福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S02E16

Part 7 Feb. 16, 2020, 3:22 p.m.

和温度标记发给了一位法官
and the heat signature over to a judge.
他正在签发搜查令
He's issuing a warrant.
我们要进去了
We're going in.
梅森·考德威尔
Mason Caldwell!
我们是纽约警局的
It's NYPD!
后门
Back!
安全
Clear!
据我们所知他做的炸♥弹♥
As far as we can tell, the bomb he was making
应该会在爆♥炸♥后释放出氯气
was supposed to release a cloud of chlorine gas
在他用混合物做实验的时候
after it went off, something went wrong
出了一些问题
while he was experimenting with the mix,
他吸入了一些气体
he inhaled some gas,
然后倒在了还在燃烧的镁带上
and collapsed on the magnesium tape while it was still burning.
这说不通啊
It doesn't make any sense.
饭店的炸♥弹♥里有榴霰弹没有气体
The bomb at the restaurant had shrapnel in it, not gas.
那是因为梅森·考德威尔的
That's because Mason Caldwell
攻击目标不是饭店
wasn't planning an attack on a restaurant.
他打算把这颗炸♥弹♥送到一家生物科技公♥司♥
He was gonna dispatch this bomb to a biotech company.
他已经死了至少一周了
Well, he's been dead at least a week.
这意味着不是奥里利乌斯
Which means that Aurelius did not set
把炸♥弹♥放在饭店的
that bomb off at the restaurant.
你准备...
Uh... are you...?
你准备接电♥话♥还是...
Are you gonna answer that or...?
来电
雷斯垂德
我发誓跟那个人共事
I swear, working with the man
绝对会拖我们的后腿
has thrown something out of calibration.
不然怎么解释我们一直没结果这件事
How else to explain such a persistent lack of results?
我们确实找到了奥里利乌斯
We did find Aurelius.
这只是调查的意外收获
A by-product of the investigation.
你把我手♥机♥上雷斯垂德的铃♥声♥改了
Did you change Lestrade's ringtone on my phone?
我决定再考虑一下坐在弹片的有效射程内的
I decided to revisit the notion that the three people
那三个人是潜在攻击目标的
who sat in the pathway of the payload of shrapnel
这个想法
were potential targets.
那位劳工部的官员婚姻美满
The Department of Labor bureaucrat was happily married,
据说非常温和友善
by all accounts mild and pleasant.
维布鲁克-巴斯尔的副总裁...
The Whitbrook-Balsille executive...
维布鲁克-巴斯尔的副总裁是白♥痴♥反♥社♥会♥者
the Whitbrook-Balsille executives were beef-witted sociopaths
他们让全世界都认为
who had sold the world on the idea
玩"三牌猜一"是个令人尊敬的职业
that playing Three-card Monte was somehow a respectable profession.
但不光只有他们这么认为对吧
But they're hardly alone in that, are they?
我们不接电♥话♥是因为我们在工作
We're not picking up the phone because we're working.
你都告诉谁了福尔摩斯
Who'd you tell, Holmes?
我告诉谁什么了
Who did I tell what?
巴斯尔的事关于他在空闲时间里干的事
About Balsille, what he gets up to in his spare time.
除了华生没别人了
Apart from Watson, nobody.
-那你告诉谁了 -没人
- Well, who'd you tell? - No one.
我只告诉你了一定有人说出去了
I only told you. I mean, somebody must've told.
我得找出是谁否则我就要被解雇了
Now, I've got to find them or I'm gonna get fired.
你在说什么啊
Wh-what are you talking about?!
这个几个小时前
This! Someone, a couple of hours ago,
有人给巴斯尔发了勒索信息
sent Balsille a blackmail threat.
声称他们知道他所有的战利品
Claiming they know all about his conquests--
日期姓名次数所有事情
dates, names, times. Everything!
干这事儿的人不是想要钱
Whoever's doing this, they don't want money.
不完全是
Well, not exactly.
不他们想让巴斯尔安排一周里的
No, they want Balsille to arrange
数百笔交易从这周五开始
for hundreds of stock trades to be made by a week this Friday.
一些股票一些债券一些美国通货
Some stocks, some bonds, some U.S. currency.
为了隐瞒事实他们想要这些交易
And to disguise it, they want to spread
遍布各个部门
the trades across all divisions.
为什么
Why?
我不知道
I don't know.
这里面一定有钱赚
Well, there's money in there somewhere.
恐吓信里特别说从这周五开始
The threat says a week from Friday specifically.
