神探可伦坡（1971）

Columbo S02E07

Part 2 July 18, 2023, 8:16 a.m.

- 那你为什么跟着我来这里？
- 嗯，我...
哦，拜托，拜托。
没关系。没关系。
Oh, please, please.
Never mind. Never mind.
I'll let you in on a little secret.
我会告诉你一个小秘密。
有些事
我无法免疫。
There is something
to which I am not immune.
在这里，他们拥有全镇最好的。
酒店服务生保证。
And here they have the best in the whole town.
The hotel bellboy guarantees it.
Escargot. Uh, snails.
蜗牛。嗯，蜗牛。
Ah, snails stuffed
with butter, garlic.
啊，蜗牛塞
黄油，大蒜。
好酒，
法式面包和蜗牛。
Good wine,
French bread and snails.
Please, please, Mr. Clayton,
I ask only your good company.
拜托，拜托，克莱顿先生，
我只问你的好公♥司♥。
- 嗯？
- 我很荣幸，先生。
- Huh?
- I'm very honored, sir.
Oh, incidentally,
哦，顺便说一下，
我看到你也在午餐时间
溜出酒店。
I saw you slip out
of the hotel at lunchtime too.
这只是我的医生让我在房♥间里吃的反♥动♥食物。
It is just that reactionary food which
my doctor makes me eat in my room.
他去了高档餐厅。
He goes to the fancy dining room.
I must eat sugar substitutes.
我必须吃代糖。
嗯，一切都是低热量的。
Uh, everything low calories.
They aren't gonna harm you in any
way, are they? Of course not.
他们不会以任何
方式伤害你，是吗？当然不是。
I take my medications.
我服药。
It is only that Berozski...
you know, our leader,
只是 Berozski...
你知道，我们的领袖，
my coach, my, uh, nursemaid...
我的教练，我的，呃，保姆...
他害怕
我会失去注意力，
he's terrified that
I will lose my concentration,
我会让我们的国家蒙羞，
我会让疲惫的大脑崩溃。
that I will disgrace our country,
that I will crack my tired brain.
Who knows?
谁知道呢？
Well, chess
is the ultimate test...
好吧，国际象棋
是终极考验……
人的思维，不是吗？
of the human mind, isn't it?
You think so?
I always thought it was women.
你这么认为？
我一直以为是女人。
Hmm?
嗯？
Queen's pawn opening.
后兵开局。
我期待明天吗？
Do I expect that tomorrow?
女王的开局。
Queen's gambit.
Declined.
拒绝。
Check.
检查。
Your rook checks my king.
你的车检查我的国王。
You are very aggressive.
I heard that about you.
你很有攻击性。
我听说过你。
别以为我没有研究
你们的每一款游戏。
Don't think I haven't studied
every one of your games.
So, I move my king...
所以，我移♥动♥我的国王...
到女王一号♥，现在...
to queen one, and now...
Damn music!
该死的音乐！
But it's very good
that you have that.
但你拥有它非常好
然后你对一切都充耳不闻
除了你自己的注意力。
Then you are deaf to everything
except your own concentration.
- 加倍。
- 但你听到我这么说了。
- Doubles it.
- But you heard me say that.
I can lip-read... when I want to.
我可以唇读……只要我想。
S'il vous plait.!
Gentlemen!
S'il vous plait.!
先生们！
Please!
请！
And now is my turn.
现在轮到我了。
检查！
Check!
好的，加油！
All right, come on!
在这个陈旧的坑里我无法集中注意力
。
I can't concentrate
in this stale pit anyway.
Now, wait, Clayton.
I just happened to think something else.
现在，等等，Clayton。
我只是碰巧想到了别的事情。
你知道，如果我们进入大厅
Berozski 看到我，
You know, if we go into the lobby
and Berozski sees me,
他会像哄婴儿一样哄我上♥床♥。
he will put me to bed like a baby.
不好。
另外，如果他看到我们在一起...
Is not good.
Also, if he sees us together...
比赛前一天晚上，
也不好。
the night before the match,
is also not good.
Well, there must be
some other way in. Come on.
好吧，一定有
其他方式进来。来吧。
是吗？你想要什么？
Yes? What in the blazes
do you want?
Mr. Clayton, excuse me.
I am Berozski. Mazoor Berozski.
Clayton 先生，对不起。
我是 Berozski。Mazoor Berozski。
I took the liberty of calling you several
times, sir, but you were out. Why?
先生，我冒昧地给您打电♥话♥
几次，但您不在。为什么？
我只是在
寻找 Dudek 先生。
I was merely looking
for Mr. Dudek.
I thought perhaps he had dropped by
to meet his eminent adversary.
我想他可能是顺道拜访
去见他的劲敌。
比赛前一天晚上？
哦，来吧，Berozski。
On the night before the match?
Oh, come now, Berozski.
你打扰我
睡眠的这些小伎俩就像火车失事一样微妙。
These little ploys of yours to interrupt my
sleep are about as subtle as a train wreck.
Don't you know where your man is?
Mr. Clayton, I apologize.
难道你不知道你的男人在哪里吗？
先生。克莱顿，我道歉。
这只是一个小小的误会。
请相信我。
It's just a small misunderstanding.
Please believe me.
这是...只是酒店太大了，先生。
真的很抱歉。
It's... It is just that the hotel is so large, sir.
My apologies, truly.
晚安，先生。
晚安，先生......
Good night, sir.
Good night, Mr....
I know that man.
我认识那个人。
他可能已经打电♥话♥给
警♥察♥，军方，联邦调查局
He's probably already called
the police, the military, the F.B.I.
来吧。这是你的举动。
啊，是的。
Come on. It's your move.
Ah, yes.
是的，我的举动。
Yes, my move.
所以...
So...
我的女王
你的骑士。
And my queen will take
your knight.
你肯定预料到了。
Surely you expected that.
And then your pawn
must take my queen.
然后你的棋子
必须拿走我的女王。
否则，我的女王
会带走你的主教，
Otherwise, my queen
would take your bishop,
and you would be down
two pieces.
你会倒下
两块。
然后我的车接你的车。
Then my rook takes your rook.
检查。
Check.
然后你必须在一号♥国王处插入
你的主教。
And then you must interpose
your bishop at king one.
And then my bishop...
然后我的主教...
will take your pawn,
threatening your queen.
会拿走你的棋子，
威胁你的女王。
因此你的女王
必须带走我的主教，
And therefore your queen
must take my bishop,
at which point
my rook takes your bishop.
此时
我的车会拿走你的主教。
Checkmate!
将死！
哦，拜托，拜托。