神探可伦坡（1971）

Columbo S02E02

Part 5 July 18, 2023, 8:14 a.m.

a handkerchief here.
让我们看看这里有没有
手帕。
Oh, go ahead!
It won't bite you.
哦，继续吧！
它不会咬你的。
你的专家已经验证
这些指纹是 Tony 的......
Your expert's already verified
that the fingerprints are Tony's...
并且笔迹是他的。
哦，他检查过了，是吗？
and that the handwriting is his.
Oh, he checked it out, did he?
哦，是的。好吧，那就
没必要那么小心了。
Oh, yes. Well, then there's
no need to be so careful.
Let's see. "Cathy,
让我们看看。“凯茜，
"there's a man standing over me...
“有一个人站在我身边......
让我写下这个。”
making me write this."
"Driving in a car on a country road,
shot at me."
“在乡间小路上开车，
朝我开枪。”
“被迫离开公路。”
"Forced off the road. '"
"Don't worry. I'm not hurt." That's must
have been a relief when you got to that part.
“别担心，我没有受伤。” 当你到达那个部分时，那一定
是一种解脱。
- Oh, yes, indeed.
- "Demand $300,000.
- 哦，是的，确实。
- “要求 300,000 美元。
无论你做什么，
不要告诉警♥察♥。稳坐...”
Whatever you do,
don't tell no police. Sit tight..."
Your expert has told you, I'm sure,
everything including the text.
我敢肯定，您的专家已经告诉您
包括文本在内的所有内容。
是的，你知道。
他用他的方式。
Yeah, you know.
He did in his way.
还有这笔钱
将可用。
And also that the money
will be available.
是的，这是一件幸运的事，
不是吗？
Yeah, that was a lucky thing,
wasn't it?
还有你在这里的事实
危及我侄子的生命。
And also the fact of your being here
jeopardizes my nephew's life.
Now supposing we were watched.
Good point, sir.
现在假设我们被监视了。
说得好，先生。
你完全正确。
You're absolutely right.
最好跟着跑。
呃，那个，呃...
Better run along.
Uh, the, uh...
我有一两个小东西，
我想他们可以等到，呃...
The one or two little things I have,
I guess they can wait until, uh...
是的。
Yeah.
Now, it just hit me
how much you must love these flowers.
现在，我突然想到
你一定非常喜欢这些花。
No, when you didn't go
straight to the bank...
不，当你没有去
直接去银行时……
I mean, with your nephew being kidnapped, and they told
me you took the time to stop off at the nursery...
我的意思是，你的侄子被绑♥架♥了，他们告诉
我你花时间在托儿所停下来......
你是说我已经被跟踪了？
You mean I'm being followed already?
That you're interfering and you
promised you wouldn't? Uh...
你在干涉并且你
保证你不会？呃...
我要打电♥话♥给你的上级！
不，没有必要那样做，先生。
I'm gonna call up your superiors!
No, there's no need to do that, sir.
不，他们已经告诉我，而且他们已经
非常清楚，我会保持联♥系♥，
No, they've told me, and they've made
it very clear, I'm to stay in touch,
但直到你的侄子被释放，
相信我，我们回来了。
but until your nephew is released,
believe me, we're way back.
Way back.
Nothing to worry about.
往回走。
没什么好担心的。
在那种情况下，我不介意透露
我的侄子不值得一袋泥炭藓。
In that case, I don't mind revealing that
my nephew isn't worth a sack of peat moss.
他是一个被妻子缠身的弱者
我多年来一直鄙视他。
He's a wife-ridden weakling
whom I've despised for years.
如果不是因为
他是我唯一的亲人，
If it wasn't for the fact
that he's my only relative,
I'd call up his captors and tell
them that they're welcome to him.
我会打电♥话♥给绑♥架♥他的人并告诉
他们欢迎他。
Uh, Lieutenant, sir?
呃，中尉，长官？
新班次的男孩们
他们一直问我...
The boys on the new shift,
they keep asking me...
为什么凶杀案中尉要求
留在这起绑♥架♥案中，呃...
why a homicide lieutenant has requested
to stay on this kidnapping thing, uh...
I... I don't know what
I'm supposed to say.
我...我不知道
我应该说什么。
Are they angry?
I hope they're not angry. I don't...
他们生气了吗？
我希望他们没有生气。我不...
中尉，我们拿到了戒指。
Lieutenant, we got a ring.
Oh. Hold that.
哦。拿着那个。
回答它。
Answer it.
是吗？托尼！
Yes? Tony!
Tony, where are you?
托尼，你在哪里？
Yes, Jarvis is here.
是的，贾维斯在这里。
是的，我有钱。
是的，托尼，我在听。
Yes, I've got the money.
Yes, Tony, I'm listening.
Tell Jarvis he's to go to...
告诉 Jarvis 他要去...
Cal-Texas Gas Station,
Cal-Texas 加油站，
583 5 East Wilshire.
583 5 东威尔希尔。
等待电♥话♥。
Wait for a call.
公用电♥话♥亭。
你明白了吗？
Public phone booth.
You got that?
是的，我知道了。
托尼，你还好吗？
Yes, I've got that.
Tony, are you all right?
他们伤害你了吗？
你听起来很...
Have they hurt you?
You sound so...
他们让他挂断了电♥话♥。
They made him hang up.
5835 East Wilshire.
是的，我想我知道这个车站。
5835 East Wilshire.
Yes, I think I know the station.
Well, might as well
get it over with.
好吧，还是
结束吧。
古德兰先生，如果你愿意签这个。
银行规则等等。哦，是的，当然。
If you'd just sign this, Mr. Goodland.
Bank rules and all. Oh, yes, of course.
What about my going with you, Mr.
Goodland? You?
我和你一起去怎么样，Mr.
Goodland？你？
当然。我会躲在车后座...
我亲爱的孩子，有一件事我不需要，
Sure. I'll hide in the back of the car...
My dear boy, there's one thing I don't need,
it's a hero.
这是一个英雄。
现在假设我活下来了，
我会打电♥话♥告诉你。
Now assuming I survive,
I shall telephone and let you know.
Keep him in sight.
No tailgating, understand? Yes, sir.
让他在视线范围内。
不要跟在后面，明白吗？是的先生。
It's about time!
时间到了！
嗯，是的，是的。
好的，好的。
Uh, yeah, yeah.
Okay, okay.
呃，把 Sunset 开到 Surf Road。
Uh, take Sunset to Surf Road.
North on Surf 4.6 miles.
向北冲浪 4.6 英里。
You got 1 5 minutes to get there.
你有 1 5 分钟的时间到达那里。
我想他要停下来了，中尉。
I think he's stopping, Lieutenant.
Pull up and turn
off the lights. Yes, sir.
拉起并
关闭灯。是的先生。
Did you ever see
one of these before, Lieutenant?
中尉，您以前见过
其中一个吗？
Uh...
呃...
不，我不确定我有。
它，呃，看起来有点眼熟。
No, I'm not sure I have.
It, uh, looks kind of familiar, though.
这是一个安装在相机上的星光望远镜。
他们在伯克利的夜间工作中经常使用它们。
It's a camera-mounted starlight scope.
They use 'em quite a bit at Berkeley for night work.
你是说在黑暗中拍照？是的。
You mean that takes
pictures in the dark? Yeah.
这个是我自己买♥♥的。
你用自己的钱？
I bought this one myself.
You used your own money?
好吧，我想要
最好的设备来完成这项工作，先生。
Well, I wanted to have
the best equipment for the job, sir.
You must be a bachelor.
你一定是单身汉。