夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S10E11

Part 2 Feb. 26, 2020, 11:32 a.m.

You trim it a couple times a week, and it's...
这样有利于长新的
and it's supposed to promote new growth.
这件事我本没打算和你
I hadn't planned on sharing it with you,
或者其他人说的
or anybody else for that matter.
但如果你要是想嘲笑我的话...
But if you want to make fun of me...
我没嘲笑你啊宫城师♥傅♥
I'm not making fun of you, Mr. Miyagi.
我觉得这挺好的很有禅意
I think it's nice. It's a very Zen thing.
很多人都养说实话你能有个
A lot of people do it, and frankly I'm glad you have a hobby
不让我难受的爱好还挺让我高兴的
that doesn't involve annoying me. You know?
好吧是这样
Right. Here's the thing.
下水道要搞好也算是个大工程
The sewage thing is not gonna be, like, an easy cleanup.
这事实际上还挺麻烦
Um, it's actually a big deal.
他们要把地板撬起来
They-they got to pull up the floorboards,
有被水泡了之类的问题
and there's water damage and all that kind of stuff.
所以呢我现在需要个...睡觉的地方
So I now, uh, in the meantime, need a... a place to crash.
这次是真的了
For real now.
好吧你可以在我家
Yes, you can stay at my house
再待个一两周没问题
for another week or two, it's fine.
六到八周承包商说的
Six to eight weeks, says the contractor.
随便吧
Whatever.
你这么快就妥协了
Wow, you folded very quickly there.
是啊...
Yeah, well...
现在出了这么多的事
I mean, you using all my clean towels
你把我的干净毛巾都用了
is kind of the least of my worries
已经根本不算事了
with everything else going on.
我是麦格瑞特
McGarrett.
收到我们这就处理
Oh, copy that. We'll get right on it.
这里是什么情况
So, what happened here?
今天早些时候一架注册在
Earlier this morning, a helicopter registered
瓦胡岛旭日旅行社的直升飞机
to a company called Oahu Sunrise Tours
正在进行空中观光游览时
was in the middle of one of its scenic flyovers
据目击者说发生了爆♥炸♥
when, according to eyewitnesses, it exploded.
七人证实死亡
We have seven confirmed fatalities.
-六名乘客加飞行员 -好吧
- Six passengers and the pilot. - Okay.
那我们是不是妨碍国家运输安全委员会了
So, uh, we're standing in NTSB's way for what?
你是说这不是意外
You gonna tell me it wasn't an accident?
很显然燃料管道起火
Apparently, a spark in the fuel line
会造成这样的爆♥炸♥
could have caused an explosion like this.
但根据联邦航♥空♥局的记录
But according to FAA's paperwork,
直升机一周前才被检查过
they said that the chopper was inspected a week ago
属于适航状态还有这个
and was in shipshape. And then there's this.
这是旅行社给我们提供的音频资料
So, this is audio that was provided to us by the tour company.
-幸运的是所有舱内通讯都被录音了 -是啊
- Lucky for us, all in-flight comms are recorded. - Yeah.
如果大家从右侧的舷窗看下去
And if you guys look out the right-side window,
能看见科科角
you'll see Koko Head.
可以轻松地爬1048级台阶到达火山口
It's an easy 1,048 steps to the top of that crater.
如果你没拍到不用急我...
Don't worry if you missed your photo op, I'm...
驾驶舱里没响起警报
See, there's no alarm that goes off in the cockpit.
看起来飞行员连
There's no indication that the pilot even knew
有故障发生都不知道
there was something wrong.
你怎么看
Okay. So what are you thinking?
飞机上有炸♥弹♥吗
There was a bomb on board or what?
这是最合理的解释
It's the most plausible explanation,
可问题是
but the question is:
为什么要对这架直升机下手
why target that specific chopper?
一般来说飞机上放炸♥弹♥...
Yeah. Well, a bomb aboard any aircraft--
是恐怖袭击但我不太相信
usually terrorism, but I don't know if I buy that
因为这目标太小了
with, uh, this being such a small target.
直升机上没有炸♥弹♥
No, there was no bomb on the helo.
你们可以看看这个看见那个洞了吗
You can check this out. See this hole right here?
是爆♥炸♥造成的只是穿孔
It's from the blast. Except the puncture
是从外部进入内部的
is from the outside in.
被什么发射物给击中了
Like it was hit by a projectile.
