犯罪心理

Criminal Minds S10E10

Part 3 Feb. 19, 2020, 10:07 a.m.

Are these the kids of the sister who got murdered?
是的
Yeah.
那他到这里来是为了什么
So what was he after coming out here?
仔细想想本顿进监狱时17岁
Think about it. Benton was 17 when he went to prison.
想像一下你被关了12年
Imagine you're incarcerated
刚刚放出来
for 12 years and have just been released.
你会去哪
Where do you go?
回家
Home.
你用释放后给的钱
You have $40 left after buying a bus ticket
买♥♥了车票后还剩40元
with your prison release money.
没有在世上立足的一技之长
You have no skills to help you survive in the real world,
没有朋友只能投靠你的家庭
no friends, nowhere to turn but family.
谁知道他们看到你后会怎么想
Who knows how they'll feel about seeing you again,
但其实你别无选择
but, really, what choice do you have?
好像有人还招待了他
Looks like someone was entertaining.
应该是孩子们
I think it was the kids.
谢谢你们的柠檬汁
Thanks for the lemonade.
不客气
Yeah, sure.
爷爷出去买♥♥东西了所以...
Grandpa's just out buying some groceries. So...
你说过了
Yeah, you said.
那么老利特维克还在教英国文学吗
So, is old Mr. Litvak still teaching English lit?
是啊
Yeah. Mm-hmm.
那家伙真是个混♥蛋♥
Man, that guy was a ball-buster.
不过就因为他我几乎还能记住《麦克白》
But I practically memorized "Macbeth" because of him.
"大洋里所有的水
"Will all great neptune's ocean
能够洗净我手上的血迹吗"
wash this blood clean from my hand?"
你们去哪了
Where are you guys?
你们可以来帮我搭把手啊
I could use a little help unloading the groceries.
嗨老爸
Hi, dad.
孩子们坐在这里
The kids sat here.
欧伦坐在桌子那头
Oren sat at the head of the table,
也就是说本顿就坐在那里
which means Benton sat right there.
本顿坐得离欧伦不是很近
Benton wasn't sitting very close to Oren,
也就是说他不是很受欢迎
which means he wasn't exactly welcome.
那为什么邀请他留下
Then why invite him to stay?
可能是想安抚他一下好让他平静地离开
Probably to appease him, so he'd go away peacefully
不要再来打扰他们
and leave them alone.
这显然没成功
That obviously didn't happen.
发生了什么
So what went wrong?
我只想感谢你
I just want to say thank you
留我吃晚饭
for letting me stay for dinner.
吃完饭
Eat up.
走人
Then go.
老爸如果你能给我点时间
Dad, if you'd just give me a second--
我已经没有任何子女了
I don't have any children left.
如果你能让我解释一下
If you'd just let me explain something.
我没兴趣
I'm not interested.
佩尔曼医生说如果我们不能学会原谅
Dr. Pelman said that if we don't forgive,
我们将永远无法得到治愈并继续前进
we'll never heal and move on.
这就是我花钱给你雇的庸医说的屁话吗
Is that the B.S. I pay that quack therapist to tell you?
引自《旧约》中的《以西结书》
那时你们必追想你们的恶行
"Then you will remember your evil ways
和你们不善的作为
"and your deeds that were not good.
就因你们的罪孽和可憎的事
"And you will loathe yourselves in your own sight
而厌恶自己
for your iniquities and your abominations."
你不请自来就是为了给我读《圣经》吗
You show up like a bad penny to quote Scripture to me?
我悔过了
I have repented.
如果能换回米里亚姆的生命
And I would kill myself right now
我愿意现在就自杀
if it would bring Miriam back.
或许可以
Maybe it will.
你应该试试
You should give it a try.
我知道你永远无法原谅我
I know you'll never forgive me.
但我是你的亲生骨肉
But I'm your own flesh and blood.
你对我就一点感情也没有吗
Don't you have any feelings for me at all?
我对你的感情就是
