夏威夷特勤组
Hawaii Five-0 S10E19
Part 3
April 5, 2020, 6:58 p.m.
-不用了 -拿着吧
- No. - u202dNo, take it.
谢谢
Thanks.
放学我也来接你
And I will pick you up after school, too.
拉拉队训练几点结束
So, what time is cheer practice done?
我今年
Actually, I-I decided
-不参加拉拉队了 -什么
- I didn't want to go out for cheer this year. - u202dWhat?
你去年可是队长呢 怎么了
You were captain last year. What happened?
怎么说呢
I don't know. Just...
队里的姑娘都不是很友好
The other girls, aren't very nice.
我给你买♥♥拉拉队服的钱
The money I gave you for cheer uniform.
他拿走了吗
Did he take it?
没事
It's okay.
没关系
Hey. It's okay.
好了 去上学吧
Come on. Off to school.
我会找到他的
I'm gonna find him.
这些就是克考拉请客喝酒那晚
These are all the people who were at the bar last night
也在酒吧的客人
when Kekaula was flashing his cash around.
所有人都没前科
And none of them have any prior
也就偶尔喝个烂醉
except for the occasional drunk and disorderly.
我们最开始认为可能有人尾随他
We thought at first that someone might've followed him out,
但调取了停车场的监控录像发现
but according to the security cam footage in the parking lot,
并没有这一情况
that was not the case.
克考拉昨晚十点独自一人离开酒吧
Kekaula left the bar last night at 10:00 P.M. by himself.
下一个离开酒吧的
The next person to leave,
也是25分钟之后了
didn't leave until 25 minutes later.
调取这些人的
All right, well, we need to get
通话记录
phone records from all these people.
也可能有人打电♥话♥雇凶杀人
It's possible one of them called the killer and tipped them off.
先等等 所以说
Okay, hold on. Uh, we're-we're...
他被人绑在马身后拖着跑
we're thinking that this guy got drug behind a horse
就因为他在酒吧请所有人喝酒
because he was flashing some cash around at a bar?
我觉得这说不通 这是其一
That doesn't make sense to me. Number one.
其二 他还身背债务 那他是要庆祝什么
Number two, uh, if he was in debt, what is he celebrating?
好了各位 让一让
All right, everybody. Spread out.
找到了新线索
I got a little something for you.
我深入调查了一下被害者的财务状况
So, I dug a little deeper into the finances of our vic.
结果
It turns out
他确实找到人给他放贷了
he actually did get somebody to finally loan him some money.
找了本地一家信用合作社办了小企业贷款
Took out a small business loan from a local credit union,
并且采购了挖掘设备
and he bought himself some digging and trenching equipment.
干什么用 灌溉吗
For what? Irrigation?
猜对了点
u202dWell, that's part of it.
据信贷员所说
According to the loan officer,
克考拉打算将自己的牧场
Kekaula got the bright idea
改造成种植夏威夷坚果的农场
of turning his ranch into a macadamia nut farm.
他还已经雇了人帮忙翻地
He even hired some hands to help him turn over the soil.
可以理解
Well, that makes sense.
听说种夏威夷坚果很赚钱
I hear there's good money in macadamia farms.
确实 可是这事儿
Yes, sir. But here's where the story
-又有那么点... -不是吧
- gets a little... - u202dDon't do it.
怪[坚果]Nutty.
-这双关可以 -又来了
- Nice one. - u202dThere it is.
我抓了一个克考拉雇的帮手
I caught up with one of the ranch hands that Kekaula had hired.
据他说三天前
The guy tells me that three days ago,
他和其他帮手坐着休息
him and his fellow ranch hands were sitting around,
抽根烟的时候
having a smoke break,
他看到克考拉拿着铁锹
when he notices Kekaula with a shovel,
自己在挖洞
just digging a hole by himself.
然后毫无征兆地
All of a sudden, out of the blue,
那天下午 他就让帮手们都走了
he turns to 'em, sends 'em all home for the afternoon.
还跟他们说
And then he tells them,
"不用再来了"
"You don't have to come back, either."
他明明刚贷到款
This guy just took out a loan
买♥♥了全新的挖掘设备
for all of this brand-new digging and trenching equipment,
却又把帮手全解雇了
and then you let go of the guys who were supposed to run it for you?
你是觉得他在自家牧场挖到了什么
What do you think? He found something on his property,
导致他被杀了
started this whole thing in motion?
我就是这么想的
That's exactly what I'm thinking.
