神探可伦坡（1971）

Columbo S02E01

Part 9 July 18, 2023, 8:14 a.m.

You know.
我知道，但是...有限制，伙计。
你知道的。
呃，听着...打扰一下，
我刚刚想到了什么。
Uh, listen... Excuse me,
I just thought of something.
You know, you seem very cramped
here and I was wondering.
你知道，你看起来很局促
在这里，我想知道。
你是做什么的？你晚上把所有
这些贵重的车都留在外面？
What do you do? You leave all
these valuable cars out at night?
不是客户的车，不是。
他们每晚都被锁起来。
Not the customer's cars, no.
They get locked up every night.
哦，我明白了。你只留下你
自己的车，那些待售的。
Oh, I see. You only leave your
own cars out, the ones for sale.
That's right.
没错。
谢谢。
Thank you.
- 这是您的餐桌，先生。
- Everett！
- Here's your table, sir.
- Everett!
Ah!
Imagine seeing you here.
啊！
想象一下在这里见到你。
Lunch here every day, Liz.
Hi, Janice. Hello.
Liz，每天在这里吃午餐。
嗨，Janice。你好。
You know Bill Durkee, don't you?
Mrs. Fielding.
你知道 Bill Durkee，不是吗？
Mrs. 守备。
- 美国新闻社。当然。
- 你好，本尼迪克特夫人。
- American News Service. Of course.
- Hello, Mrs. Benedict.
你好吗？Liz，我很
对那个威尔斯女孩感到抱歉。
How are you? Liz, I'm so
sorry about the Welles girl.
城市编辑昨晚试图联♥系♥我，但我在游艇上。
City editor tried to reach me last
night, but I was out on the yacht.
本尼迪克特夫人，您
没有更多可以告诉我们的了，
There isn't anything more you
could tell us, Mrs. Benedict,
about why she may have
killed herself?
关于她可能
自杀的原因？
我...我不...
甚至不认识她。
I... I don't...
Didn't even know her.
我想也许你的丈夫
可能有想法。
I thought perhaps your husband
might have an idea.
可怜的小东西。
真是个可爱的天才。
Poor little thing.
Such a lovely talent.
哦，这让我想起了。
Oh, that reminds me.
今天早上我正在向我的秘书口述一些笔记
。
I was dictating some notes
to my secretary this morning.
我问过
交响乐委员会...
I have asked
the symphony board...
to approve a scholarship donation
in the name of Jenifer Welles.
以 Jenifer Welles 的名义批准一项奖学金捐赠
。
I'm so glad
I bumped into you.
我很高兴
我遇到了你。
- 你怎么看？
- 好主意。我会在我所有的早报上传播它。
- What do you think?
- Good idea. I'll spread it in all my morning papers.
- May I keep this?
- Yes.
- 我可以保留这个吗？
- 可以。
甚至可能取代一些小报内容。
你不能责怪记者。
Might even replace some of the tabloid stuff.
You can't blame reporters.
- 当某个人出名时总会有很多猜测......
- 但那会很好......
- There's always a good deal of guessing when someone famous...
- But it would be nice...
如果我们能阻止任何不愉快的
宣传，你不觉得吗？
if we could just stop any unpleasant
publicity, don't you think?
为了我们美妙的
交响乐组织？
For the sake of our wonderful
symphony organization?
You see, Mr. Durkee,
Miss Welles was not...
你看，Durkee 先生，
Welles 小姐不是...
Well, she was
really not one of us.
好吧，她
真的不是我们中的一员。
She was rather new in town,
她在城里还很陌生，
and heaven knows
what her background was.
天知道
她的背景是什么。
Okay, Lizzy.
I'm still on the board too, remember?
好的，Lizzy。
我还在董事会，还记得吗？
We'll see that nobody gets hurt by this.
Don't you worry. Bye, Janice.
我们会看到没有人因此受到伤害。
你别担心。再见，珍妮丝。
Bye-bye. You too.
Have a nice lunch.
再见。你也是。
午餐愉快。
So that's why
you wanted to eat here.
这就是
你想在这里吃饭的原因。
好吧，我不想让 Alex
被任何废话缠扰和不安。
Well, I don't want Alex to be
pestered and upset by any nonsense.
我们即将迎来一个非常重要的季节。
妈妈，她是什么样的人？
We've a very important season coming up.
Mother, what was she like?
谁？威尔斯的女孩？
肖邦很好听。
Who? The Welles girl?
Very nice in Chopin.
But I don't think she had
the technique for the concerts.
但我认为她
没有演唱会的技巧。
不，我是说个人。
她……
No, I mean personally.
Was she...
Do you think she was the kind of woman men
would have found attractive, for instance?
你认为她是那种男人
会觉得有吸引力的女人吗？
Why would you ask that?
What a silly question.
你为什么要问这个？
多么愚蠢的问题。
她是一名钢琴家，
可怜的亲爱的。
She was a pianist,
the poor dear.
与我们无关的东西。
现在我会为你点菜。
Something that should concern none of us.
Now I'll order for you.
? Dat-dat-dat-dat-dat-da ##
？哒-哒-哒-哒-哒-哒##
原谅我，我不是故意的...你知道，用你的
钢琴，但我无法抗拒这件事。
Forgive me, I didn't mean to... you know, use your
piano, but I just couldn't resist this thing.
I've wanted to play the piano ever since I
was a kid, but I could never afford it.
我
从小就想弹钢琴，但我买♥♥不起。
You play beautifully.
Thank you.
你弹得真好。
谢谢。
我从小就没听过“筷子”
。正确的。
I haven't heard "Chopsticks"
since I was a little boy. Right.
你知道，你是...
你是个魔术师。
You know, you're...
you're quite a magician.
Not too many people could find me here.
How did you do this?
没有多少人能在这里找到我。
你是怎么做到的？
Oh, I just called your wife.
哦，我刚给你老婆打了电♥话♥。
She's a very accommodating person.
Oh, yes.
她是一个非常乐于助人的人。
哦，是的。
她是一个非常迷人的女人，
令人愉快的女人。
She's a very charming woman,
delightful woman.
好的，Columbo。
这次我能为你做什么？
All right, Columbo.
What can I do for you this time?
Yes, sir. I came here
because the other day...
是的，先生。我来这里
因为前几天...
we were talking about that suicide
note, and I've got something...
我们在谈论那个自杀
注意，我有一些东西......
我想你可能
会觉得有趣。
I thought you might
find interesting.
呃，这是打字机。
Uh, this is the typewriter.
- This is Jennifer Welles's.
- Yeah, how'd you know?
- 这是 Jennifer Welles 的。
- 是的，你怎么知道的？
我只是猜测而已。我，呃，
那天晚上我在那儿。
I simply surmised it. I, uh,
I was there the other night.
你还记得吗？
You remember that?
哦。哦，哎呀。
你很细心。
Oh. Oh, gee.
You're very observant.
Well, thank you
very much.
嗯，非常感谢
Uh, now, I don't know
how much typing you do.
呃，现在，我不知道
你打了多少字。
不是太多。我有一个秘书
为我处理大部分事务。
Not too much. I have a secretary