神探可伦坡（1971）

Columbo S02E05

Part 2 July 18, 2023, 8:15 a.m.

别骗我难道你不知道他
敲诈勒索，贩卖♥♥淫秽...
Don't lie to me. Don't you know he's
a blackmailing, smut-peddling...
No.
没有
You think he likes you.
你认为他喜欢你。
Nora, I simply
won't listen to you.
Nora，我只是
不会听你的。
Oh, yes, you will.
No, I won't.
哦，是的，你会的。
不，我不会。
他爱我。
他向我求婚。
He loves me.
He's asked me to marry him.
他什么？
He what?
这是真的。
It's true.
那么，
这一切是什么时候发生的？
Well, when did
all this happen?
在去纽约之前我们经常见面
We saw a lot of each other
before the trip to New York.
最后一个。
The last one.
他一直在给我写信。
He's been writing to me.
He asked me in his letter
the day before yesterday.
前天他在信中问我
。
I- I was going to wait to tell you
for a while, but...
我-我本来想等一会儿
告诉你，但是……
- 你相信了他。
- 哦，拜托，诺拉。
- And you believed him.
- Oh, please, Nora.
你真的认为那个变♥态♥
是伪装的王子。
You really think that creep
is a prince in disguise.
停下来！
Stop it!
对不起。对不起。
I'm sorry. I'm sorry.
And so am I.
I didn't mean to...
我也是。
我不是故意的...
Nora, I've never told him
anything about you.
Nora，我从来没有告诉过他
关于你的任何事情。
And he's never asked.
Not once.
而且他从来没有问过。
一次也没有。
这不是你想的那样。
It's not the way you think.
哦，我永远不会做任何事
伤害你，或让他。
Oh, I would never do anything
to hurt you, or let him.
Now, look. That's enough.
That's enough.
现在，看。够了。
够了。
I'm the one that
should be apologizing to you.
我是
应该向你道歉的人。
我只是不明白。
我没有...
I just didn't understand.
I didn't...
我不明白
你对他的感情有多深。
I didn't understand
how deeply you felt about him.
好吧。
我们只是忘了它。
All right.
We just forget it.
And it's 6:00
and you have errands to run.
现在是 6:00
你有差事要跑。
恐怕这是一个很长的列表。
什么？
It's a very long list I'm afraid.
What?
Well, you've got my dress to pick up.
That's urgent, of course.
好吧，你有我的衣服要拿。
当然，这很紧急。
But I was sort of
planning tonight to... to...
但我有点
计划今晚...
Oh! Oh. Oh.
哦！哦。哦。
你要带多萝西
她叫什么名字去听音乐会。
You were going to take that Dorothy
what's-her-name to the concert.
Isn't that what you told me?
Well, yes.
这不是你告诉我的吗？
嗯，是的。
但我永远无法在 9:00 或 10:00 之前完成
所有这些。
But I'll never get through
all of this before 9:00 or 10:00.
对不起。对不起。
I'm sorry. I'm sorry.
我只是...
我不知道它是什么。
I just...
I don't know what it is.
我想我们已经在一起
这么多年了，
I suppose we've been together
so many years,
I just can't stand
the thought of losing you.
我无法忍♥受
失去你的念头。
现在，看。你别管我对 Jerry Parks 的感觉。
我会以某种方式摆脱它。
Now, look. You never mind how I feel about Jerry Parks.
I'll get rid of that somehow.
Oh, he does admire you.
Truly he does, Nora.
哦，他确实很欣赏你。
他真的很欣赏，诺拉。
哦，是的，当然。
谁不知道？
Oh, yeah, of course.
Who doesn't?
现在，亲爱的，你会为我做这些
差事，是吗？
Now, darling, you will do those
errands for me, won't you?
我相信可怜的 Dorothy 不会
介意错过另一场音乐会。
I'm sure poor Dorothy won't
mind missing another concert.
好吧，我想我可以。
Well, I-I guess I can.
但我很抱歉
关于一切。
But I-I am sorry
about everything.
我可以改点
龙虾吗？
Could I change my order
to lobster?
有点晚了。
什么？
It's a little late for that.
What?
No! No, no, no, darling. Whatever you like.
You can have whatever you wish.
不！不，不，不，亲爱的。无论你喜欢什么。
你可以拥有任何你想要的。
波士顿的那些龙虾
不是绝对美味吗？
Weren't those lobsters in Boston
absolutely divine?
I've never tasted anything as good.
Oh, darling, Boston.
我从来没有尝过这么好的东西。
哦，亲爱的，波士顿。
- 我永远不会忘记那个晚上。
- 你什么时候在波士顿，诺拉？
- I'll never forget that night.
- When were you in Boston, Nora?
上个月，
当我邀请她的时候。
Last month,
when I invited her.
I didn't realize you two
knew each other so well.
我没想到你们两个
彼此这么了解。
Fallon 先生，
Mr. Fallon,
在我买♥♥下你的工作室之前，我对你的所有财产进行了
个人盘点。
before I bought your studio, I made a
personal inventory of all of your property.
Pardon me for interrupting.
Miss Chandler, may I see you a moment, please?
请原谅我打扰。
钱德勒小姐，我可以见你一下吗？
If somebody wants an autograph,
just sign it yourself, Joe.
如果有人想要签名，
自己签名，乔。
怎么了，乔？
一位绅士来看你。
What is it, Joe?
A gentleman to see you.
他说这很紧急。
He said it's rather urgent.
哦，好的。
不好意思。
Oh, all right.
Excuse me.
Don't be long.
No, no, no.
不要太久。
不，不，不。
Joe, how've you been?
Fine.
Joe，你最近怎么样？
很好。
Uh, Miss Chandler,
we've been trying to reach you.
呃，钱德勒小姐，
我们一直在努力联♥系♥你。
I'm afraid there's been a
pretty bad accident. What?
恐怕发生了
非常严重的事故。什么？
There was an explosion and fire at the house
of a friend of yours, Mr. Jerry Parks.
你的朋友 Jerry Parks 先生
的房♥子发生爆♥炸♥和火灾。
Oh, no.
哦，不。
Why come to me? I mean, Mr.
Parks isn't particularly a fr...
为什么来找我？我的意思是，Mr.
Parks 并不是特别喜欢...
You tell her yet?
Nora, it's Jean.
你告诉她了吗？
Nora，我是 Jean。
Jean.
Miss Jean Davis, ma'am.
Jean.
Jean Davis 小姐，女士。
她独自一人
在帕克斯先生的车里……
She was alone
in Mr. Parks's car and...
Well, I'm-I'm afraid she's dead.
好吧，我-恐怕她已经死了。
你来晚了一点。