巴斯尔会怪我走漏消息的
Yeah, Balsille's gonna blame me for the leak.
抱歉
I'm sorry.
我刚刚告诉你我可能要失业了
I've just told you I'm gonna lose my job.
-你觉得那很好笑吗 -一点都不
- And you find that funny, do you? - No, not at all.
我只是发现下周五是政♥府♥工作报告的
It's just I've learned that the government's monthly jobs report
截止日
is due out next Friday.
等等所以呢
Wait... so?
我很确定这封恐吓信
I'm fairly certain that this threat is connected
跟饭店的爆♥炸♥案有关
to the bombing at the restaurant.
我还能肯定地说出
I can also say with near certainty
谁该对这两件案子负责
who is responsible for both crimes.
我们知道谁在勒索你
We know who's blackmailing you.
其实就是那个炸掉饭店的人
In fact, it's the same person who blew up that restaurant.
什么他们来这儿干嘛
What? What are they doing here?
我会让他告诉你的
Well, I'll let him tell you.
是他破了案子
It's his solve.
他实际上是位很出色的侦探
He's quite a remarkable detective, actually.
也许我应该雇他
Maybe I should hire him.
沃恩·安东内利是爆♥炸♥案的受害人之一
Vaughn Antonelli was one of the victims of the bombing.
他也是劳工部利益审查委员会的主席
He was also the chairman of the Benefits Review Board at the Department of Labor.
这不是什么非常高的职位
It's not a particularly exalted post.
但却有一个很大的便利之处
But it does come with one interesting perk--
主席他是能提前看到劳工部的
the chairman, he's one of a handful of people
月工作报告的几个人之一
who has early access to the department's monthly jobs report.
我确定你是知道的
As I'm sure you're aware.
市场可以根据报告的结果
The markets can be relied upon to move upwards and downwards
而起伏波动
depending on the report's findings.
对所以呢
Yes. So?
所以下一次报告下周五会出来
So the next one comes out a week from Friday.
勒索你的人是想
Whoever's bribing you is looking
根据报告里的内容进行一些交易
to make a bunch of trades based on whatever's in that report.
你要在所有人之前看到报告才行
You'd have to see it before everybody else to do that.
所以
So...
这人是劳工部里的
it's someone from Labor.
你知道由谁来接替沃恩·安东内利的职位吗
Do you know who stands to succeed Vaughn Antonelli?
一个名叫
A woman
米歇尔·福雷斯特的女人
named "Michelle Forrester."
她之前的职位还无法接触到工作报告
Her current job didn't give her access to the jobs report.
现在就可以了
But now she has it.
是她在勒索我
She's blackmailing me?
炸♥弹♥爆♥炸♥的时候她也在桌上啊
She was at the table when the bomb went off.
她的座位很巧妙地
Seated rather conveniently
安排在了爆♥炸♥范围以外
out of the path of the blast.
如果你知道座位安排
If you know the seating arrangement,
而你又是安放炸♥弹♥的人
and you're the one building the explosive,
你便可以让所受伤害降到最低
you can-- and she did-- arrange things
而她也正是这么做的
so that her wounds were relatively minor.
只要除掉安东内利
Once Antonelli was gone,
福雷斯特就能获得他的职位并能看到工作报告
Forrester had his title and access to the jobs report.
一切就绪
All the pieces were in place.
她就能实行勒索了
She could make the blackmail threat.
可她还需要知道我的事情
To do that, she would have to know about me.
真棒这名字这照片
Amazing. So, the name, the photograph--
都没让你想起什么吗
nothing rings a bell?
福雷斯特小姐大学毕业后来到这里
When Miss Forrester left college, she came here.
在维布鲁克-巴斯尔开始实习
She won an internship with Whitbrook-Balsille.
实习结束后她搬进了
After completing it, she moved into
乔治城一间付清全款的全新公♥寓♥
a brand-new and fully-paid-for apartment in Georgetown,
并进入劳工部任职
and took a plum appointment at the Department of Labor.
实在是平步青云不觉得吗
It was rather a rapid ascent, wouldn't you say?
你们俩也有过性♥交♥易对吧
You found her price. Didn't you?
她需要知道你最近的一些新欢
She'd've had to find some of your recent conquests
并付她们钱来获得信息这是当然
and pay them off to come forward, of course, but...
但我想她提供的条件很诱人
I assume she offered a generous package.
所以你们到底来干嘛
So, why are you here?
想让我告诉警♥察♥
You want me to tell the cops