犯罪心理

Criminal Minds S10E14

Part 1 Feb. 19, 2020, 10:08 a.m.

英雄崇拜
Hero Worship
《犯罪心理》前情提要
Previously on "Criminal Minds"...
是基甸
It's Gideon.
他死得痛苦吗
Did he suffer?
不不会太久
Not for long, no.
你听到了吗
Did you hear any of that?
他没受苦
He didn't suffer.
我很想和他再下一盘棋
I'd just really like to play one more game of chess with him.
是啊
Yeah.
但时间会治愈一切
But time will pass
你会慢慢忘记这份伤痛
and slowly you'll forget how much it hurts.
你会找到别的东西
Then maybe you'll find something else to
来填补这份空虚
fill that empty space.
我不想那样
I don't want to find something else.
里德
Reid.
怎么在加班吗
What, are you working late?
只是在等高峰期过去
Just, uh, waiting for rush hour to subside.
现在地铁上人挤人的
A lot of close personal contact on the subway right now.
已经十点了车上已经空了一阵了
It's 10:00. The trains have been empty for a while.
回家吧
Go home.
象棋明天还可以继续
The chess will keep till tomorrow.
是啊我这就收拾一下
Yeah. Probably just gonna pack it up right now.
晚安斯宾塞
Good night, Spencer.
晚安
Good night.
印第安纳州印第安纳波利斯市
三倍馅料的鸡蛋卷没放洋葱
Triple stuffed omelet, hold the onions.
好的谢谢
Yeah, thank you.
墨西哥式煎蛋
Huevos Rancheros.
我点的是比利时松饼
I ordered a Belgian waffle.
对不好意思
Oh, right. Sorry about that.
稍等一下
One sec.
不好意思我还在等奶油呢
Excuse me, I'm just waiting for a cream.
我马上拿给您女士
I will grab it for you right now, ma'am.
已经做好两道菜了你还要不要端走
I got two orders up. You gonna serve 'em or what?
你能不能把菜做对了
Are you gonna get the order right, or what?
我怎么不知道比利时在墨西哥呢
I didn't know Belgium was in Mexico.
谁看得懂你的笔迹
Well, who can read your handwriting, anyway?
上菜吧
Order up.
奶油呢
Uh, the cream?
对了马上
Right. Just a sec.
-我现在都明白 -让他习惯就好
- I can see it all now-- - Just let him get used to it.
您的墨西哥早餐卷
Breakfast burrito for you,
您的鸡蛋卷
omelet for you.
我说要葱花的
I asked for chives.
您二位已经看好菜单了
You two have a chance to look at the menu,
还是要再等等
or do you need a few more minutes?
不用了我们总来这
No, we come here all the time.
你这有不含麸质的食物吗
Do you have anything that's gluten free?
他们这没有
They don't have gluten free.
问问总没坏处
It's worth asking.
你是对的抱歉
Oh, you're right. Sorry.
能给我来点葱花吗
Could we get some chives, please?
拜托能帮我催催菜吗
Can you check on my order, please?
为什么不让我跟服务生聊聊
Why can't you let me have a conversation with the waiter?
-上菜 -你们这有辣椒酱吗
- Order up! - Do you have any hot sauce?
这鸡蛋没熟
Eggs are runny.
帮帮忙
Help!
今天早上在印第安纳波利斯的
An explosion happened at a beanery brew house
一家小餐馆发生了爆♥炸♥案
in Indianapolis earlier this morning.
初步统计共有六人死亡十六人受伤
First responders are reporting 6 deaths, 16 wounded.
这人真勇敢
Brave guy.
有人宣称负责吗
Anyone claimed responsibility?
还没
Not yet.
没但印第安纳波利斯警方认为此事与
No, but Indianapolis P.D. believes it may be related
上周在一所小学发生的爆♥炸♥案有关
to a bomb that went off in an elementary school last week.
是的那次造成的伤害相对有限
Yeah. That was relatively low yield.
夺去了莫顿·特鲁比的生命
It claimed the life of Morton Truby.
他是名保安正好上夜班
He was a custodian working graveyard shift.
当局发现了TNT炸♥药♥的痕迹
Authorities found traces of TNT.
他们本以为那是个独♥立♥事件直至今日
Until today they thought it was an isolated incident.
会不会是波士顿或俄克拉荷马市爆♥炸♥案的重演
Could this be another Boston or Oklahoma City?
