犯罪心理

Criminal Minds S10E18

Part 1 Feb. 19, 2020, 10:09 a.m.

岩溪公园
Rock Creek Park
我刚和丈夫吃完午饭
Yeah, I just had lunch with my husband
正在回家路上
and I'm on my way home.
晚上的会议前我还有很多事要做
I have a lot to do before the meeting tonight.
我当然会到场希望能多讨论点议程
Of course I'll be there, but I hope there's more on the agenda
少说点慈善晚会的事
than the charity ball.
我不想浪费时间讨论选哪个宴会承包商
I don't want to debate which caterer to use for an hour.
如果能早点开完会
I'd gladly vote for corn dogs
让我投票吃热狗都行
if it ends the meeting sooner.
晚上见
See you tonight.
这是苏菲·特洛伊最后出现的地方
And that was the last known sighting of Sophie Troy,
下午2点37分一个监控摄像头拍到的
at 2:37 p.m. On a surveillance video.
她刚和丈夫吃完午饭
She was coming from having lunch with her husband,
凌晨3点失踪12小时23分钟
凌晨3点失踪12小时23分钟
经过国会地下通道往家走
and she was going home using the congressional underground tunnels.
现在是凌晨3点
Ok, so it's 3 a.m. now.
她失踪12个小时多一点
She's been gone a little over 12 hours.
这还不足以定为失踪
That doesn't qualify as a missing person yet.
主管亲自要求我们处理此案
The director's personally asked us to handle the case.
她丈夫是国会议员本杰明·特洛伊
Her husband is congressman Benjamin Troy,
因此她也是个重要人物
which makes her a VIP.
问题是谁才是真正的目标
Well, the question is, who's the real target,
是苏菲还是她丈夫
Sophie or her husband?
这是不是为了对他造成影响
I mean, is this an attempt to influence him?
议员并不是很受关注
Well, the congressman isn't very high profile.
这是他任职首年他的一些观点令他
It's his first term, and he has views which have made him
在两党都不是很受欢迎
unpopular on both sides of the aisle.
苏菲是华盛顿博物馆委员会的
Sophie's a healthcare lawyer
一名医疗保健律师
on the D.C. Museum board.
她午饭之后有什么安排知道吗
What was her schedule after lunch? Do we know?
知道她计划先回家
Yeah. She was gonna go home,
然后在七点参加一个基金会的会议
and then she had a foundation meeting at 7:00.
结果都没实现
She didn't make either.
她十二点半还没到家
Then when she wasn't home by 12:30,
议员先给家人和朋友打了电♥话♥
the congressman called family and friends
然后在1点45分联♥系♥了国会警♥察♥
before contacting Capitol Police at 1:45.
一个半小时后通知了我们
We were notified a half an hour later.
让我们再看看最后录到她的镜头
Let's go back to her last sighting.
有楼梯间另外一边的
Do we have the surveillance footage
监控录像吗
from the other side of the stairwell?
有是国会大厅的图书馆
Yeah. That would be the library of congress lobby
镜头里没有录到她
and there's no sign of her.
她就像凭空消失了一样
It's like she vanished into thin air.
伙计们有没有可能是她自己离家出走
Guys, it is possible she just left of her own accord.
除非能证明是其他情况
But we have to assume it's a kidnapping
否则我们得假设这是绑♥架♥
unless proven otherwise.
我们知道她消失的时候正在打电♥话♥
Well, we know she was on the phone before she disappeared.
我们得调出她所有的邮件和通话记录
We need to pull all her email and cell phone records.
议员来了
The congressman's here.
请坐议员
Have a seat, congressman.
我听说过统计数字我们有多少时间
I've heard the statistics. What do we have,
最佳营救时间大概是36小时吧
36 hours or something to save her?
在谋杀案中前48个小时是最关键的
In a homicide, the first 48 hours are the most critical,
但是在绑♥架♥案中要分秒必争
but in an abduction, every minute counts.
天啊
Oh, god.
我们还不能确定你夫人是否是离家出走
We don't know for sure that there's been foul play.
不不不我了解我妻子
No. No, no. I know my wife.
我们一周前刚庆祝了结婚一周年
We just had our first anniversary a week ago.
她不会就这么离开我的
She wouldn't just leave me,
更不会像这样一句话不说就走
certainly not without getting the last word in.
有什么人想伤害她吗
Is there anyone who would want to hurt her?
没没有
No. No, no.
苏菲是一个完美又可爱的女人
