犯罪心理
Criminal Minds S10E07
Part 2
Feb. 19, 2020, 10:06 a.m.
我们手上的麻烦就大了
we've got a larger problem on our hands.
如今这算是一种时尚了
They're all the rage these days.
我知道 CNN甚至每周给自♥拍♥开了个专栏
I know. CNN even does a column dedicated to selfies of the week.
我只能做到不让麦格发自♥拍♥
It's all I can do to keep Meg from posting them.
人们怎么就不明白
I mean, don't people understand the dangers
把自己的生活发出去给所有人看有多危险呢
of putting their lives out there like that for everyone to see?
要是人人都这么做 嫌犯只用上个网
If everybody's doing it, the unsub only has to look to the internet
就能找到一大票潜在受害者
for a sea of potential new victims.
除非塔拉的死只是独♥立♥事件 可能是私人恩怨
Unless Tara was just a one-off, this could be personal.
你们为什么认为会变成连环凶案
What makes you think it'll go serial?
给他看
Show him.
惧怕我吧 #自♥拍♥
他发了条嘲讽的信息
He issued a taunt.
他觉得这只是开始
He thinks he's just getting started.
天真的成年人往往很有魅力
"Naivete in grownups is often charming.
但要是加上虚荣
"But when coupled with vanity,
匡迪科
就与呆傻没分别了
it is indistinguishable from stupidity."
语出作家艾力·贺佛尔
Eric Hoffer.
联调局学院
匡迪科
那条微博在极速扩散
Post has gone viral.
已经有一百万点击和转发了
It's already received over a million hits and retweets.
那正是嫌犯想要的效果
That's exactly what the unsub wants.
那句"惧怕我吧"正说明了凶手的自大
The "fear me" taunt certainly speaks to the killer's arrogance.
没错 或是脆弱型自恋
Yeah, or vulnerable narcissism.
他觉得糟透了 因此对世界吹嘘自己有多棒
He feels like crap so he boasts to the world how great he is.
最近的研究已经把过份自♥拍♥行为
Recent studies have linked the excessive taking of selfies
与自恋 上瘾 甚至精神疾病联♥系♥起来了
to narcissism, addiction, even mental illness.
也许嫌犯与塔拉有什么被曲解的关系
Maybe the unsub had a misconstrued bond with Tara.
他不会是唯一一个
He wouldn't be the only one.
我看了下她的订阅数
I've gone over her subscriber numbers.
她有20万粉丝
She has over 200,000 followers.
那对16岁的小孩来说很多对吧
Isn't that a lot for a 16-year-old?
没错 相当多 她就快成为名人了
Yeah. It's massive. She was on her way to icelebrity status.
她是怎么搞到这么多粉丝的
Yeah, what was she doing to get all those followers?
她每天都发图片 视频
She posted pictures daily, videos daily.
多数都是高能 啰嗦的牢骚
Mostly high-energy, long-winded rants.
她知道怎么把握正经和色情的边界
She knew how to toe the line between right and raunchy.
也许嫌犯也被她吸引
Maybe the unsub was attracted to her.
捅伤是典型的象征性♥爱♥的动作
Stabbing is typically a substitution for sex.
先不要排除掉嫉妒
Well, let's not rule out jealousy.
有很不幸的一群人
There's an unfortunate number of people
都把自我价值
Who attach their self-worth
与网上有多少粉丝联♥系♥在一起
to the amount of "friends" following them online.
我觉得撞镜子并非偶然
I don't think the blow to the mirror was coincidental.
我觉得她被袭击时正在照镜子
I think she was looking at herself when she was attacked.
他对她的虚荣有看法 这也可以解释那自♥拍♥照
He's commenting on her vanity, which explains the selfie.
他是在声明一种立场
He's making a statement.
他想让人们注意他而非自己
He wants people to look at him instead of themselves.
他觉得被忽视了
He feels ignored.
他得到我们的注意了 我们去让他后悔吧
Well, he's got our attention now, so let's make him regret it.
出发
Let's go.
长官
Sir?
媒体知道了此事
The media's gotten ahold of the story.
我们得控制一下 嫌犯正是想寻求关注
We need to contain this. This unsub's looking for attention.
让他的故事上新闻
Getting his story on the news
只会让他再次进行杀戮
is only going to make him want to kill again.
"自♥拍♥杀手"袭击华盛顿地区
被大家称为自♥拍♥杀手的人
The man many are calling the selfie killer
让这个安宁小区的很多人都渴求答案
has left many in this quiet neighborhood demanding answers.
请后退
Move back, please.
回到我们的突发新闻
Now back to our breaking news story.
我们的记者辛西娅·威尔逊正在事发现场进行现场直播
Our reporter Cynthia Wilson is live at the scene of the attack.