所以我打算
As a matter of fact, I'm gonna go out
现在就去现场看看
to the site right now and see what this...
这个可能疯了[坚果]的牧民挖到了什么
would-be nut farmer was trying to dig up.
保持联♥系♥
All right. Keep us posted.
-杜克 -队长
- What do you say, Duke? - Hey, Cap.
-你说你们发现了尸体 -两具
- You guys found human remains way out here? - u202dTwo sets.
估计是被害人打算
Looks like your vic found this burial site
挖坑种坚果树的时候发现的
when he was planting all his macadamia trees.
所以他没再继续挖了
Would explain why he stopped digging.
说得通
That'll do it.
但目前还说不通的
What it doesn't explain, though,
就是为什么发现这两具尸体
is why finding these two old skeletons would...
会害他被折磨至死
got a guy tortured and killed.
没想到今天又见到你了
Didn't expect to see you again today.
我需要帮助
I need a favor.
跟你之前
Would this have anything to do with
接到的电♥话♥有关吗
that phone call you received earlier?
我想追踪一个人
I need to track someone down.
-你要是有其他事的话 -没有
- But if you have other plans... - u202dOh, no, I...
没事 反正干洗随时都可以
It's okay. My dry cleaning isn't going anywhere.
不过
Course,
能告诉我要追踪谁吗
might help if I knew who we're looking for.
我前夫
My ex-husband.
我会解释的
I know. I will explain everything,
但我得先找到他
but right now I just really need to find him.
我前夫杰克 一直去赌博场所
Jake, my ex, he used to play in a lot of the local card rooms.
不知道你认不认识那一片的人
I was hoping you might know some people who are connected to that scene.
有 我打电♥话♥问问
Yeah. Let me make some calls.
各位
Lady and gentleman,
新线索
here's what we know.
诺拉妮报告称
Now, according to Noelani,
这两具尸体年龄在130至140之间
these bones are between 130 and 140 years old.
一名男性 一名女性
One male, one female.
胸腔处的骨折表明
Now, these fractures in the bones in the breastplate,
女性胸口处连中两弹
that would indicate that the female was shot twice in the chest.
男性头顶有一处贯穿伤
And the gentleman has one exit wound through the top of his skull.
也就是说枪抵着下颚
Which would suggest that he was shot from under the chin, right?
看来这是先谋杀后自杀
So we're looking at a murder-suicide.
对 我一开始也是这么想的
Yeah. I thought so, too,
但这俩人是被两种不同口径的枪杀死的
but these two were both killed with two different caliber weapons.
至少我们知道他们是怎么死的
Well, at least we know how they died.
通过残骸进行身份识别进行得怎么样了
Where are we at on IDing the remains?
鉴证室正在通过不同的数据库比对DNA样本
Well, the lab is running DNA sample through various databases.
不过 多亏了不动产记录
But, thanks to property records,
我能知道这两具尸体被埋在牧场时
I'm able to tell you who owned that ranch at the time
夏威夷保留终身地♥产♥房♥契
牧场的主人是谁
those bodies were both buried there.
是一名叫亚伯·胡欧卡诺的男子
It was a man by the name of Abel Ho'okano.
夏威夷保留终身地♥产♥房♥契
我查了查他的名字 在《太平洋商业广♥告♥报》的
I did a search on his name and found it
一篇老文章中发现了他的名字
in an old article in the Pacific Commercial Advertiser.
那是个让人感觉良好的故事
Real feel-good story, too.
他起初是个在牧场打工的夏威夷牛仔
Here we have a paniolo who was working as a local ranch hand.
胡欧卡诺的凯♥旋♥归来
后来决定去本土做生意
Decided to travel over to the mainland to ply his trade.
生意做得很好
And plying actually went pretty good,
当他回到瓦胡岛后
because when he returned to Oahu,
他能买♥♥得起那块宅地
he was flush enough to buy that homestead
然后和他的妻子在那里定居了
and settle down there with his missus.
好 所以我们发现的尸骨应该是
All right, so, we're thinking the bones we found
-胡欧卡诺和他妻子的 -对
- belong to Ho'okano and his wife. - Right.
但如果这是被害人发现的
But if this is what our vic discovered,
为什么他要出去庆祝呢
why was he out celebrating?
在自己的地♥产♥上发现人体残骸
Finding human remains on your property
夏威夷特勤组
Hawaii Five-0
剧集 | 夏威夷特勤组 | 导航列表