Sophie's a wonderful, sweet woman.
我就不一样了
I, on the other hand,
我在市里不是很受欢迎
I'm not very well-liked in this town.
你的敌人都有谁
And who are your enemies?
从何说起
Well, where do we begin?
有石油公♥司♥游说团的人
We have the oil lobbies.
有全国步♥枪♥协会和善待动物组织的人
Uh, we have the NRA and PETA.
还有仇富者
You have an equal opportunity offender.
再加上一些奇怪的人
Plus, then there's all the other oddballs
打来匿名电♥话♥ 或是写信发邮件
who call, write letters, send emails.
不过我助手一般不会把这些拿给我看
My aides don't usually show them to me, though.
我们需要看看这些东西
We'll need to see those.
我让我办公室的人把这些都发过来
Yeah, I'll have my office send them over.
同时告诉他们我们进行了信息封锁
And also let them know that we're on an information lockdown.
不向媒体走漏风声
Our chances of solving this are better
破案的几率会高一点
if the media doesn't get wind of it.
我理解人们对我不满
You know, I understand people being angry with me,
但是居然拿我家人来出气
but to take it out on my family,
拿苏菲来出气
on Sophie...
请放心你的案子是我们首要任务
Rest assured, you're our priority.
失陪一下
Excuse me.
监控录像的技术分♥析♥结果出来了
The tech analysis from the video surveillance came back.
国会图书馆那些
The footage from the library of congress
没有录到苏菲的镜头
where there's no sign of Sophie
是一段以前的录像在不断循环
Is an old video on a continuous loop.
有人入侵了系统吗
Someone hacked the system?
这是由市政警局管理的技术都过时了
It's run by the metro P.D. It's outdated.
想入侵并不费事
It wouldn't take a lot of brainpower to get in.
刚刚得到证实
I have just received confirmation that
官方已经全员戒备
authorities have been alerted
把这起事件当作一次疑似绑♥架♥案处理
and are treating this as a probable abduction.
再次回顾一下苏菲·特洛伊
Just to recap, Sophie Troy,
国会议员本杰明·特洛伊之妻
wife of congressman Benjamin Troy,
于昨日午后三点左右失踪
has been missing since mid-afternoon yesterday.
截至此时官方没有声明什么时候...
At this time, authorities have not said when...
怎么回事谁泄露的消息
What's going on? Who leaked this?
我不知道
I don't know.
霍奇
Hotch.
苏菲最后一个电♥话♥
The last call Sophie made
是打给一个在度假的律师
was to a lawyer on vacation.
这是那段语♥音♥留言
This is her voicemail.
谭亚我是苏菲我还在市外...
Hi, Tania, it's Sophie, and I'm still out of town--
抱歉
Oops--sorry.
你干什么
What are you doing?
停下放开我
Stop, let go of me!
不
No--aah!
真♥相♥很少纯粹更不会简单
"The truth is rarely pure and never simple."
凌晨4点5分失踪13小时28分钟
凌晨4点5分失踪13小时28分钟
奥斯卡·王尔德
Oscar wilde.
看见墙上的影子了吗
See that shadow on the wall?
随着日落在变化
It shifted as the sun went down,
但是现在又变回来了
But now it's back.
视频被设定为六小时一循环
The video was on a 6-hour loop before it repeated,
所以没有人马上注意到
which is why no one noticed it right away.
这是一次有组织有预谋的事件
So this was organized and premeditated.
即使这录像是假的
Ok, so even though this isn't the real footage,
那个时间大厅也会挤满了游客
the lobby would have been crowded with tourists at the time.
光天化日大庭广众之下怎么带走她
How was she taken in broad daylight from a public place?
讽刺的是或许人多的地方更好实施绑♥架♥
Ironically, it may have been easier to kidnap her in a crowd.
人群中更吵闹很难看清
It's noisy, hard to see,
人们注意力都不集中
people are distracted.
如果她被注射了镇定剂
If she was injected with a sedative,
那绑♥架♥者看起来就像是在帮助
the kidnappers might just look like friends or family
自己某位身体不适的亲友
helping someone who was feeling ill.
我会设置追踪电♥话♥ 我已经让探员在查
We'll set up a trace phone, and I've already got agents
此事和恐怖组织或犯罪集团是否有联♥系♥
looking into terrorism and organized crime connections.
我还需要知道你所在的委员会
I also need to know on what committees you sit
还有会受你投票影响的待立法案
and what pending bills might be influenced by your vote.