辛西娅 那里发生了什么
Cynthia, what's happening there?
你能告诉我们什么
What can you tell us?
看上去联邦探员
It looks like federal agents
正在抵达现场
are arriving on the scene now.
我们看看能否得到官方声明
We'll see if we can get a statement.
探员们 能告诉我们这里发生了什么吗
Agents, can you tell us what happened here?
无可奉告
No comment.
自♥拍♥杀手还会再次出手吗
Will the selfie killer strike again?
探员们 我是道恩·罗森伯格警探
Agents, I'm Detective Dawn Rosenburg.
特别督查探员戴瑞·摩根
SSA Derek Morgan,
这位是斯宾塞·里德博士
this is Dr. Spencer Reid.
能跟我们说说情况吗
What can you tell us?
从报告看 塔拉·哈里斯就是
On paper, Tara Harris seems like the average
一名普通高中生
high school student.
成绩平平
Not all that impressive grades,
但沉溺于社交媒体
but heavily involved in social media.
我们的技术分♥析♥师正在调查
Our technical analyst is looking into that.
我们出动整个网络技术部门
She has our entire I.T. department tasked
正在努力从网上撤下她的照片
with trying to take the picture down off the web.
看来你们已经知道了
So like you probably already know.
网络是永恒的
Well, the internet is forever.
凶手从敞开的窗户入室
Looks like the assailant got into the open window,
径直来到塔拉的卧室
then headed upstairs to Tara's bedroom.
嫌犯怎么会知道她家的地址呢
How did the unsub know where she lived?
随时效劳
Boom for your boo.
亲爱的 塔拉的照片上
Yeah, baby girl, did Tara's photos
有没有卫星定位的电子足迹
have GPS markings in their electronic footprints?
没有 但她相当于是
No, but she may as well
给嫌犯发了一封电子邀请函
have sent an e-vite to the unsub.
她会定期在"四角网"签到
She regularly checked in at a Foursquare location
她会圈出自己的家 并命名为哈里斯牧场
which she tagged at her home named Harris Ranch.
她在网上说过自己父母不在家吗
Did she mention anything online about her parents being away?
她说他们把她禁足了 把车也开走了
She said they grounded her, left with the car.
她让自己的粉丝
Looks like she was asking her subscribers
给她发新的视频创意 趁父母不在家时搞破坏
to send her video ideas, ways to wreak havoc while they were away.
你能查到有谁可以查看塔拉的签到记录吗
Can you figure out who had access to Tara's check-ins?
可以 但或许人数太多了
Yeah, but there may be too many to sort.
拜托啦 你就是我的奇迹缔造者 佩内洛普
Oh, come on, now, you're my miracle worker, Penelope.
我知道你行的
I know you can do it.
不要开空头支票哦
Oy, don't write checks that bounce back.
她当时绝对没想到
And she never saw it coming.
一开始的撞击只是弄晕了她
The initial blitz merely stunned her.
嫌犯割开死者的喉咙前
The unsub punctured the victim's abdomen
刺穿了她的腹部
before lacerating her throat.
他用的是什么凶器
What did he use to cut her?
一片镜子上的玻璃
A jagged piece of mirror.
我猜就是从她房♥间里拿的
A shard from the one in her bedroom, I assume.
他一定是戴了手套
He must have worn gloves,
不然现场应该会留下他的血迹
otherwise his blood would have been at the scene.
那么嫌犯是临时起意
So, did the unsub think on the fly,
还是预谋用镜子当凶器呢
or did he plan on using the mirror in the attack?
应该是情急之下就地取材
Seems more like a weapon of opportunity.
但用这么虚荣的符号♥杀人 应该是蓄意的
But killing with a symbol of vanity, that's intentional.
或许他带了另一件武器
Maybe he brought a different weapon,
一看见镜子他就手痒了
saw the mirror and couldn't resist.
该凶杀是经过预谋的
This killing was planned.
为什么会改变主意呢
Why deviate at the last minute?
我觉得他没有看上去那么有条理
I don't think he's as organized as he seems.
冲动源于缺乏经验
Impulsivity could point to inexperience.
或是成熟
Or maturity.
嫌犯任由自己的情绪操控行为
The unsub could be letting his emotions dictate his actions.
是啊 他有点洋洋得意了
Yeah. Too cocky for his own good.
那也往往是他们犯错的时候
That's when they usually make mistakes.
很感谢你们能来
We appreciate your coming in.
要是想起其他线索 请联♥系♥我们
And please call us if you think of anything else.
我向你们保证 我们会竭尽全力
I promise you that we will do our best
查出真凶 绳之以法
to find whoever did this and to bring them to justice.
先生
Sir.
查尔斯·洛恩上传了一张与塔拉的自♥拍♥
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表