福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S02E17

Part 6 Feb. 16, 2020, 3:22 p.m.

她觉得警♥察♥拿去
She believes that the hairbrush
做DNA取样的梳子
the police took for a DNA sample
是别的女人的
belonged to another woman.
或许是去过你卧室的什么人
Perhaps a visitor to your bedroom?
这可能吗
Is that possible?
是的
Yes.
当我们俩关系变得特别糟糕之后
When things got truly miserable between us,
我开始和别人交往
I started seeing someone else.
你得跟我们说说她的情况
You need to tell us about her.
关于她我知道的
I... know less about her
可能比你们想象的要少
than you'd probably like.
那是次职业的接触
It was a professional engagement.
她的名字叫肯德拉
Her first name was Kendra.
我就知道这些
That was all I was ever given.
她是金发就像莎拉当时一样
She was blonde, just like Sarah was back then,
所以我想警♥察♥
so I suppose the police
有可能错把她的梳子当成莎拉的了
could've mistaken her brush for Sarah's.
我们需要她的联♥系♥方式
We're gonna need her contact info.
我可以告诉你们把她介绍给我的中介名字
I can give you the name of the agency that referred her to me,
但我觉得可能查不到什么
but I don't think you're gonna have any luck.
莎拉消失后
When Sarah disappeared
我被当成了嫌疑人
and I was named a suspect,
肯德拉害怕了
Kendra got frightened.
不再见我了
Stopped seeing me.
把她的所有号♥码都换了
Changed all of her numbers.
她所在中介的联♥系♥人说她消失得很彻底
My contact at her agency said that she disappeared
就像莎拉一样
every bit as thoroughly as Sarah did.
不管肯德拉发生了什么
Do you think Sarah
你觉得莎拉是幕后黑手吗
is behind whatever's happened to Kendra?
我那天说
When I told you the other day
我从没跟警♥察♥撒过谎我是说真的
that I never lied to the police, I meant it.
我说我2011年跟莎拉通过电♥话♥
When I said I spoke to Sarah on the phone in 2011...
你也是说真的
You meant that, too.
你是指最初要求赎金的电♥话♥
You're referring to the original ransom demand.
她当时参与了
She was in on it.
一定是
She had to be.
如果她那时就参与了
And if she was part of it then,
那她现在一定也脱不了干系
she's part of it now.
家人和朋友还震惊于
Friends and family are still reeling
重大消息
莎拉·库欣还活着
莎拉·库欣完好无损地
at the news that Sarah Cushing has turned up
出现在长岛的消息
alive and well on Long Island.
自2010年后她的样貌发生了变化
Her appearance has changed since 2010.
有流言说这是2012年和她结婚的医生
And there are rumors that's compliments of the man
整形外科斯蒂芬·埃德曼医生的手笔
she married in 2012, plastic surgeon Dr. Steven Edelman.
这些流言尚未得到证实
Those rumors have yet to be confirmed.
谢谢托尼
Thank you, Toni.
要找个妓♥女♥得花多长时间
How long does it take to identify a bloody prostitute?
马库斯说他一个小时后会打电♥话♥
Well, Marcus said he was going to call in an hour.
现在才过去 45分钟
It's been... 45 minutes.
说句公道话他就知道一个名字
To be fair, he only has a first name
及发色
and a hair color.
很多了
Luxury.
我要给那种馅饼起个20个字母内的名字
I'll name that tart in 20 keystrokes.
你觉得戈登是对的
So you think that Gordon is right.
莎拉真的是一切的幕后黑手
You think that Sarah is behind everything.
可能她利用了他2011年的困境
Let's say she took advantage of his predicament in 2011.
如果是她成功诈取了一百万
If she did, she successfully extracted $1 million.
直到现在
Cut to the present day.
她想再来一把
She wants a second go-round.
但她知道戈登不会第二次
But she knows that Gordon won't just
乖乖把钱送过去
hand over the money a second time.
他会去找警♥察♥
He'll go to the police.
她知道
She knows the truth
警♥察♥手里的梳子到底怎么回事
about the hairbrush in the police's possession.
