神探可伦坡（1971）

Columbo S02E06

Part 12 July 18, 2023, 8:16 a.m.

You going somewhere?
Matter of fact, I was. Yeah.
I don't want to hold you up.
事实上，我是。是啊。
我不想耽误你。
But I found out all about
the different kinds.
但是我发现了所有关于
不同的种类。
You know, they have permanent suture,
and that there's dissolving suture...
你知道，他们有永久性缝合线，
还有溶解缝合线……
- 中尉，你的意思到底是什么？
- 我不确定我有一个。
- Exactly what is your point, Lieutenant?
- I'm not sure I have one.
你要下去吗？
You going down?
But for instance, you take
Dr. Hiedeman's operation.
但是举例来说，你
博士。希德曼手术。
例如。
For an example.
假设有人用溶解缝合线
来绑住他心里的东西...
Suppose somebody used dissolving sutures
to tie up things in his heart...
他们应该
使用永久性缝合线。
when they were supposed to be
using permanent sutures.
Like that valve that you put in. The stitches in there...
They would give way in a few days, wouldn't they?
就像你放入的那个阀门。那里的缝线...
它们会在几天内松开，不是吗？
它会杀死他，不是吗？
是的，它会。
It would kill him, wouldn't it?
Yes, it would.
See, now, I don't know anything
about operating on anybody.
看，现在，我不知道任何
关于对任何人进行手术。
I don't know anything like that,
but, uh,
我不知道这样的事情，
但是，呃，
with this fellow's heart condition
the way it was,
这个人的心脏状况
原来的样子，
难道每个人都不会认为
他死于心力衰竭吗？
wouldn't everybody just think
he died of heart failure?
A surgeon wouldn't make
a mistake like that.
外科医生不会
犯这样的错误。
Dissolving suture is
an entirely different color.
溶解缝线是
一种完全不同的颜色。
Doctor Hart, please. Doctor Hart.
哈特医生，请。哈特医生。
你是对的。它是不同的颜色。
我注意到...
You're right. It is a different color.
I noticed that...
当这个家伙
给我看的时候。
when the fellow
showed 'em to me.
Well, you know,
嗯，你知道，
我敢打赌有人可以拿
一些染料或其他东西...
I'll bet somebody could take
some dye or something...
给一个涂上颜色，使其
看起来像另一个。
and color one to make it
look like the other.
我的意思是，你可以修复它，这样
没人会知道其中的区别。
I mean, you could fix it up so that
no one would know the difference.
That would be murder,
wouldn't it, Lieutenant?
那将是谋杀，
不是吗，中尉？
Yes, yes. Yes, it certainly would.
Sure.
是的，是的。是的，它肯定会。
当然。
呃，因为这可以解释为什么 Miss
Martin 在手术后如此烦恼，
Uh, because that would explain why Miss
Martin was so bothered after the operation,
and it would explain why she wanted to see the
chemist at the company that made the suture.
这可以解释为什么她想见制♥造♥缝合线的公♥司♥的
化学家。
那是谋杀。
那当然是。毫无疑问。
That's murder.
That certainly is. No question about it.
What's so funny?
有什么好笑的？
Excuse me, Lieutenant. I had to
play it as though you were serious.
对不起，中尉。我不得不
玩得好像你是认真的一样。
You don't really believe all
those foolish things you say, do you?
你不会真的相信所有
你说的那些愚蠢的话，是吗？
我相信你杀了 Sharon Martin，
I believe you killed Sharon Martin,
and I believe you're trying
to kill Dr. Hiedeman.
我相信你正试图
杀死 Hiedeman 博士。
Lieutenant Columbo, you're remarkable.
Columbo 中尉，你很了不起。
你有智慧，
你有感知，
You have intelligence,
you have perception,
你很有韧性。
you have great tenacity.
- You've got everything except proof.
- I want you to take good care of Dr. Hiedeman,
- 除了证据，你什么都有。
- 我希望你好好照顾 Hiedeman 博士，
because if he dies, we're gonna
have to have an autopsy, aren't we?
因为如果他死了，我们将
必须进行尸检，不是吗？
I mean, we're gonna have to know
whether a heart attack killed him,
我的意思是，我们必须知道
心脏病发作是否杀死了他，
或者它是否只是溶解缝合线。
or whether it was just dissolving suture.
三楼护士站，请。
Third floor nurses' station, please.
Have the afternoon medicines
gone out yet?
下午的药
出去了吗？
Thank you.
谢谢。
史密斯小姐，请。
Miss Smith, please.
Okay, I'll check.
Will you hold on, please?
好的，我会检查一下。
请稍等一下好吗？
哈特博士，请。哈特博士。
Dr. Hart, please. Dr. Hart.
Doctor?
Something I can do for you?
医生？
我能为您做点什么吗？
我只是在检查
Dr. 希德曼剂量。
I was just checking
Dr. Hiedeman's dosage.
Has he had his 3:00 yet?
他有他的 3:00 了吗？
No. I was just about to take it now.
Oh, fine.
不，我正要接受它。
哦，好的。
我无法
呼吸...我无法呼吸...
I just can't
breathe... I can't breathe...
It's all right, Doctor.
He's on his way.
没关系，医生。
他正在路上。
呼叫外科。
获得手术室。
Call Surgery.
Get an operating room.
这是新阀门。
它运行不正常。
It's the new valve.
It's not operating properly.
我们必须更换它。
We'll have to replace it.
Scalpel.
手术刀。
More suture, please.
请缝合更多
Clamp.
钳位。
All right. He's all yours.
好的。他都是你的。
现在，慢慢来。当心。
Now, take it slow. Be careful.
- All right.
- Please pardon the interruption. I'm Lt. Columbo, police.
- 好的。
- 请原谅打扰。我是 Lt. Columbo，警♥察♥。
这些先生中有些是医生。
我知道这是非正统的，但我们确实有搜查令。
Some of these gentlemen are doctors.
I know this is unorthodox, but we do have a search warrant.
Just bear with us for a moment. Be sure to check out everything.
The attendants, everything on this table.
请耐心等待我们一会儿。一定要检查一切。
服务员，这张桌子上的一切。
还有病人。你最好
把他送到康复室。
And the patient too. You better
get him to the recovery room.
Lieutenant, what is
this little drama all about?
中尉，
这出小戏是怎么回事？
You just replaced a valve
on Dr. Hiedeman, is that right?
你刚刚给 Hiedeman 博士更换了一个阀门，对吗？
没错。
然后你必须更换缝合线。
That's correct.
Then you had to replace the sutures.
我认为我们的实验室应该
看看那些旧缝合线。
I think our lab should take
a look at those old sutures.
I don't have to stand for this.
我不必忍♥受这个。
I'm sorry, Doctor.
You can't leave just yet.
对不起，医生。
你现在还不能离开。
I've never seen anything
like this in my life!
我一生中从未见过这样的东西
！
In the middle of a surgical area?
I suppose you realize that your superiors...
在手术区中间？
我想你意识到你的上司......
will be hearing from the Board of Medicine.
This will just take a moment.
将听取医学委员会的意见。
这需要一点时间。
你必须被搜查。
弗洛雷斯。
You'll have to be searched.
Flores.
你确定吗？
是的，我是。