福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S02E19

Part 8 Feb. 16, 2020, 3:23 p.m.

纽盖特监狱的那位根据艾伦·科威尔的牙齿
the dentist at Newgate who fashioned the dentures
改制假牙的牙医
based on Aaron Colville's teeth,
直到死前才知道
only found out about the bite-mark murders
牙印杀手的事
in his dying days.
他写信给露丝让她振作起来
He wrote to Ruth and he told her to take heart--
她儿子也许并不是冷血杀人魔
her son may not be a monster after all.
她根据儿子的牙医记录做了这些可脱卸式假牙
She made these snap-on dentures using her son's dental records.
显然她找那些年轻女人
Apparently, she approached the young women
帮她拿一下她买♥♥的日用品
by asking for help with her groceries.
当她们接过她的袋子她就掏出了锤子
Once they took her bags, she pulled a hammer out.
科威尔这一家真是可爱啊
Oh. The Colvilles, such a lovely family.
这些是弗雷明医生的档案吗
Those are your files on Fleming.
对
Yep.
该知道的我都知道了
I know as much as I ever will.
对这事你怎么看
And your role in the matter?
艾伦·科威尔的确有罪
Aaron Colville was guilty.
这对救他有影响吗我不知道
Does that change things? I don't know.
我只知道
I do know
站在一个垂死的病人身旁
that I was standing over a dying patient
心里却想着正义
and I was thinking about justice.
这不是一名医生应该做的
A doctor's not supposed to do that.
更像是一个顾问侦探
That sounds more like a consulting detective.