她好几年前就知道
She figured it out years ago.
所以她找到肯德拉
So she tracks down Kendra
给他寄去了一双会吻合的耳朵
and she sends him a pair of ears that will match.
至少基因吻合
Genetically, at least.
或许是他谎称自己2011年接到了那通电♥话♥
Or he lied about getting that call in 2011,
现在他知道莎拉还活着
and now that he knows that Sarah's alive,
他想要报复她
he's trying to get back at her
让他经历了那么多痛苦
for all the hell she put him through.
不管怎样
In any case,
如果我们能确定肯德拉是从哪里被绑♥架♥的
if we can determine where Kendra was taken from,
我们可能会找到绑♥架♥人的线索
we may find clues to the identity of her abductor.
今天雷斯垂德跟你联♥系♥过吗
Have you heard from Lestrade today?
或许他终于自己找到贫民区去了
Oh, perhaps he's finally found his way to the gutter.
如果是的话重新塑造他的工作就真可以开始了
If he has, the work to rebuild him can begin in earnest.
你按我的要求做了吗
Have you done as I requested?
让他自己处理
Have you left him alone?
我...
I...
是马库斯
It's Marcus.
喂
Hello?
库欣找的那家招♥妓♥服务中介已经不在了
The escort service Cushing used doesn't exist anymore.
但我在扫黄组的一个朋友帮我联♥系♥上了
But a friend of mine from Vice was able to put me in touch
一个曾经和肯德拉一起工作过的女孩
with one of the girls Kendra used to work with.
然后呢
And...?
肯德拉的真名曾是凯莉·塔斯克
Kendra's real name was Kelly Tasker.
注意是"曾是"
Emphasis on "Was."
她三年前死于一场车祸
She died in a car wreck three years ago.
已经被火化了
And she was cremated.
所以我也不知道
So I don't know whose ears
戈登·库欣那天收到的耳朵是谁的
Gordon Cushing got in the mail the other day,
但不是她的
but they weren't hers.
你还没睡
Oh. You're still up.
戈登·库欣两天前收到了一对
Gordon Cushing received a pair of freshly severed ears
刚刚被割下的人耳
in the mail two days ago.
耳朵的DNA和被认为
They were a DNA match for hairs
从莎拉·库欣的梳子上取下的头发DNA相符
taken from a brush believed to belong to Sarah Cushing.
只是那梳子并不是她的
Only the brush wasn't hers.
戈登说那只可能是凯莉·塔斯克
Gordon says it could only belong to Kelly Tasker,
又名肯德拉的
AKA Kendra,
只是她死去好几年了
only she's been dead for years.
很显然耳朵也不是她的
Obviously, the ears weren't hers.
所以问题依然是
So the question remains:
耳朵到底是谁的
whose ears were they?
我上♥床♥的时候你在楼上工作
When I went to bed, you were working upstairs,
现在你却跑到楼下客房♥旁边
and now you are camped out down here
来安营扎寨
right next to the guest room.
是不是因为担心加莱斯
Any chance it's because you're worried about Gareth?
我之所以在这里华生是因为
I'm here, Watson, because this is where
我们把食物放在这里而我饿了
we keep the food, and I'm hungry.
你又没在吃东西
You're not eating.
我在等突破
I'm awaiting a breakthrough.
有了突破我就吃了那根香蕉
Once I have one, I shall eat that banana.
我一直在想你说的话
I've been thinking about what you said.
关于让他自己处理
About leaving him alone.
我明白算是吧
I get it. Sort of.
我觉得除了让他绝处逢生之外
I mean, I have to think that there are better ways
还有更好的方法能帮他
of helping him out than letting him bottom out.
我已经说过...
As I already pointed out...
你绝处逢生过我知道
Yes, you bottomed out. I know.
但他不是你他是你的朋友
But he is not you. He is your friend.
我觉得你不该害怕
And I don't think you should be afraid
帮助他
of helping him.
新的嫌疑人吗
New suspect?
他的名字...
His name...
叫阿方斯·伯迪隆
was Alphonse Bertillon,
他发明了面部照片
and he invented the mug shot.