夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S10E04

Part 4 Nov. 21, 2019, 11:09 a.m.

子弹轨迹和血溅图案都表明了这几枪
Bullet trajectories and spatter patterns indicate that the shots
是从同一个角度开枪的
were all fired from the same angle:
离地不到一米在货车内
three feet off the ground, inside the van.
和被找到勾在地板上的红色纤维同一个地方
Same place where the red fibers were found snagged on the floor.
也就是由美坐的地方
Same place Yumi was sitting.
对我不认为有人救了她
Yeah. I don't think anyone rescued her.
失陪一下亚当
Sorry. Adam, hey.
听我说有可能是那个女孩
Listen to me, it's possible that girl
杀了那些男人的
killed those men herself.
塔妮
Tani.
谢谢火奴鲁鲁警局搜查了街区
Okay, thanks. HPD's searching the neighborhood,
但看起来她已经逃走了
but it looks like she got away.
告诉丹尼发新的通缉令
Updated Danny. Sent out a new BOLO.
事实证明由美可不是什么无辜的女学生
Turns out, Yumi was not the innocent schoolgirl
她一直在伪装
she was pretending to be.
好了我们去搜查一番
All right, let's take a lap,
搞清楚她到底是谁
let's figure out who she really is.
这看起来有些格格不入
Well, this seems out of place.
塔妮
Tani.
很棒的发现
Wow. Nice find.
好了
All right.
一把小型手♥枪♥...
A subcompact pistol...
...一二三种不同国家的货币...
...one, two, three different types kinds of currency...
...四本护照
...four passports.
看起来宗由美只是这个女人的一个假身份
Looks like Yumi Chun wasn't this woman's only alias.
来认识一下这位之前被认为是宗由美的女演员
Meet the artist formerly known as Yumi Chun.
在她进入高中之前
Seems before she was in high school,
她是中国通缉的信息技术专员
she was an IT specialist wanted for questioning in China.
在那之前她是一个软件工程师
And before that, a software engineer
在德国逃脱逮捕
who fled arrest in Germany.
我跟你说她不是一个少女
Yeah, I'll tell you something. She's not a teenager.
根据这份履历
I mean, according to this résumé,
她至少二十五岁可能甚至更大
she's at least mid-20s, maybe even older.
更不要提她最大的成就了
And not to mention her biggest accomplishment:
她因和一家马来西亚数据管理公♥司♥马来流有关
an Interpol Red Notice she earned by being linked
而获得国际刑♥警♥红色通缉令
to a Malaysian data management company called MalayStream.
为什么那家公♥司♥听起来这么耳熟
Why does that company sounds familiar?
也许因为这家公♥司♥几年前被指控
Maybe because it was accused of leading an unsuccessful
领导了一次由朝鲜许可的
North Korean-sanctioned cyber attack
对美国电网失败的网络攻击
on U.S. power grids a few years ago.
所以这个女人之前是为朝鲜政♥府♥工作的
So this woman used to work for the North Korean government.
现在她住在美国
Now she lives in the U.S.
我只能想到一个答案
Only one answer comes to mind.
宗由美是朝鲜间谍
Yumi Chun is a North Korean spy.
所有这些女学生的假身份只是掩护
The whole schoolgirl alias was a cover.
她骗了所有人
She fooled everyone.
包括绑♥架♥她的人
Yeah, including her kidnappers.
只能说是运气太差选错勒索对象了
Talk about bad luck choosing a kidnap and ransom target.
但为什么选择当一个女学生呢
Okay, why be a schoolgirl, though, right?
她有上百万种选择为什么是女学生
There's a million things she could have chose. Why that?
这取决于她来这里的任务是什么
That depends on the mission that she's here for.
我们要假设她假身份的每个细节都是
We have to assume that every single detail of her alias
为了让她可以完成任务
is all put in place so that she can accomplish that mission.
我是说她选择这个年龄段
I'm talking about the age she chose,
选择这所学校...
the school she enrolled in...
还有她交的那些朋友
And the friends she made.
那所私人学校
I mean, that private school,
非常高级精英学校
it is fancy. Elite.
许多有权有势的人把孩子们送去那里...
And a lot of powerful people send their kids there...
包括在军队里任职高位的人
including people high up in the military.
所以你是说她选择那所学校是为了接近
So you're saying she chose it to try and get close
某个高级军官的儿子或女儿
to the son or daughter of a high-ranking military official?
