神探可伦坡（1971）

Columbo S02E05

Part 4 July 18, 2023, 8:15 a.m.

Well, as a matter of fact, ma'am, uh,
现在，我还能为您做些什么？
嗯，事实上，女士，呃，
I would like to ask you a few
questions, if you don't mind.
如果你不介意的话，我想问你几个
问题。
哦，当然不是。为什么不，呃...
我们为什么不去阳台？
Oh, of course not. Why don't, uh...
Why don't we out on the lanai?
Oh, certainly.
哦，当然。
Boy, right here in the middle
of a huge movie studio.
男孩，就在
一个巨大的电影制片厂中间。
This is like a regular house.
Do you live here?
这就像一个普通的房♥子。
你住在这里吗？
Mm-hmm.
When I'm filming.
嗯嗯。
当我在拍摄的时候。
It originally was built for me
when I was a child actress.
它最初是为我
当我还是个童星时打造的。
我也看过那些照片，
在电视上。
I saw those pictures, too,
on television.
The ones where you were dancing.
Wonderful.
那些你跳舞的地方。
太棒了。
Why don't they make them like that anymore?
Without all that violence.
为什么他们不再那样做？
没有那些暴♥力♥。
Lieutenant, you said
you wanted to ask me some questions.
中尉，你说
你想问我一些问题。
You see, I hardly remember what happened
last night myself. It's still a blur.
你看，我几乎不记得自己昨晚发生了什么
。它仍然是一个模糊。
Must have been
a terrible shock to you.
一定
对你来说是一个可怕的打击。
That Miss Davis
was very close, I guess.
我猜戴维斯小姐
非常接近。
非常接近。
Very close.
我会告诉你我为什么来这里。
I'll tell you why I'm here.
这是因为纵火队
正在调查那场火灾...
It's because the arson squad
is investigating that fire...
that trapped her in Mr.
Parks's car. Arson?
将她困在
Parks先生的车里。纵火？
他们还不确定。
可能什么都不是。
They're not sure yet.
Could be nothing.
但是邻居，他
打电♥话♥给消防队的人，
But the neighbor, he's the one
who called the fire department,
he said he saw something
that looked like an explosion.
他说他看到了
看起来像爆♥炸♥的东西。
Oh? What else did he see.
哦？他还看到了什么。
谁？哦，邻居。
我猜没什么。
Who? Oh, the neighbor.
Nothing, I guess.
Say, your husband was
just a little guy, wasn't he?
话说，你的丈夫
只是个小家伙，不是吗？
Al Cumberland practically built this
studio, in case you didn't know.
Al Cumberland 实际上建造了这个
工作室，以防你不知道。
不，我的意思是矮。
我的意思是，我一直认为他很高。
No, I meant short.
I mean, I always figured he was tall.
Like you, Miss Chandler.
I always thought you were tall.
像你一样，钱德勒小姐。
我一直以为你很高。
我以为电影里的每个人
都很高。
I thought everybody
in the movies was tall.
我注意到他在 Shriners 也是一个大个子。
现在我知道了。
I notice he was a big man in the Shriners too.
Now that's something I know about.
That's a double eagle ring,
Scottish rite, 3 2 degrees.
那是双鹰戒指，
苏格兰礼仪，3 2 度。
I had an uncle.
He played bagpipes in a Shriner's band.
我有一个叔叔。
他在 Shriner 的乐队里吹风笛。
他一个音符都弹不出来，
但是没有人能分辨出来。
He couldn't play a note,
but nobody could tell the difference.
When was this picture taken?
这张照片是什么时候拍的？
As a matter of fact,
that was taken the day before he died.
事实上，
那是他去世前一天拍摄的。
呃，中尉，你介意吗？
我真的很累。
Uh, Lieutenant, do you mind?
I really am very tired.
你介意进入正题吗？
我想了解 Jean。
Would you mind coming to the point?
I'd like to know about Jean.
Excuse me.
不好意思
Hello.
你好。
Yes, yes,
there is a lieutenant here.
是的，是的，
这里有一名中尉。
From which office?
来自哪个办公室？
Oh, yes, of course.
Uh, it's for you.
哦，是的，当然。
呃，这是给你的。
Ma'am, please excuse me.
I'm terribly sorry.
女士，请原谅。
非常抱歉。
没关系
That's all right.
Yeah.
是的。
看。现在不要打扰我。
Look. Don't bother me now.
Yeah.
是的。
Oh. Right away.
哦。马上。
Ma'am, uh,
please excuse me.
女士，呃，
请打扰一下。
Oh, no, no.
That's quite all right.
哦，不，不。
没关系。
多么可爱的花♥园♥。
喷泉和一切。
What a lovely garden.
Fountain and everything.
Hard to believe this exists
right in the middle of the studio.
很难相信这
就在演播室的中♥央♥。
Yes, you know, that fountain
was part of a set...
是的，你知道，那个喷泉
是布景的一部分……
from a picture I made a long time
ago called Sarah Goes to College.
来自我很久以前
以前拍的一张照片，名叫 Sarah Goes to College。
我可以留个纪念品吗？
Can I have a memento?
不适合我，适合我的妻子。
她喜欢纪念品。当然。
Not for me, for my wife.
She loves mementos. Certainly.
每次我们去高档
餐厅时，她都会偷一个烟灰缸。
Every time we go into a fancy
restaurant, she steals an ashtray.
But, for me, it's embarrassing
in my line of work.
但是，对我来说，这在我的工作中
是令人尴尬的。
哦，但是根据
那个来电者的说法，你的工作是凶杀案。正确的？
Oh, but your work, according to
that caller is homicide. Correct?
Yeah, that's true.
是的，没错。
Can you imagine the embarrassment
if she ever got caught?
你能想象她被抓到时的尴尬吗？
But surely, Lieutenant,
但是可以肯定的是，中尉，
surely they don't think
Jane was murdered, do they?
他们肯定不认为
Jane 被谋杀了，是吗？
你知道吗，我在这里玩得很开心
我总是走神。
You know, I'm having such a good time
here, I keep getting sidetracked.
Miss Chandler, would you mind coming for a
ride with me down to police headquarters?
钱德勒小姐，你介意和我一起
骑车去警♥察♥总部吗？
如果
里面有点灰尘，我很抱歉。
I'm sorry if it's
a bit dusty in there.
哦，没关系，
中尉。
Oh, that's quite all right,
Lieutenant.
Didn't get a chance to wash it.
Been very busy this past week.
没机会洗。
过去一周很忙。
Uh, Jeffries, you got everything?
Yes, sir.
呃，Jeffries，你得到了一切吗？
是的，先生。
哦！就是它...
Oh! Is that...
哦！是的，小姐，那是帕克斯先生的车。
Oh! Yes, miss, that's Mr.
Parks's car.
- 不要看它。别看它。
- 呃，帕克斯先生说……
- Don't look at it. Don't look at it.
- Uh, Mr. Parks says...
请稍等。
你还好吗？我很好。
just a minute.
Are you all right? I'm fine.
You sure?
Thank you. Yes.
你确定吗？
谢谢。是的。
好的。