福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S02E18

Part 7 Feb. 16, 2020, 3:22 p.m.

anything at all we can use to confirm your story?
因为找女友做不在场证明
'Cause the whole "my girlfriend is my alibi" thing
实在没什么说服力
is starting to wear a little thin.
我记得有出租车发♥票♥
I got a receipt, I think.
回家的时候估计放在桌上了
I-I-I would've left it on my counter when I got home.
你们俩真就打算在那干站着
Are you two seriously just gonna stand there?
告诉他你们今天跟我说的
Tell him what you told me today.
我们的确去见了普林斯先生
We went to see Mr. Prince
因为我们怀疑有人盯上了他和他的仪器
because we believe someone was targeting him and his work.
听到没有
You hear that?
有人在害我
Someone is after me.
有人想破坏我的仪器
Someone who wants my device to fail.
他们先写信来质疑巴瑞的研究
First they wrote that letter to discredit Barry's study.
然后又杀害了他
Then they killed him.
你的手下看穿了他们的把戏
But your people saw through all that,
现在他们是拿安德里亚的死来陷害我
so now they're framing me for Andrea's murder.
她是被你的枪打死的
She was killed with your gun.
肯定是从我家偷的
Which must've been stolen from my home.
枪在离尸体不远的咖啡桌上发现的对吧
They found it on the coffee table a few feet from Andrea's body, right?
你说说我是多白♥痴♥
Tell me, what kind of idiot would I have to be
才会用自己的枪打死妻子
to kill my wife with my own gun
再把它留在犯罪现场
and then just leave it behind?
告诉你们
You know what?
我不打算再说什么了
I'm done talking.
我要见律师
I-I want my lawyer.
要不就是这家伙实在太傻枪杀了他前妻
Either this guy did the dumbest job shooting his ex I've ever seen,
要不就是陷害他的人实在太高明
or someone's doing a really good job ruining his life.
他发明了通过呼吸检测癌症的机器
The man developed a machine for detecting cancer via exhalations,
我觉得他应该不傻
I don't think he's dumb.
你觉得他说的是实话
You think he's telling the truth?
有人要陷害他
Someone's setting him up?
他有杀妻动机
He had motive to kill his wife,
犯案现场没有强行进入的痕迹
there were no signs of forced entry,
所以她很可能认识袭击者
so she probably knew her attacker,
他的枪是凶器
his gun was the murder weapon.
但枪上没有指纹他说的也有道理
But there were no prints on it, and he does have a point.
这样杀害妻子简直太蠢了
He'd have to be an idiot to kill her this way.
我会派一个小分队去他家找发♥票♥
Well, I'm gonna send a team to his house to find that receipt.
如果没找到
We don't find it,
他最好祈祷你们能够发现
he better pray you two figure out
到底是谁在陷害他
who's gunning for him.
我在做梦吧
I'm dreaming this, right?
你不是又来扰我美梦了
You're not seriously waking me up again.
如他所言搜查汉克·普林斯家的警探
The detectives who searched Hank Prince's home
在他家找到了出租车发♥票♥
found the taxi receipt, just like he said they would.
他们又找到了出租车司机给他看了
They identified the cab driver. They showed him photographs
普林斯和女友斯隆·特纳的照片
of Prince and his girlfriend, Sloan Teller.
司机认出了他们两人
He I.D.'d the both of them.
印象非常深刻尤其是特纳女士
Remembered them vividly, mostly Ms. Teller, vividly.
我也没见过她但我也对她印象深刻
I haven't even met her, and I can picture her vividly.
那又怎样他虽然有不在场证明
But so what? The guy has an alibi.
但完全可以雇别人杀他妻子
He could've hired anyone to shoot his wife.
你会去雇一个杀手
Would you hire someone to kill someone for you,
并且不辞劳苦地制♥造♥不在场证明
go to the trouble of establishing an alibi,
然后又把你的枪给他来暴露自己吗
and then hand that person your gun to commit the crime?
普林斯先生暂时被释放了
For the time being, Mr. Prince has been released from custody.
如果没有更好的解释
And until a better theory presents itself,
我想我们不得不继续先前的猜测
I believe we must continue operating under our previous assumption
也就是有人故意陷害普林斯来搞垮猎犬计划
that someone is targeting Prince in an effort to undermine The Hound.
陷害公♥司♥负责人谋杀可以严重影响公♥司♥发展
I get that framing the head of a company for murder
这个道理我懂
could throw a hitch in his business plan,
但我看没有这么简单
but it's a hell of a long way to go.
