神探可伦坡（1971）

Columbo S02E03

Part 5 July 18, 2023, 8:15 a.m.

你想要什么？
Uh, Lieutenant Columbo, sir.
L.A.P.D.
呃，Columbo 中尉，先生。
LAPD
警♥察♥？
Police?
恐怕我有一些坏消息
要告诉你，Hanlon 先生。
I'm afraid I have some bad
news for you, Mr. Hanlon.
And since we can't locate
Mrs. Wagner...
因为我们找不到
Mrs. 瓦格纳...
埃里克瓦格纳不久前被发现死在他的游泳池里。
Well, Eric Wagner was found dead
a little while ago in his swimming pool.
埃里克？
Eric?
对不起，先生。
Sorry, sir.
Oh, no, no.
哦，不，不。
I just talked to him.
You did?
我刚跟他谈过。
你跟他谈过吗？
是的。我猜是几个小时前。
我在比赛前从这里给他打了电♥话♥。
Yeah. A couple of hours ago, I guess.
I called him from here before the game.
过了一会儿我又给他打了电♥话♥
I called him again
a little time later.
我们应该今晚 6:30 飞往蒙特利尔
。
We're supposed to fly to Montreal
tonight, 6:30.
Wait a minute.
I don't get this.
等一下。
我不明白。
Eric 在泳池边。
Eric was by the pool.
He was alone,
as far as I could tell.
据我所知，他是一个人
。
And he's a terrific swimmer. This looked like a typical
accident, sir. There was this bump on his head.
他是一名出色的游泳运动员。这看起来像是一起典型的
事故，长官。他的头上有这个肿块。
不管怎样，我们正在努力寻找他的妻子，
而且房♥子里没有仆人。
Anyway, we're trying to locate his wife,
and there were no servants in the house.
- 没有？
- 没有，先生。
- There weren't?
- No, sir.
据我了解，至少从
报纸上看，你就像这个家庭的一员。
It's my understanding, at least from the
newspapers, that you're like one of the family.
是的。
Yeah.
Yeah.
是的。
Yeah. Okay, Lieutenant.
I'll-I'll come right over.
是的。好的，中尉。
我会-我马上过来。
Shirley's in Acapulco.
She went down about a week ago.
雪莉在阿卡普尔科。
她大约一周前倒下了。
某种慈善活动。
Some kind of charity function.
Whew.
哇。
I'll contact her.
我会联♥系♥她。
I'll talk to her myself.
Thank you.
我会亲自和她谈谈。
谢谢。
先生，别担心。
我暂时不会问她任何问题。
And don't worry, sir.
I won't bother her with any questions just yet.
- 或者你也一样。
- 有什么问题？
- Or you either, for that matter.
- What questions?
哦，好吧。
Oh, well.
看起来 Wagner 先生昨晚在那里举办了某种
某种派对。
It looked like Mr. Wagner had some
kind of a party out there last night.
I don't think that's any concern of yours,
Lieutenant, any more than it is mine.
中尉，我认为这与你无关，就像我的一样。
Now, you've done your duty. That's enough, isn't it?
I did wonder about the pool service.
现在，你已经完成了你的职责。够了，不是吗？
我确实对泳池服务感到疑惑。
By any chance, you don't happen to know whether
they come to the Wagner house on Sundays.
无论如何，你不会碰巧知道
他们周日是否来瓦格纳家。
I don't know of any pool service
that works on Sunday at all.
我不知道周日有任何游泳池服务
。
为什么？哦，泳池甲板周围只有这个
水。
Why? Oh, there was just this
water around the pool decking.
好吧，游泳池周围
有水很正常，不是吗？
Well, that's normal for there to
be water around a pool, isn't it?
是的，先生。但不是淡水，里面没有
氯。
Yes, sir. But not fresh water, no
chlorine in it.
So his death was an accident.
There must be some simple explanation.
所以他的死是一场意外。
必须有一些简单的解释。
Well, that's why I said
it looked like an accident, sir.
嗯，这就是为什么我说
这看起来像是一场意外，先生。
因为如果有人在
那里使用软管，可能会隐藏一些东西...
Because if someone had used a hose around
there, like to maybe hide something...
or make it look like
Mr. Wagner was diving...
或者让它看起来像
Mr. 瓦格纳在潜水...
Well, that's my problem, sir.
嗯，这是我的问题，先生。
我现在肯定不想
打扰你。
I sure don't want to
bother you with that now.
Coach Rizzo?
里佐教练？
Coach Rizzo?
里佐教练？
Excuse me.
I'm looking for Mr. Rizzo.
对不起。
我在找里佐先生。
我是，呃，里佐教练。是的。
I'm, uh, Coach Rizzo. Yeah.
Who are you?
你是谁？
Uh...
呃...
有时间吗？是的。当然可以。
我能为您做什么？
Got a minute? Yeah. Sure.
What can I do for you?
我的名字是
Columbo 中尉。
My name is
Lieutenant Columbo.
我有一些坏消息
要告诉你，先生。
I've got some bad news
for you, sir.
Eric Wagner 今天下午
在他家旁边的游泳池里淹死了。
Eric Wagner drowned this afternoon
in his pool by the house.
Eric... Huh?
埃里克...嗯？
Yeah.
Oh.
是的。
哦。
哦，不，...
Oh, no, the...
Oh, the poor boy.
哦，可怜的孩子。
Sorry to bring you such
bad news, sir. Huh?
抱歉给您带来这样
坏消息，先生。嗯？
就像所有阅读体育版的人一样，我知道
当埃里克的父亲还活着的时候，你和他非常亲近，
Like everybody that reads the sports page, I was aware that
you were very close to Eric's father when the man was alive,
所以我想你会想知道的。
so I figured you'd want to know.
Yes, Lieutenant, what...
是的，中尉，什么...
That poor boy.
那个可怜的男孩。
从来没有做对任何事情，
当然，你知道，
Never did anything right,
of course, you know,
according to
his father's standards.
根据
他父亲的标准。
老人一直希望他
成为一名出色的四分卫。
The old man always wanted him
to be a big-time quarterback.
专业。
触地得分。啦啦啦
Professional.
Touchdown. Rah, rah.
那么会发生什么？
So what happens?
可怜的孩子结束了
作为一个未来的人，
Poor kid winds up
as a would-be,
半吊子类型。
half-baked swinger type.
Maybe you could
fill me in there, sir.
先生，也许你可以
让我进去。
I couldn't help noticing his name pop
up in some of these scandal columns.
我不禁注意到他的名字突然
出现在其中一些丑闻专栏中。
有什么事吗？
哦，拜托，中尉。
Was there anything to that?
Oh, come on, Lieutenant.
The kid sowed
a couple of wild oats,
孩子播种
一些野燕麦，
像任何人一样。
like anybody.
Why are you asking me
all these questions?
你为什么要问我
所有这些问题？
Well, uh...
I happen to be from Homicide.
好吧，呃...
我碰巧来自凶杀案。
Homicide? You just said the boy
drowned in the pool. An accident.
凶杀案？你刚才说那个男孩
淹死在水池里了。一次意外。
哦，这只是例行公事，先生。
我们会调查一切。