那个小餐馆很火爆
Beanery is a popular chain.
正是本土恐♥怖♥分♥子♥会选取的目标类型
Exactly the type of location a domestic terrorist would target.
嫌犯想要人人自危
The unsub wants everyone looking over their shoulder.
我们也不能排除有意见的雇员
And we also shouldn't rule out a disgruntled employee
或是原教旨主义组织
or fundamental groups.
现在我们不能排除任何可能出发吧
At this point we can't rule anything out. Let's move.
TNT炸♥药♥的性价比可不怎么高
TNT doesn't pack much bang for its buck.
造成咖啡馆那种破坏威力的
It'd be pretty hard to hide the amount needed
炸♥药♥是很难被藏起来的
to cause the damage to that coffee house.
感觉像是第118页的内容
This feels like page 118.
《无政♥府♥主义者的烹饪手册》
"The Anarchist Cookbook."
1971年出版的禁书讲述炸♥药♥及爆♥炸♥物的制♥造♥方法
TNT炸♥药♥傻瓜教程
"TNT for dummies."
学校的爆♥炸♥似乎很初级
The blast at the school seems rudimentary.
也许是嫌犯的试验场
It may have been the unsub's testing ground.
咖啡馆爆♥炸♥可能表明事态已经升级
The coffee house could indicate a drastic escalation.
这本书还教你怎么做硝酸甘油
The book also teaches you to make nitroglycerin,
咖啡店的事件表明嫌犯进步很快
and a coffee shop could represent a steep learning curve.
所以此人要么行动神速
So this guy is either quick on his feet
要么两次爆♥炸♥是某个复杂计划的一部分
or both blasts were part of a sophisticated plan.
如果是那样我们就无法肯定
In that case, we can't be certain
咖啡馆是此人最后一个目标
that the coffee house is this guy's finale.
是的所以飞机已经准备好了
Yeah. Which is why the plane's been ready.
我们两小时就能到印第安纳波利斯
We can be in Indianapolis in two hours.
世界大战纪念碑
中庭
市政厅
地下电气室
印第安纳州立博物馆
一楼自然科学馆
纪念广场
南北战争博物馆地下室
所有语言中最英勇的词
"the most heroic word in all languages
是革命
is revolution."
尤金·德布兹[美国社♥会♥主♥义♥者]
Eugene Debbs.
真有意思
This is interesting.
在学校被炸死的维修工
The maintenance worker killed at the school
当时在加班安装新电路板
was working late installing a new circuit panel.
他本不该出现在那里
He wasn't supposed to be there.
所以嫌犯本无意杀死任何人
So the unsub may not have intended to kill anyone.
如果他之前勘察过犯罪现场
And if he canvassed the site beforehand,
就该知道那个时候学校是空的
he would have anticipated the school being empty.
没错
Exactly.
但是在咖啡厅
But with the coffee house,
他却在早上人最多的时候动手
he struck first thing in the morning, when it would be packed.
造成最大限度的伤亡
Maximizing collateral damage.
这可不妙他的信心增长得太快了
I don't like it. That's a pretty fast confidence boost.
成功的炸♥弹♥客总是会先练习一次
Successful bombers always have a practice run.
也许学校那次就是他用来练手的
Maybe the school was his.
但他想要如何收尾
But what's his endgame?
大多数的炸♥弹♥客都喜欢这种当上帝的感觉
Most bombers like the attention they get from playing god.
他们不会轻易罢手还会再犯案
They don't go dormant, they strike again.
这人也一样
So will this guy.
没人声明对这两起事件负责
No one's claimed responsibility for either attack.
这就可以排除原教♥徒♥以及
That could point away from a fundamentalist
因恐惧而犯案的罪犯
or a fear driven offender.
也许只是出于个人目的
Maybe it's personal.
我们分别排查
We'll rely on divide and conquer.
根据被害人目击者以及弹道检验结果
Victims, witnesses, and ballistics.
看能否找出其中关联
See if we can find a pattern
阻止第三次袭击
so we can prevent a third attack.
打扰一下请问你见到探员...
Uh-uh. Excuse me, have you seen agent--
能帮帮我吗我找不到我父亲了
Please, can you help me? I can't find my dad.
当然他叫什么
Of course. What's his name?