进到这种人家里最简单的方法
The easiest way to get into the house of someone
就是被邀请
like that is to be invited.
我们去联♥系♥学校
All right, let's call the school,
看看哪些学生和由美走得比较近
see which students Yumi got close to,
看看他们的父母是否有在军队服役的
find out if any of them have parents who serve.
这就是我们找到她的方法
That's how we'll find her.
不好意思你好
Excuse me? Hi.
我很不好意思我的手♥机♥刚刚没电了
I'm so sorry to do this. My phone just died,
我真的需要查一下邮件
and I really need to check my e-mails.
我能用一下你的电脑吗
Do you think I could use your laptop?
可以当然
Uh... yeah, sure. Of course.
你用吧
Here, go for it.
-顺便说一下我叫加里 -我叫珍
- I'm Gary, by the way. - Jen.
我正好要再去买♥♥杯咖啡
I was about to get another coffee.
你想要些什么吗
Do you want anything?
真的吗我非常想要一杯拿铁
Really? I'd kill for a latte.
没问题
You got it.
你随意
Um, do your worst.
埃维少将家
福特岛
我从没有见过这个女孩
I never met the girl.
我的女儿朱莉之前让她来住过几晚
My daughter Julie had her over a couple of nights ago,
但我都不在我今天早上刚刚回来
but I was out of town. I just got back this morning.
这不是什么巧合
Yeah, well, that wasn't a coincidence.
听着我们认为由美上那所学校
Look, we think that Yumi enrolled in school
是为了接近你的女儿然后进入这间房♥子
to get close to your daughter and get access to this house.
所以你不在家的时候就更容易了
And of course that's gonna be easier when you're not in it.
好消息目前还没有搜到任何
Good news. Sweep hasn't turned up
监控设备
any surveillance equipment yet.
即使有
Even if it did,
我也从没有在这里讨论过任何机密信息
I never discuss sensitive information here.
她能监听到的也就是我和我老婆在争论
All she would've recorded are arguments with my wife
她坚持要买♥♥很贵的狗粮
about the expensive dog food she insists on buying.
少将我们从没有想要质疑过你的谨慎
Major General, we-- not for a minute do we question
只是这个女人为了进到这个屋子里
your discretion. This woman has gone through
大费周章
a lot to get here, right?
就是因为你在国防部的地位
And it's because of your position in the DOD.
我们只是需要找出为什么
We just need to figure out why.
我们有发现
We got something.
这台灯有监视器
This lamp is bugged.
我不觉得这是一个监听设备
And I don't think it's a listening device.
是个摄像机可用无线
It's a camera. Wi-Fi-enabled.
从被安装上后一直在传输视频
It's been transmitting video since it was installed.
少校你都在哪里用你的电脑
Major General, where do you use your laptop?
就在这盏灯下
Right below that lamp.
你用这台电脑看过任何机密文件吗
Do you look at classified information on that laptop?
不止
It's more than that.
通过我国防部的加密账号♥
All the classified documents
可以看到所有我的安全许可
my security clearance grants me access to
允许看到的机密文件
are available through my encrypted DOD account.
我不认为这个摄像机是要看你的屏幕
Okay, I don't think that camera was meant for your screen.
我认为它是要看你的键盘
I think it was meant for your keyboard,
如果她有了你的密♥码♥...
and if she has your password...
她就有了一切
She has everything.
你今天早上登录过那个帐号♥吗
Did you log into that account this morning?
登过大概两个小时前
I did. About two hours ago.
你在给犯罪调查小组打电♥话♥吗
All right. You calling CCIU?
对让他们收回密♥码♥
Yeah. Get the password revoked.
是啊但愿她还没用呢
Yeah, let's hope she hasn't used it yet.
小心很烫
Hey, careful. It's hot.
糟糕我忘了说要冰的吗
Oh. Shoot. Did I not say iced?
我的错
Oh. My bad.
我再给你买♥♥一杯
Um, I'll get you another one.
你太好了加里谢谢
Oh, you're sweet, Gary, thanks.
上传完成
等等你走错路了
Hold on, you're going the wrong way.
跟我来坏消息是
Come with me. Here's the bad news.
刑侦部门的网络犯罪组刚刚打给我
CID cyber crime unit just called me to tell me
由美进入了埃维的加密账户
that Yumi accessed Avea's encrypted account
我们没来得及禁用这个密♥码♥