我的猜测是火箭筒
My best guess: a rocket launcher.
所以有人把直升机给射落了
So someone shot the helicopter out of the sky.
我很难过姑妈
I'm so sorry, Auntie.
我爱你回头见
I love you. I'll see you later.
怎么样啊
Hey, how'd that go?
很难受
Awful.
的确是很难受啊
I mean, it's all awful, right?
不应该是我去告诉她她哥哥...
I shouldn't be the one telling her her brother...
好了
Hey.
我很难过
I'm so sorry.
别难过了美子
No, come on. Don't be sorry, Tamiko.
只是一下子有这么多事
It's just, it's so much at once.
爸爸死了
Dad's gone.
要去通知这么多人做这么多决定
There are all these people to tell, decisions to make.
别忘了你昨天还被绑♥架♥了呢
Let's not forget you were also kidnapped yesterday.
还好有你在
I'm glad you're here.
我还会去哪呢
Where else would I be?
不过很奇怪
It's odd, though.
你在这
You're here.
你目睹了我的痛苦我家人的痛苦
You see my pain, my family's pain.
而你的那些同事...
The people you work with...
用不了多久他们就会搞清楚发生了什么
Won't be long before they find out what happened.
一旦他们知道了他们不会为我爸爸去世
When they do, they won't exactly be grieving
而痛心的
the news that my father's gone.
你已经告诉他们了吗
Or did you tell them already?
我的确和史蒂夫谈过
I did speak to Steve,
但...
but...
美子我有件事要告诉你
Tamiko, there's something you should know.
那个旧火箭发射器并不算是标准售卖♥♥的
Not exactly your standard fare, the old rocket launcher.
要得到它一定很难
It must be pretty hard to get ahold of.
如今人♥弹♥在黑市上很容易买♥♥到
Well, manpads are pretty easy to get on the black market nowadays.
大概要五百美元
Yeah, they cost you around 500 bucks.
等等 "人♥弹♥"吗
Whoa, whoa, whoa. "Man pads"?
是单人便携式防空导弹
Yeah, man-portable air defense system.
我以为你说的是别的东西
I thought you was talking about something else.
你有各种奇怪的缩略词怎么了
You and your fancy acronyms. What's up?
这个小海湾是夏天很受欢迎的冲浪地点
So, um, this cove is a pretty popular surf spot in the summer,
-我在"浏浪"上搜索了它 -那又是啥
- so I searched it on SurfScanner. - What's that?
是一款服务
It's a service.
他们在海滩上安装了摄像机来实时拍摄海浪
They put cameras on the beach to livestream the swells.
我找到了这个海湾的存档资料
Anyway, I found an archived stream of this cove.
看看吧
Check it out.
这是早上8点42分时
This is 8:42 a.M.
就在911打来通报爆♥炸♥前
This is right before the 911 call about the explosion.
这是即时回放
Here's the instant replay.
火箭发射器就在那里
There's our rocket launcher.
它是从那个山脊发射的
It was fired from that ridge right there.
丹尼尔·K·井上国际机场
你好欢迎来到夏威夷
现有七名无辜者死亡
So, we got seven innocent people dead,
除了今早都是那架直升机的乘客以外
all with nothing in common aside from being passengers
他们没有别的共同点
in that helicopter this morning.
好哪一位是计划的目标
All right. Do we know which one was the intended target?
我猜是这个家伙
I'm betting on this guy.
埃里森·琼斯
基金经理
埃里森·琼斯
Ellison Jones.
埃里森是华尔街对冲基金经理
Ellison was a Wall Street hedge fund manager,
显然他非常成功
and he was apparently pretty successful.
根据他公♥司♥网站上的简历可以看出来
That is, according to the bio on his company's website.
没有人会想要他死
Nothing really about anybody who might have wanted him dead.
在那上面看不出什么除了...
Nothing on that yet, except...
埃里森到达瓦胡岛后
when Ellison landed here on Oahu,
他开启热带旅行的第一件事是
the first thing he did to start his tropical vacation
去一家当地银行取了五万美元
was go to a local bank, withdraw 50 Gs.
那能买♥♥好多果汁朗姆酒
That's a lot of pina coladas.
没错
Indeed.
虽然埃里森未婚
And despite the fact that Ellison is unmarried
而且只为他自己预订了直升机之旅
and booked the helicopter tour for himself only,
但他在火奴鲁鲁大酒店订了两间房♥