神探可伦坡（1971）

Columbo S02E01

Part 13 July 18, 2023, 8:14 a.m.

You remember me?
Of course, you're the man with the dog.
你还记得我吗？
当然，你是那个带狗的人。
你给他起名字了吗？不。
我...我还在努力。
Have you named him yet? No.
I'm... I'm still working on that.
听着。
我得告诉你一些事情。
Listen.
I got to tell you something.
我对你印象深刻。
哦，真的吗？
I'm very impressed with you.
Oh, really?
是我的身体
还是我的思想？
Is it my body
or my mind?
Well, it's both really.
No, seriously, Audrey, give me a break.
好吧，两者都是真的。
不，说真的，奥黛丽，让我休息一下。
What I'm trying to say is,
that for a young girl,
我想说的是，
对于一个年轻女孩来说，
你是一个
非常独♥立♥的人。
you're a very
independent-minded person.
Don't bother with any
male chauvinistic compliments.
不要理会任何
大男子主义的赞美。
原来是这样吗？
看。对不起。
Is that what that was?
Look. I'm sorry.
Forgive me. If you're trying to
butter me up, that's not the way.
原谅我。如果你想
巴结我，那不是办法。
So, what do you
want to know?
那么，你
想知道什么？
You're gonna ask about
Jenifer, aren't you?
你会问
Jenifer，是吗？
You got me.
Yes.
你懂我。
是的。
Okay. Ask. If I don't want
to tell you, I won't.
好的。问。如果我不想
告诉你，我就不会。
如果我这样做，我会的。好吧。
这很公平。
If I do, I will. All right.
That's fair enough.
Now, this is what
I want to ask you.
现在，这就是
我想问你的。
Did you spend a lot of time
in Jenifer's apartment?
你在 Jenifer 的公♥寓♥里
呆了很多时间吗？
当然，她曾经告诉我
如何对付男人。
Sure, she used to tell me
how to handle men.
啊，你见过
她的许多男性朋友吗？
Ah, did you meet
many of her men friends?
不完全是。每次他
来的时候，我都得离开。
Not exactly. Every time he'd
come around, I'd have to leave.
Who's he?
The one in the tuxedo.
他是谁？
穿燕尾服的那个。
Darling, please.
Just one second.
亲爱的，拜托。
就一秒钟。
穿燕尾服的那个，
他经常来吗？
The one in the tuxedo,
did he come often?
Yeah. In fact, I saw him leave
her apartment the same day she...
是的。事实上，我看到他在她离开
她的公♥寓♥的同一天...
You know.
Did you know his name?
你知道。
你知道他的名字吗？
No. If you saw him again,
would you recognize him?
不，如果你再次见到他，
你会认出他吗？
Of course.
当然。
你好吗？可以进去吗？
我是警♥察♥的。
How are you? Is it all right to go in?
I'm from the police.
哦，当然。这只是一次排练。
很好。非常感谢。
Oh, sure. It's just a rehearsal.
Fine. Thank you very much.
What are they rehearsing?
They're scoring the music for a documentary film.
他们在排练什么？
他们正在为一部纪录片配乐。
我明白了。谢谢。可以抽烟吗？
哦，可以。没关系。
I see. Thank you. Is it all right to smoke?
Oh, sure. It's okay.
好的。非常感谢
先生们。
All right. Thank you
very much, gentlemen.
Jimmy,
what did you think?
吉米，
你怎么看？
Beautiful. Great. That's it.
美丽。伟大的。就是这样。
Shall we try to make one?
Uh, I want to...
我们可以试着做一个吗？
呃，我想...
我想和 Paul 谈谈。
先生们，稍等一下。
I want to speak to Paul a second.
Just hold on one second, gentlemen.
呃，保罗，
让我给你看点东西。
Uh, Paul,
let me show you something.
When you come in,
you know, it's...
当你进来的时候，
你知道，这是...
- ? Da-da-da-dam, bom-bom ##
- Mr. Benedict.
- ？Da-da-da-dam，bom-bom ##
- 本尼迪克特先生。
是的。更多动态。
先生本尼迪克特。
Yeah. More dynamics.
Mr. Benedict.
Explosive... Excuse me. Sir.
爆♥炸♥性的...对不起。先生。
我的朋友，
够了。
My friend,
enough is enough.
原谅我。
Forgive me.
I'm terribly sorry about
bursting in like this, but...
我非常抱歉
像这样闯进来，但是...
够了。
这真的很重要。
Enough is enough.
This is really important.
你会向
管弦乐队解释什么如此重要吗？
Will you explain to the
orchestra what's so important?
你看到这里
这个小女孩了吗？
Do you see
this little girl here?
好吧，威尔斯小姐
被谋杀的那个晚上，奥黛丽在这里……
Well, the night Miss Welles
was murdered, Audrey here...
她是 Miss
Welles 的朋友和邻居...
and she's a friend of Miss
Welles and a neighbor...
她看到一个穿着燕尾服的男人
离开了她的公♥寓♥。
and she saw a man in a tuxedo
leaving her apartment.
Now, Audrey, do you see
that man here now?
现在，奥黛丽，你看到
那个男人了吗？
Sure. You want to point him out?
当然。你要指点他？
就是他。
That's him.
I know it isn't
very nice publicity,
我知道这不是
很好的宣传，
但我讨厌看到我们
失去一位才华横溢的音乐家。
but I hate to see us
lose a brilliant musician.
But the man's been
accused of murder!
但是这个人
被指控犯有谋杀罪！
Jennifer Welles was
a beautiful musician too.
詹妮弗·威尔斯
也是一位美丽的音乐家。
他没有被指控犯有谋杀罪。
他正在接受讯问。
He isn't accused of murder.
He's being questioned.
That's right,
he's just being questioned.
没错，
他只是被问话了。
Nevertheless... Nevertheless, there are
sufficient grounds to dismiss this Paul Rifkin.
然而...尽管如此，还是
有足够的理由驳回这个 Paul Rifkin。
他为什么要躲起来？
他脾气暴躁，反正不讨人喜欢...
Why was he trying to hide?
He's unsavory anyway, with his surly manner...
还有他酗酒。
And his excessive drinking.
他酗酒与这次会议无关
，路易丝。
His excessive drinking has nothing
to do with this meeting, Louise.
Am I too late
for the lynching?
我来不及
私刑了吗？
这不是私刑，Alex。
你想要什么？
This is not a lynching, Alex.
What do you want?
I just dropped in to defend Paul.
I thought he might need a friend.
我只是顺便来为保罗辩护。
我想他可能需要一个朋友。
Well it's noble of you to come
galloping to the rescue,
好吧，你很荣幸
驰援救援，
但没有理由假设
我们正在计划绞刑。