这也就是为什么
Precisely the reason that I think
我认为我们应该把注意力集中在
we need to focus our attention on an individual
愿意费这么大周折的那个人身上
disposed to going to such lengths.
昨晚你提到
Last night, you mentioned
有个疑似想破坏猎犬计划的对手
a likely home for our corporate saboteur,
叫拉德纳科学公♥司♥
a company called Radner Science.
没想到你都听到了
I wasn't even sure you heard that.
我不仅仅是听到了
Well, not only did I hear it,
还花了一晚上来思考这件事
I spent most of the night considering it,
我的结论是同意你的看法
and I have concluded that I agree.
我看了公♥司♥总裁的自传
I read the autobiography of its CEO,
查尔斯·哈蒙德请叫我查克
Charles "Call me Chuck" Hammond,
他就是《孙子兵法》里提到的那种
and he's just the kind of Sun Tzu-quoting,
格杀勿论赶尽杀绝
take no prisoners corporate executive that one might
为达目的不择手段之人
expect to ignore all boundaries of moral decency.
此外这家公♥司♥也在开♥发♥一种
Plus, the company is developing a device
与猎犬相竞争的仪器
in direct competition to The Hound.
不过我从网上了解到
However, from what I can infer from the Internet,
他们的研究整整落后了一年快点
they may be as much as one year behind in the race. Come on.
你还好吗看着很亢奋
Are you okay? You seem hyper.
我今早可能在茶里掺了一到三杯咖啡
I may have had a coffee or three with my tea this morning.
你在开玩笑吗
Are you joking about this?
两条人命都没了
Two lives have been taken,
第三起命案极有可能发生
a third is on the verge of ruination.
这可不是开玩笑的事
It's not really a joking matter.
你承认你知道
You do admit you know
汉克·普林斯和两起谋杀案
about Hank Prince and the two murders.
我当然知道这是我的份内事
Of course I do. It's my job to know.
因为你们的癌症检测产品正在互相竞争
Because your cancer-detecting products are in competition.
我不知道你生活在什么奇怪世界里
I don't know what sort of weird cloak and dagger world
但在我的世界里
you live in, but in mine,
我们不会去杀死竞争对手
we don't go around killing our competition.
我们不需要杀人因为永远都有
We don't have to because there is and always has been
比杀人更好的选择
a pretty damn effective alternative.
是什么
And what might that be?
直接并购
Buying them.
我有一整层楼的分♥析♥员
I have a whole floor full of analysts
他们唯一的工作就是留意那些
whose job is to do nothing more than pay attention
像汉克·普林斯这样的业界新秀
to start-ups like Hank Prince.
我们观察等待时机准备出价方案
We watch, we wait, we prepare a bid,
待一切尘埃落定
and then when all this dust settles,
如果他的仪器足够好
if his device is any good,
我们就高价买♥♥下他的公♥司♥
we pay him handsomely for his company.
把他的猎犬变成拉德纳科学的产品
We put the words Radner Science on the side of his Hound,
没有人比我更乐见其成了
and nobody's happier than me.
说得通吧
Make sense?
很有道理
Entirely.
很抱歉打扰了你的早餐
Yes, our apologies for interrupting your breakfast.
你给了我们莫大的帮助
You've been most helpful.
你睡着了吗你看上去像是睡着[下降]了
Are you crashing? You look like you're crashing.
不相反我是在上升
No, I'm ascending, actually.
我相信我已经知道谁最有动机
I believe I've determined who has the strongest motive
-伤害汉克·普林斯了 -谁
- to hurt Hank Prince. - Who?
汉克·普林斯
Hank Prince.
警监
Captain.
能劳烦解释一下为何
Care to explain why photographs
我的委托人及其女友的照片
of my client and his girlfriend
被贴在椅背上吗
have been taped to those chairs?
这是什么
What's this?
我们今早见到了查克·哈蒙德有趣的家伙
We met Chuck Hammond this morning. Colorful chap.
他很好心地给了我们这个
He was kind enough to give us this.
是拉德纳科学
It's is Radner Science's
对贵公♥司♥作出的财务分♥析♥
financial analysis of your company,
还包括公♥司♥不同时期预估市值的有用图表
complete with a handy graph plotting its projected value over time.
如果猎犬真像巴瑞·格兰杰的
If The Hound proves to be as successful
研究所说的那般成功
as Barry Granger's research suggested it would be,
你就会获得巨额的财富
you stand to become a very wealthy man.
但问题是你正处于离婚纠纷之中
Your problem is that you were in the middle of a divorce.
你妻子的律师团正忙着计算