么
our pilot was into.
塔尼你能联♥系♥联邦航♥空♥局
Tani, would you reach out to the FAA
通知他们我们要进入
and tell them we're gonna enter
禁飞区进行调查
the no-fly zone for this investigation, please.
-丹尼我们走 -如果需要我
- Danny, let's go. - Hey, if you need me,
我会在那里追野鹅
I will be on a wild goose chase.
不要留下记录