谍影迷情（2010）

Covert Affairs S05E14

Part 5 April 7, 2021, 2:09 p.m.

You're doing this by not telling me what I need to know.
是你因为你不把我想知道的信息告诉我
Remember that.
记住这点
Wait. Wait.
等等等等
Stop! Stop! Stop it!
住手住手住手
Please, stop!
拜托住手
Stop!
住手
I'll talk! I'll tell you everything.
我说我会把一切告诉你
Oh, screw him.
让他去死
Don't tell him anything, Auggie.
什么都别告诉他奥吉
Tash, he will kill you.
小塔他会杀了你
That's my choice.
那是我的选择
He's right, Natasha. I will kill you.
他说得没错娜塔莎我会杀了你
No! No! No!
不不住手
I told you I'd talk.
我说了我会告诉你
What's happening? Where-where are they going?
发生什么事了他们要去哪
They left.
他们离开了
We're alone. What the hell are you doing?
只剩我们了你该死的在干吗
Why are you letting him torture you?
为什么要让他折磨你
I told him I'd tell him the truth.
我说了我会告诉他真♥相♥
You know how much I like being told what to do.
你知道我有多恨受人摆布
I don't trust him.
我不相信他
I think he's going to kill us both.
我觉得他会把我们都杀了
I'd rather go down fighting.
我宁愿战死
I'd rather not go down at all.
我宁愿不死
Did you get a look at this building
他们带你进来的时候
when they brought you in? What's it look like?
你看清这栋楼的结构了吗跟我说说
It's some kind of old, ruined apartment building.
这是老旧破烂的公♥寓♥楼
We're in the basement.
我们在地下室
So he was telling the truth.
所以他说的是真的
He said his brother was killed here in 2005.
他说他弟弟2005年被人杀死在这里
I remember it. What does that mean?
我想起来了这是什么意思
It means there's a way out.
意思是我们有路可逃
The hook I'm hanging from-- it's a chain, right?
我被吊起来那铁钩上连着的是铁链对吧
Yeah. All right, is there anything on that chain?
是的铁链上有什么东西吗
Anything else on that chain right above me?
就在我头顶这铁链上
No. What are you gonna do?
没有你想做什么
The guards slipped me on this thing.
守卫是把我挂上去的
If I can get my feet hooked on to that chain,
如果我能用脚够着铁链
maybe I can slip myself off.
也许能给自己解绑
Commander Wheeler, I was hoping we could have a word.
维勒司令我能和您谈谈吗
You just being friendly 'cause your wife chewed me out?
你装友好是因为你妻子刚把我骂了一顿吗
She's got strong convictions.
她的信念很坚定
I can see you do as well, Commander.
看得出来你也是司令
Maybe you don't know this.
也许你不知道这事
I lost a son last year.
去年我失去了一个儿子
I'm sorry to hear that.
我对此深表遗憾
I know how something like that can color your decisions.
我知道这样的事对决策会有什么影响
Your son gave up his life to protect American lives.
你儿子为保护美国民众牺牲自己
That's noble.
这是高尚的行为
It's what he chose.
这是他的选择
It's what every member of the Seals chooses.
也是所有海豹队员的选择
Every person in this office right now
这办公室里的所有人来这的目的
is here because of Auggie and Annie.
都是为了帮助安妮营救奥吉
They'd gladly risk their lives, myself included,
他们都愿意为此冒生命危险我也同样
If it meant we could save them.
如果这样就能拯救他们
This isn't a perfect situation,
这不是个完美的局势
and I can't make it any better.
我也不能让情况变好
All I can do, Sir,
长官我能做到的只有
is ask for your help to bring our people home.
请求您帮我们救他们回家
I got him! You find Auggie!
我去追他你去找奥吉
Belenko!
贝兰科
Don't move.
别动
You should drop your weapon, Miss Walker.
你应该放下武器沃克小姐
You being funny?
你在开玩笑吗
This is a dead man's switch.
这是个安全按钮
If you shoot me, I drop it,
如果你向我开枪我一松手
and this building explodes, and your friend Auggie dies.
这整栋楼都会爆♥炸♥ 你的朋友奥吉会死
How do I know Auggie's still alive?
我怎么知道奥吉是不是还活着
You don't, but are you willing to take that risk?
你不知道但你愿意冒这险吗
One more step, and I'll drop it.
再向前一步我就松手
The next one hits you.
下一颗子弹会打中你
Go.
走
You're not going to shoot me, Annie.
你不会开枪的安妮
You sure? Yes...
你确定吗是的
Because you want Auggie to live.
因为你想让奥吉活下去
I, however, do not.
我就不想了
No!
不
Auggie!
奥吉
Auggie!
奥吉
Auggie is alive.
奥吉还活着
Auggie is alive.
奥吉还活着
Stephanie Banks.
斯蒂芬妮·班克斯
What happened?
发生了什么事
She was shot, fell through a window trying to escape...
她中枪了试图逃跑时从窗口掉下来了
Lucky someone found her when they did.
幸好有人发现得及时
You able to walk? Yeah.
你能走吗能
We need to get out of here before the Russians show up.
我们要在俄♥罗♥斯♥人来这前离开
Yeah, I'll be fine. I'll be fine.
好我没事没事
He's not fine. He needs help.
他有事他需要治疗
Let me help you.
让我扶着你
This isn't over.
这事没完
What do you mean?
什么意思
The people Belenko was targeting, my unit,
贝兰科的目标我的队友们
There's one guy still alive-- James Deckard.
还有一个人活着詹姆斯·戴卡德
I owe him my life.
他救过我的命
Belenko knows about him,
贝兰科知道他还活着
which means it's only a matter of time before he finds him.
所以他迟早会找到他
We've got to get to him first.
你们要抢在他之前找到他
Looks like our ride's here.
看来我们的顺风车到了