The feeling I have for you for you is...
我愿意将
I'd like to gut you
你这个邪恶的混♥蛋♥开膛破肚
for being the vile bastard that you are!
外公停下
Grandpa! Stop!
欧伦无法抑制他的愤怒
Oren couldn't contain is anger.
他站起身威胁本顿
He stood up, threatened Benton,
然后本顿用餐刀捅了他
who then stabbed him with the steak knife.
我大概知道孩子们后来怎么样了
I think I know what happened to the kids.
不不
No! No!
不不不不要放开她
No, no, no! No, let her go!
你看到他打算做什么了
You saw what he was gonna do.
他打算杀了我我别无选择
He was trying to kill me. I had no choice!
我们就这么告诉警♥察♥
That's what we're gonna tell the cops.
不不许报♥警♥ 他们不会相信的
No, no cops! They will never believe it.
我刚出狱
I just got out of prison.
他们会把我扔回去关我一辈子的
They'll throw me back in there for life!
好吧我们不报♥警♥
Ok. Look, we won't call them.
我有个更好的主意你们俩都跟我走
I got a better idea. You're both coming with me.
本顿为了保险起见带走了孩子们
Benton probably took the kids as an insurance policy.
他杀了他爸爸之后
After he murdered his father,
知道警♥察♥不会相信他
he knew the police wouldn't believe him,
所以他不得不逃走
so he had to go on the run.
你有什么发现亲爱的
Hey, what you got, baby girl?
我已经证实了本顿·法兰德
I've confirmed it wasn't a random thing
出现在被杀的保安的办公室
that Benton Farland showed up at that office
并不是偶然
where the security guard was killed,
因为安迪·法兰德的治疗师
because Andy Farland has a therapist
佩尔曼医生住在那里
named Dr. Pelman who works there.
安迪接受治疗有多久了
How long was Andy in therapy?
三年了他在学校有麻烦
Uh, 3 years. He was having trouble in school.
鉴于他妈妈是被他舅舅所杀这也不奇怪
That's not a surprise given his mother was murdered by his uncle.
加西亚本顿在监狱里的时候
Garcia, did Andy have any contact with Benton
安迪和他有联♥系♥吗
when he was in prison?
很不幸是的
Uh-huh. Unfortunately, yes.
过去两年一直有联♥系♥
All of it the last two years.
他去看过他两次给他写过三封信
He visited him twice, wrote him 3 letters.
和本顿的联♥系♥可能触及了他人性的一面
Contact with Benton may have humanized him.
安迪对他更多的是同情而不是害怕
Instead of fearing him, Andy might actually have empathy for him.
只要你听话
If you behave...
我保证不会伤害你
I promise I won't hurt you.
你相信我吗
Do you believe me?
你相信我吗
Do you believe me?
我小的时候
You know, when I was little,
一个老师告诉我我是个灾星
a teacher told me that I was snake-bitten.
你知道那是什么意思吗
You know what that means?
我总能引来厄运
I attract bad luck.
我碰过的东西都成了垃圾
Everything I touch turns to garbage.
但那不是我的错
But it's not my fault.
我被诅咒了
I'm jinxed.
万事都不如意
Nothing ever goes my way.
不过你找到钱了是吧
You found the money, though, right?
在后院
In the backyard?
是的
Yeah.
我找到钱了
I found the money.
该死怎么办
Crap. What do I do?
靠边停
Pull over.
请出示驾驶证和行驶证
License and registration.
好的有什么问题吗警官
Yeah. Is there a problem, officer?
霍索恩县六号♥路发生一起肇事逃逸
We have a 10-57 with multiple injuries
多人受伤
on route 6 near Hawthorne.
所有在此区域的警员请汇报
All units in the area please report.
收到编号♥V5正在前往
Copy that. Victor 5 on the way.
收到 V5
10-4, Victor 5.
你的尾灯不亮了
Your tail light is out.
我这次可以放你走但你得修好它
I'm letting you off with a warning, but get it fixed.
没问题
Sure thing.
或许你们两个小家伙是我的幸运星
Maybe you kids are my lucky charm.